Traduzioni di „ure“ nel dizionario inglese » sloveno

(Vai a sloveno » inglese)

I . urge [ɜ:ʤ] SOST

urge (strong desire) for

močna želja f po

urge (compulsion) for

potreba f po

urge PSIC

sla f

to get the urge to do sth

začutiti potrebo po čem

irresistible urge

neustavljiva želja

sexual urge

spolna sla

to give in to the urge to do sth

vdati se želji kaj narediti

II . urge [ɜ:ʤ] VB vb trans

1. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

spodbujati koga [k čemu]

2. urge (advocate):

to urge sth

prigovarjati k čemu

I urge you to reconsider your decision

močno ti priporočam, da ponovno razmisliš o svoji odločitvi

to urge caution/vigilance

rotiti k previdnosti/pazljivosti

3. urge form (persuade to accept):

to urge sth on sb

prepričevati koga o čem

I . cure [kjʊər] VB vb trans

1. cure (heal):

cure of

zdraviti [forma perf (p)ozdraviti ]tudi fig +ak

2. cure GASTR:

cure

konzervirati

cure (by smoking)

prekajevati [forma perf prekaditi]

cure (by salting)

soliti [forma perf nasoliti]

cure (by drying)

sušiti [forma perf posušiti]

cure (using vinegar)

kisati [forma perf okisati]

3. cure (vulcanize):

cure

vulkanizirati

II . cure [kjʊər] SOST

1. cure (remedy):

cure for

zdravilo n proti/za

2. cure fig:

cure (recovery)

(o)zdravljenje n

cure (solution)

raztopina f

she was beyond cure

ni ji bilo več pomoči

3. cure (preservation):

cure

prekajevanje n

cure

sušenje n

4. cure (vulcanization):

cure

vulkanizacija

prevention is better than cure

bolje preprečiti kot zdraviti

I . lure [lʊəʳ] VB vb trans

lure

zvabljati [forma perf zvabiti]

to lure sb away from sth

odvrniti koga od česa

II . lure [lʊəʳ] SOST

1. lure no pl (power of attraction):

lure

čar m

lure

mik m

2. lure (decoy):

lure

vaba f tudi fig

lure hunt

vabnik m

pure [pjʊəʳ] AGG

1. pure:

pure (unmixed)

čist

pure (purebred)

čistokrven

2. pure (clean):

pure air, water

čist

3. pure fig (utter):

pure

popoln

pure

pravi

4. pure (free of evil):

pure

nedolžen

pure

čist

pure intentions, motives

pošten

pure intentions, motives

nesebičen

5. pure (non-sexual):

pure

čednosten

pure

čist

6. pure (virginal):

pure

nedotaknjen

I . sure [ʃʊəʳ] AGG

1. sure pred (confident):

sure

gotov

sure

prepričan

to be sure [that] ...

biti prepričan, [da] ...

are you sure?

si prepričan?

I'm not really sure

nisem čisto prepričan

2. sure (certain):

sure

gotov

sure

nedvomen

where are we sure to have good weather?

kje bo zagotovo lepo vreme?

we're sure to see you again before we leave

gotovo te bomo še videli, preden gremo

3. sure (true):

sure

gotov

one sure way [of doing sth]

preizkušen način [za kaj]

4. sure esp ingl am:

(reliable) a sure sign of sth

zanesljiv znak česa

to be sure of oneself

biti prepričan vase

sure enough colloq

dejansko

[as] sure as hell sl

prav gotovo

to make sure [that] ...

poskrbeti za to, da ...

sure thing colloq (certainty)

gotovo

sure thing (of course)

kaj pa

sure thing (of course)

jasno

II . sure [ʃʊəʳ] AVV esp ingl am colloq (certainly)

sure

zares

I sure am hungry!

res sem lačen!

III . sure [ʃʊəʳ] INTER colloq (certainly!)

oh sure!

seveda!

oh sure!

pa kaj še! iron

sure I will!

veš, da bom!

urn [ɜ:n] SOST

1. urn:

urn (garden ornament)

vaza f

urn (for remains)

žara f

2. urn (for drinks):

urn

kovinski vrč m

tea urn

kovinski vrč za čaj

I . use VB vb trans [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

use

uporabljati [forma perf uporabiti]

I could use some help

pomoč bi mi prav prišla

I could use a drink now

zdaj sem pa potreben pijače

I've got to use the toilet

moram na stranišče

to use drugs

uživati mamila

to use swear words

preklinjati

to use sth against sb

uporabiti kaj proti komu

2. use (employ):

use

uporabljati [forma perf uporabiti]

use your head

pomisli malo

use your imagination!

uporabi malo domišljije!

to use common sense

ravnati po zdravi pameti

to use discretion/tact

biti diskreten/takten

3. use (get through, consume):

use

porabiti

we've used nearly all the bread

skoraj ves kruh smo že porabili

this radio uses 1.5 volt batteries

ta radio dela na 1,5 voltne baterije

4. use:

use (manipulate)

ravnati s/z

use (exploit)

izkoriščati [forma perf izkoristiti]

5. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well

slabo/dobro ravnati s kom

II . use SOST [ju:s]

1. use (application, employment):

use for

uporaba f za

use for

raba f

use of talent, experience

uporabljanje n

don't throw that away, you'll find a use for it one day

ne meči tega stran, nekega dne ti bo še prav prišlo

to lose the use of sth finger, limb

ne biti več sposoben uporabljati kaj

the use of alcohol/drugs

uživanje mamil/alkohola

directions for use

navodila za uporabo

for use in an emergency

za uporabo v sili

for use in case of fire

za uporabo v primeru požara

for external use only

samo za zunanjo uporabo

for private use only

samo za zasebno uporabo

to be no longer in use

ne biti več v uporabi

to find a use for sth

znati kaj uporabiti

to fall out of use

ne uporabljati več česa

to make use of sth

uporabiti kaj

to make use of sth experience, talent

izkoristiti kaj

can you make use of that?

ali si lahko s tem kaj pomagaš?

2. use (consumption):

use

poraba f

3. use (usefulness):

use

uporabnost f

can I be of any use?

lahko kako pomagam?

what's the use of shouting?

kaj pomaga kričati?

what's the use

kaj boš s tem

to be no/not much use to sb

ne biti v pomoč komu

is this of any use to you?

ali vam je to kaj v pomoč?

it's no use [doing sth]

nima smisla [delati kaj]

4. use (right to use):

to have the use of sth room, car

smeti uporabljati kaj

5. use (custom):

use

navada f

6. use (out of order):

to be out of [or not in] use

biti pokvarjen

I . ere [eəʳ] ant letter PREP

ere

pred +instr

ere long

[kaj] kmalu

II . ere [eəʳ] ant letter CONG

ere

prej ko

are [ɑ:ʳ] VB vb intr

are → be:

Vedi anche: be

be <was, been> [bi:, bi] VB vb intr + sost or agg

1. be (describes):

be

biti

what is that?

kaj je to?

she's a doctor

ona je zdravnica

what do you want to be when you grow up?

kaj boš, ko odrasteš?

to be from a country

biti iz neke države

to be [all] for sth

biti [pravi] za to

2. be (calculation):

two and two is four

dve plus dve je štiri

these books are 50p each

vsaka od teh knjig stane 50 penijev

how much is that?

koliko to stane?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

biti pozen/točen

4. be (location):

be

nahajati se

be

biti

the keys are in that box

ključi so v tisti škatli

the food was on the table

hrana je bila na mizi

to be in a fix

biti v težavah

to be in a fix

biti v zadregi

5. be part perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštarja še ni bilo

I've never been to Kenya

še nikoli nisem bil v Keniji

6. be (take place):

be

zgoditi se

the meeting is next Tuesday

sestanek je naslednji torek

7. be (do):

to be on benefit [or welfare]

prejemati socialno podporo

to be on a diet

biti na dieti

to be on the pill

jemati tabletke

to be up to sth

biti kos čemu

8. be (exist):

to be or not to be, that is the question

biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje

there are clouds in the sky

na nebu so oblaki

9. be:

(expresses future) we are [going] to visit Australia in the spring

spomladi gremo v Avstralijo

she was never to see her brother again (expresses future in past)

svojega brata ni smela nikoli več videti

what are we to do?

kaj naj bi storili?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

če bi bil na tvojem mestu, bi ...

if he was to work harder, he'd get better grades

če bi se bolj potrudil, bi dobil boljše ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

če bi zavrnil, bi bili zelo jezni

10. be:

(impersonal use) what's it to be? (what are you drinking)

želite?

what's it to be? (please decide now)

za kaj se boste odločili?

is it true that ...?

ali drži, da ...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

saj ne, da mi ne bi bila všeč - stvar je v tem, da se redko sporazumeva o čem

as it were

tako rekoč

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

bodi tiho, drugače bom ...!

be seated!

usedi se!

be yourself!

ne pretvarjaj se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

študira, da bo postala odvetnica

it's raining

dežuje

you're always complaining

vedno se samo pritožuješ

while I'm eating

medtem ko jem

13. be:

(expresses passive) to be asked

biti vprašan

to be left speechless

ostati brez besed

what is to be done?

kaj se da narediti?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

razstava je trenutno na ogled v Mestni galeriji

the be-all and end-all

najpomembnejša stvar

be that as it may

naj bo, kakor hoče

so be it

pa naj bo

far be it from me ...

niti na misel mi ne pride ...

to be off (go away)

oditi

to be off (begin spoiling)

biti pokvarjen

be off with you! go away!

pojdi stran! odidi!

let her be!

pusti jo pri miru!

ore [ɔ:ʳ] SOST

ore

ruda f