Traduzioni di „hedh“ nel dizionario inglese » portoghese

heed [hiːd] SOST

to pay (no) heed to sth

(não) prestar atenção a a. c.

I . head [hed] SOST

1. head ANAT:

head

cabeça f

to be head over heels in love

estar loucamente apaixonado

to be off one's head colloq (crazy)

estar fora de si

to have one's head in the clouds

ter a cabeça nas nuvens

to laugh one's head off colloq

rachar de rir

to nod one's head

assentir com a cabeça

2. head senza pl (unit):

head

cabeça f

a [or per] head

por cabeça

3. head (mind):

to be over one's head

além da capacidade de compreensão de alguém

to clear one's head

aclarar as ideias

to get sth/sb out of one's head

tirar a. c./alguém da cabeça

4. head pl (of coin):

head

cara f

heads or tails?

cara ou coroa?

5. head (boss):

head

chefe mf

II . head [hed] VB vb trans (lead)

head an expedition, revolt

liderar

head a firm, organization

dirigir

herd [hɜːrd, ingl brit hɜːd] SOST + sing/pl vb

herd (of cows, goats)

manada f

herd (of sheep)

rebanho m

held [held] VB

held pt, pp of:

Vedi anche: hold

I . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

heel [hiːl] SOST

1. heel (of foot):

heel

calcanhar m

to be at sb's heels

estar no calcanhar de alguém

2. heel (of shoe):

heel

salto m

here [hɪr, ingl brit hɪəʳ] AVV

1. here (in, at, to this place):

here

aqui

here and there

aqui e ali

give it here colloq

dá aqui

over here

aqui

2. here (introduction):

here is ...

aqui está ...

here you are [or go] (when giving sth)

aqui está

3. here (show arrival):

they are here

eles estão aqui

4. here (next to):

my colleague here

o meu colega aqui

5. here (now):

where do we go from here?

aonde vamos daqui?

hen [hen] SOST

hen (chicken)

galinha f

hen (bird)

ave f fêmea

hem [hem] SOST

hem

bainha f

to take the hem up/down

subir/descer a bainha

I . her [hɜːr, ingl brit hɜːʳ] AGG poss

her

seu

her

sua

her

dela

her children

os filhos dela

her children

seus filhos

her dress

vestido dela

her dress

seu vestido

her house

casa dela

her house

sua casa

II . her [hɜːr, ingl brit hɜːʳ] PRON pers

1. her direct object:

her

a

I saw her

eu a vi

I saw her indirect object

lhe

I saw her indirect object

a ela

he gave her the pencil

ele deu um lápis a ela

he gave her the pencil

ele lhe deu um lápis

he told her that ...

ele disse a ela que ...

he told her that ...

ele lhe disse que ...

look at her

olhe para ela

2. her (she):

her

ela

if I were her

se eu fosse ela

it's her

é ela

older than her

mais velho que ela

3. her after prep:

her

ela

it's for/from her

é para ela/dela

hey [heɪ] INTER colloq

hey

ei

I . heap [hiːp] SOST

heap of books, clothes

pilha f

heap of earth

monte m

to collapse in a heap fig person

desabar

II . heap [hiːp] VB vb trans

to heap sth (up) leaves

amontoar

to heap sth (up) washing

empilhar

I . heat [hiːt] SOST senza pl

1. heat (warmth):

heat

calor m

in the heat of the moment

no calor da hora

2. heat senza pl ZOOL:

heat

cio m

to be in heat

estar no cio

II . heat [hiːt] VB vb intr, vb trans

heat

aquecer(-se)

heat fig

inflamar(-se)

heck [hek] INTER colloq

heck

diabos

where the heck have you been?

onde diabos você estava?

heir [er, ingl brit eəʳ] SOST

heir

herdeiro m

heir to the throne

herdeiro do trono

I . hell [hel] SOST senza pl

1. hell (place of punishment):

hell

inferno m

to make sb's life (a living) hell fig colloq

tornar a vida de alguém um (verdadeiro) inferno

2. hell colloq (as intensifier):

as cold as hell

um tremendo frio

to run like hell

correr feito um louco

II . hell [hel] INTER

hell

raios

what the hell ...!

que diabos!

helm [helm] SOST

helm

leme m

to be at the helm

estar no leme

to be at the helm fig

ter o leme

I . help [help] VB vb intr

1. help (assist):

help

ajudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

melhorar

II . help [help] VB vb trans

1. help (assist):

help

ajudar

to help oneself to sth

servir-se de a. c.

to help sb with sth

ajudar alguém em a. c.

can I help you? (in shop)

em que posso ajudá-lo?

2. help (prevent):

help

evitar

I can't help it

não dá para evitar

to not be able to help doing sth

não conseguir evitar fazer a. c.

III . help [help] SOST senza pl

help

ajuda f

to be a help

ser uma ajuda

IV . help [help] INTER

help

socorro!

hers [hɜːrz, ingl brit hɜːz] PRON poss

hers

dela

hers

o(s) dela

hers

a(s) dela

a book of hers

um livro dela

it's not my bag, it's hers

não é a minha bolsa, é a dela

this glass is hers

este copo é o dela

this house is hers

esta casa é a dela

I . heal [hiːl] VB vb trans

heal illness

curar

heal wound

cicatrizar

II . heal [hiːl] VB vb intr

heal

curar(-se)

heal

cicatrizar(-se)

I . hear <heard, heard> [hɪr, ingl brit hɪəʳ] VB vb trans

1. hear (with ears):

hear

ouvir

2. hear (be told):

hear

ficar sabendo

to hear that ...

ficar sabendo que ...

3. hear (listen):

hear

escutar

Lord, hear our prayers RELIG

Senhor, escutai as nossas preces

II . hear <heard, heard> [hɪr, ingl brit hɪəʳ] VB vb intr

1. hear (with ears):

hear

ouvir

to hear very well

ouvir muito bem

2. hear (get news):

hear

ficar sabendo

to hear about sth

ficar sabendo de a. c.

to hear from sb

ter notícias de alguém

to have heard of sth

ter ouvido falar de a. c.