Traduzioni di „werde“ nel dizionario inglese » portoghese

were [wɜːr, ingl brit wɜːʳ] VB

were pt of:

Vedi anche: be

I . be <was, been> [biː] VB vb intr

1. be + agg/sost permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + agg mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be part perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VB vb aus

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

welder SOST

welder

soldador(a) m (f)

wedded [ˈwedɪd] AGG

wedded

casado(-a)

to be wedded to sth fig

estar aferrado(-a) m (f) a a. c.

horde [hɔːrd, ingl brit hɔːd] SOST

horde

multidão f

weird [wɪrd, ingl brit wɪəd] AGG

weird

estranho(-a)

weird

esquisito(-a)

I . wed <wedded [or wed], wedded [or wed] > [wed] form VB vb trans

to wed sb

casar(-se) com alguém

II . wed <wedded [or wed], wedded [or wed] > [wed] form VB vb intr

wed

casar(-se)

I . wee [wiː] AGG ingl Scozia a. colloq

wee

pequenino(-a)

a wee bit

um bocadinho m

II . wee [wiː] SOST senza pl ingl brit childspeak

wee

pipi m

III . wee [wiː] VB vb intr childspeak colloq

wee

fazer pipi

weave <wove Am: weaved, woven Am: weaved> [wiːv] VB vb intr, vb trans

weave

tecer

to weave sth together

trançar a. c.

we'd [wiːd]

1. we'd = we + would:

2. we'd = we + had:

Vedi anche: will , will , have

I . will² SOST

1. will senza pl free:

will (faculty)

arbítrio m

will (desire)

vontade f

at will

à vontade

the will of the people

a vontade do povo

to have a will of one's own

ser cabeça dura

to lose the will to live

perder a vontade de viver

where there's a will, there's a way prov

querer é poder prov

with the best will in the world

com a melhor das boas intenções f pl

2. will (testament):

will

testamento m

II . will² VB vb trans

1. will (try to cause):

will

induzir

to will sb to do sth

induzir alguém a fazer a. c.

2. will form (ordain):

will

ordenar

3. will (bequeath):

will

legar

I . will¹ <would> [wɪl] VB vb aus

1. will (in future tense):

he'll win

ele vencerá

I expect they'll come by car

acredito que eles venham de carro

2. will (in immediate future):

I'll answer the telephone

eu atendo o telefone

we'll be off now

estamos indo embora agora

3. will (with tag question):

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

4. will (expressing intention):

I will not be spoken to like that!

não aceito que falem comigo assim!

5. will (in requests and instructions):

will you have a slice of cake?

quer uma fatia de bolo?

will you let me speak!

me deixa falar! colloq

just pass me that knife, will you?

pode me passar a faca, por favor?

who'll post this letter for me? — I will

quem vai pôr esta carta no correio para mim? — eu vou

6. will (expressing facts):

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

7. will (expressing persistence):

he will keep doing that

ele pretende continuar fazendo isso

they will keep sending me those brochures

vão continuar me mandando aqueles folhetos

8. will (expressing likelihood):

she will have received the letter by now

ela já deve ter recebido a carta

they'll be tired

estão provavelmente cansados

II . will¹ <would> [wɪl] VB vb intr form

as you will

como queira

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB vb trans

1. have (own):

have

ter

she has two brothers

ela tem dois irmãos

to have sth to do

ter a. c. para fazer

2. have (engage in):

to have a bath/shower esp ingl brit

tomar um banho

to have a game

jogar uma partida

to have a walk

ir caminhar

3. have (eat):

to have lunch

almoçar

to have some coffee

tomar um café

4. have (give birth to):

to have a child

dar à luz uma criança

5. have (receive):

have

receber

to have visitors

receber visitas

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB vb aus (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

ele nunca esteve na Escócia

to have got to do sth

ter que fazer a. c.

we had been swimming

tínhamos ficado nadando

what time have we got to be there?

a que horas precisamos estar lá?

I . wedge [wedʒ] SOST

wedge

cunha f

a wedge of cake

uma fatia f de bolo

II . wedge [wedʒ] VB vb trans

to wedge the door open

pôr um calço m para deixar a porta aberta

to be wedged between sth

estar imprensado(-a) entre a. c.

I . weed [wiːd] SOST

1. weed (plant):

weed

erva f daninha

2. weed ingl brit pegg colloq (person):

weed

fracote(-a) m (f)

II . weed [wiːd] VB vb trans

weed

arrancar as ervas daninhas

weedy <-ier, -iest> [ˈwiːdi] AGG

weedy garden:

weedy

cheio(-a) de ervas daninhas

weedy ingl brit colloq

fraco(-a)

weedy ingl brit colloq

mirrado(-a)

weld [weld] VB vb trans

weld

soldar