atached nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di atached nel dizionario inglese»spagnolo

attached [ingl am əˈtætʃt, ingl brit əˈtatʃt] AGG pred

1. attached (fond):

to be attached to sb/sth

tenerle mucho cariño or apego a alguien/algo

to become attached to sb/sth

encariñarse con alguien/algo

to become attached to sb/sth

tomarle cariño a alguien/algo

I've become quite attached to her/the house

me he encariñado con ella/la casa

2. attached (having spouse, lover):

he's attached

tiene novia (or es casado etc.)

detached [ingl am dəˈtætʃt, ingl brit dɪˈtatʃt] AGG

1. detached person/manner:

detached (aloof)

distante

detached (aloof)

indiferente

detached (objective)

objetivo

detached (objective)

imparcial

2. detached ingl brit:

detached

no adosado

sun-bleached [ˈsʌnbliːtʃt] AGG

sun-bleached

que se ha de(s)colorado con el sol

unattached [ingl am ˌənəˈtætʃt, ingl brit ʌnəˈtatʃt] AGG

1. unattached (not affiliated):

unattached

independiente

the unattached vote POL

el voto independiente

2. unattached (not married):

unattached

sin ataduras

unattached

libre

single, unattached men

hombres solteros y sin compromiso

toothbrush mustache SOST

toothbrush mustache

bigote m de cepillo

moustache SOST ingl brit

moustache → mustache

Vedi anche: mustache

mustache [ingl am ˈməsˌtæʃ, məˈstæʃ, ingl brit məˈstɑːʃ], moustache ingl brit [məˈstɑːʃ] SOST

mustache

bigote(s) m(pl)

to have a mustache

tener bigote(s)

to grow a mustache

dejarse bigote(s) or el bigote

Jim is the one with the mustache

Jim es el de bigote(s) or el del bigote

mustache [ingl am ˈməsˌtæʃ, məˈstæʃ, ingl brit məˈstɑːʃ], moustache ingl brit [məˈstɑːʃ] SOST

mustache

bigote(s) m(pl)

to have a mustache

tener bigote(s)

to grow a mustache

dejarse bigote(s) or el bigote

Jim is the one with the mustache

Jim es el de bigote(s) or el del bigote

heartache [ingl am ˈhɑrdˌeɪk, ingl brit ˈhɑːteɪk] SOST U

heartache

pena f

heartache

dolor m

after all the heartache they caused her

después de todo lo que la hicieron sufrir or de todos los disgustos que le dieron

touched [ingl am tətʃt, ingl brit tʌtʃt] AGG colloq after sost

touched

tocado colloq

to be a bit touched (in the head)

estar un poco tocado (de la cabeza) colloq

Vedi anche: touch

I.touch [ingl am tətʃ, ingl brit tʌtʃ] SOST

1.1. touch U (sense):

touch

tacto m

they have a highly developed sense of touch

tienen muy desarrollado el tacto or el sentido del tacto

smooth to the touch

suave al tacto

1.2. touch C (physical contact):

the cold touch of marble

el tacto frío del mármol

at the touch of a button

con solo tocar un botón

the merest touch is enough to set off the alarm

un simple roce puede accionar la alarma

she longed for his touch

añoraba sus abrazos (or caricias etc.)

he needs to develop a lighter touch on the piano

tiene que aprender a tocar el piano con más suavidad

to be a soft touch colloq, I'll ask Uncle Harry; he's a soft touch

le pediré el dinero al tío Harry, que es un buenazo

foreign tourists are a soft touch for these conmen

los turistas extranjeros son presa fácil para estos estafadores

2. touch C (small amount, degree):

touch (of humor, irony)

dejo m

touch (of humor, irony)

toque m

touch (of paint)

toque m

add a touch of vinegar/salt

agregue unas gotas de vinagre/una pizca de sal

there's a touch of autumn in the air

hay algo otoñal en el ambiente

a touch of fever

un poco de fiebre

a touch of fever

unos quintos de fiebre AmLat

a touch as avv

algo

a touch as avv

un poquito

a touch closer to the wall

algo or un poquito más cerca de la pared

it should have a touch less/more sugar

debería tener algo or un poquito menos/más de azúcar

3.1. touch C (detail):

touch

detalle m

it was a nice touch to mention …

fue un detalle simpático hacer mención de …

the script has some surreal touches

el guión tiene algunos detalles or elementos surrealistas

to add or put the final or finishing touches/touch to sth

darle los últimos toques/el último toque a algo

3.2. touch (effect):

touch senza pl

toque m

the personal touch

el toque personal

there's a touch of Groucho Marx about him

tiene algo de Groucho Marx

4. touch (skill):

touch senza pl

habilidad f

he handles the scene with a sure touch

maneja la escena con gran habilidad

after 30 years he still hasn't lost his touch with an audience

aun después de 30 años no ha perdido la habilidad de cautivar al público

a politician with the common touch

un político que está en sintonía con el pueblo

5. touch U (communication):

to get/keep or stay in touch with sb

ponerse/mantenerse en contacto con alguien

keep in touch

manténte en contacto

keep in touch

escribe/llama de vez en cuando

keep in touch

no te pierdas colloq

I'll be in touch

ya te escribiré (or llamaré etc.)

I lost touch with her two years ago

hace dos años que no sé nada de ella or que perdí el contacto con ella

the British runners are losing touch with the leaders

los corredores británicos se están quedando rezagados

he's not in touch with his spiritual needs

no es consciente de sus necesidades espirituales

how can I get in touch with you?

¿cómo me puedo poner en contacto con usted?

how can I get in touch with you?

¿cómo lo puedo contactar?

I'm a bit out of touch with what's happening

no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

they're completely out of touch

no tienen ni idea

the Government is out of touch with the electorate

el gobierno está desconectado del electorado

I can put them in touch with a good lawyer

los puedo poner en contacto con un buen abogado

6. touch U (in rugby):

to kick for touch

intentar mandar la pelota fuera del campo de juego

to find touch

mandar la pelota fuera del campo de juego

the ball went into touch

la pelota salió por la banda

he put a foot in touch

puso un pie fuera del campo de juego

II.touch [ingl am tətʃ, ingl brit tʌtʃ] VB vb trans

1.1. touch (with finger, hand):

touch

tocar

he touched her hand

le tocó la mano

“please do not touch the exhibits”

“se ruega no tocar”

1.2. touch (brush, graze):

touch

rozar

touch

tocar

she felt the grass touching her face

sintió como la hierba le rozaba la cara

the clouds were touched with pink letter

las nubes estaban teñidas de rosa

1.3. touch (be in physical contact with):

touch

tocar

the bed was touching the wall

la cama estaba pegada a or tocaba la pared

1.4. touch (approach) colloq:

to touch sb for sth he touched me for $50

me pidió 50 dólares

to touch sb for a loan

darle un sablazo a alguien colloq

to touch sb for a loan

darle un pechazo a alguien RíoPl colloq

to touch sb for a loan

pedirle dinero prestado a alguien

2.1. touch (reach):

she leaped out as soon as the boat touched the shore

saltó del bote en cuanto este llegó a la orilla

I can't touch my toes

no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom (of pool)

no hago pie

my feet don't touch the bottom (of pool)

no toco fondo

the speedometer was touching 140mph

el velocímetro marcaba 140mph

sales touched rock bottom in June

las ventas tocaron fondo en junio

2.2. touch (equal) usu neg:

nobody can touch her in this type of role

es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

there's nothing to touch milk as a cure for heartburn

no hay nada como la leche para la acidez estomacal

3.1. touch usu neg (interfere with):

touch

tocar

don't touch anything

no toques nada

she can't touch the inheritance till she's twenty-one

no puede tocar la herencia hasta los veintiún años

3.2. touch usu neg (attend to, deal with):

I haven't touched my Japanese for weeks

no he tocado un libro de japonés desde hace varias semanas

the local garage won't touch foreign cars

en el taller del barrio no quieren saber nada de coches extranjeros

articles touching every current issue

artículos mpl concernientes a todo tipo de temas de actualidad

3.3. touch usu neg (eat, drink):

touch

probar

he didn't touch his lunch

no tocó la comida

he didn't touch his lunch

no probó bocado

she never touches alcohol

no prueba el alcohol

4.1. touch (affect, concern):

touch

afectar

the nuclear threat touches all of us

la amenaza nuclear nos afecta a todos

4.2. touch (move emotionally):

he was touched by her kindness

su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

I'm very touched

¡cuánto se lo agradezco!

I was deeply touched

me emocioné

III.touch [ingl am tətʃ, ingl brit tʌtʃ] VB vb intr

1. touch (with finger, hand):

touch

tocar

don't touch!

¡no toques!

2. touch (come into physical contact):

touch hands:

rozarse

touch wires:

tocarse

well-matched <pred well matched> [wɛlˈmatʃt] AGG

well-matched teams/performances:

well-matched

del mismo nivel

well-matched

muy parejo

Donna and Joe are well matched

Donna y Joe hacen buena pareja

atached nel dizionario PONS

Traduzioni di atached nel dizionario inglese»spagnolo

detached AGG

1. detached (separated):

detached

separado, -a

detached house

chalet m

2. detached (aloof):

detached

indiferente

3. detached (impartial):

detached

imparcial

semi-detached [ˌsemɪdɪˈtætʃt] AGG

semi-detached house

casa f pareada

unattached [ˌʌnəˈtætʃt] AGG

1. unattached (not connected):

unattached

suelto, -a

unattached part

separable

2. unattached (independent):

unattached

libre

3. unattached (unmarried):

unattached

soltero, -a

mustache [ˈmʌstæʃ] SOST ingl am

mustache

bigote m

heartache [ˈhɑ:teɪk, ingl am ˈhɑ:rt-] SOST senza pl

heartache

pena f

moustache [məˈstɑ:ʃ, ingl am ˈmʌstæʃ] SOST

moustache

bigote m

high-pitched AGG

1. high-pitched (sloping steeply):

high-pitched

escarpado, -a

high-pitched roof

tejado m de dos aguas

2. high-pitched (sound):

high-pitched

agudo, -a

a high-pitched voice

una voz aflautada

pinched [ˈpɪntʃt] AGG

pinched

demacrado, -a

low-pitched AGG

low-pitched voice:

low-pitched

grave

far-fetched [ˌfɑ:ˈfetʃt, ingl am ˌfɑ:r-] AGG

far-fetched

inverosímil