drop curtain nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di drop curtain nel dizionario inglese»spagnolo

drop curtain SOST

drop curtain

telón m

Traduzioni di drop curtain nel dizionario spagnolo»inglese

bambalina

drop curtain

Traduzioni di drop curtain nel dizionario inglese»spagnolo

I.curtain [ingl am ˈkərtn, ingl brit ˈkəːt(ə)n] SOST

1. curtain (at window):

curtain

cortina f

a pair of curtains

unas cortinas

to draw or open the curtains

(des)correr or abrir las cortinas

to pull or close or draw the curtains

correr or cerrar las cortinas

attr curtain hook

gancho m (de cortina)

curtain rail

riel m (de cortina)

curtain rod or pole

barra f de cortina

2. curtain (as screen):

curtain

cortina f

the Iron Curtain

la cortina de hierro AmLat

the Iron Curtain

el telón de acero Spagna

3. curtain TEATR:

curtain

telón m

the curtain rises/falls

sube or se levanta/baja or cae el telón

it's curtains for you/him colloq

estás/está acabado

to bring or ring down the curtain on sth (terminate)

poner punto final a algo

to bring or ring down the curtain on sth (in theater)

suspender las representaciones de algo

4. curtain:

curtain (of rain)

cortina f

curtain (of fog)

manto m

curtain (of mystery, secrecy)

halo m

curtain (of mystery, secrecy)

velo m

II.curtain [ingl am ˈkərtn, ingl brit ˈkəːt(ə)n] VB vb trans

curtain window/house:

curtain

poner cortinas en

I.drop [ingl am drɑp, ingl brit drɒp] SOST

1.1. drop (of liquid):

drop

gota f

drop by drop

gota a gota

down to the last drop

hasta la última gota

we haven't had a drop of rain for six weeks

no ha caído una gota de agua en seis semanas

is it raining? — no, just a few drops

¿llueve? — no, solo son cuatro gotas

1.2. drop (small amount):

drop

gota f

he hasn't touched a drop since the accident

no ha probado el alcohol desde que tuvo el accidente

go on, have some — OK, just a drop

anda, bebe —bueno, una gotita

I take a drop now and then

tomo un traguito de vez en cuando

she'd had a drop too much

había bebido más de la cuenta

a drop in the ocean or bucket

un grano de arena en el desierto

a drop in the ocean or bucket

una insignificancia

1.3. drop <drops, pl > MED:

drop

gotas fpl

ear/nose drops

gotas para los oídos/la nariz

eye drops

colirio m

1.4. drop (in chandelier):

drop

lágrima f

drop

cairel m RíoPl

she wore a diamond drop in each ear

llevaba unos pendientes de brillantes en forma de lágrima

acid drops

caramelos mpl ácidos

chocolate drops

pastillas fpl de chocolate

2.1. drop senza pl:

drop (fall) (in temperature)

descenso m

drop (in voltage)

caída f

drop (in voltage)

descenso m

drop (in prices)

caída f

drop (in prices)

baja f

she had to take a drop in salary

tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% or a 30% drop in sales

un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat

en cualquier momento

he has to be ready to leave everything and go at the drop of a hat

tiene que estar siempre listo para dejarlo todo y salir en cualquier momento or sin previo aviso

she could cook a superb meal at the drop of a hat

podía preparar una comida estupenda en un santiamén or en un abrir y cerrar de ojos

2.2. drop (difference in height):

drop

caída f

a sudden drop

una caída abrupta

a sheer drop onto the rocks

una caída a plomo sobre las rocas

2.3. drop (trapdoor):

drop

escotillón m

3.1. drop (of supplies) AVIAZ:

drop

lanzamiento m

they were unable to make the drop

no pudieron llevar a cabo el lanzamiento

they were unable to make the drop

no pudieron lanzar los víveres (desde el avión, helicóptero etc)

3.2. drop (parachute jump):

drop ingl brit

lanzamiento m

drop ingl brit

salto m

4.1. drop (letter box):

drop ingl am

buzón m

4.2. drop (collection point):

drop ingl am

punto m de recogida

4.3. drop (used by spies):

drop sl

punto m de contacto

5. drop (advantage):

to get the drop on sb colloq (with gun)

sacar (la pistola) antes que alguien

they had the drop on us

estaban en una situación de ventaja con respecto a nosotros

II.drop <part pres dropping; pass, part perf dropped> [ingl am drɑp, ingl brit drɒp] VB vb trans

1.1. drop (accidentally):

I/you/he dropped the cup

se me/te/le cayó la taza

don't drop it!

¡que no se te caiga!

she stumbled and dropped the tray

tropezó y se le cayó la bandeja

he dropped an easy catch

perdió una pelota fácil

this is your big chance, so don't drop the ball ingl am

es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata colloq

I've dropped a stitch

se me ha escapado un punto

1.2. drop (deliberately):

drop cup/vase

dejar caer

drop cup/vase

tirar

drop bomb/supplies

lanzar

to drop sb by parachute

lanzar a alguien en paracaídas

drop that gun!

¡suelta ese revólver!

to drop anchor

echar anclas

to drop anchor

anclar

to drop a brick or ingl brit a clanger

meter la pata colloq

to drop sb/sth like a hot potato or brick

no querer saber nada más de alguien/algo

1.3. drop (in tennis):

drop ball

colocar

1.4. drop (give birth to):

drop lamb/foal

parir

2. drop (lower):

drop hem

alargar

drop hem

bajar

drop eyes/voice

bajar

drop prices

bajar

drop prices

reducir

3.1. drop (set down):

drop passenger/cargo

dejar

3.2. drop (deliver):

drop

pasar a dejar

I can drop them there on my way home

puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4. drop (send) colloq:

drop note/postcard

mandar

drop me a line

a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5. drop (utter):

drop hint/remark

soltar

drop hint/remark

dejar caer

he's always dropping names

siempre está mencionando gente importante

to let it drop that … (inadvertently)

dejar escapar que …

to let it drop that … (deliberately)

dejar caer que …

6. drop (knock down):

drop colloq

derribar

drop colloq

tumbar colloq

7.1. drop (omit):

drop letter/syllable/word

omitir

she drops her aitches or h's

se come las haches colloq

she drops her aitches or h's

no aspira las haches

this verb drops the 'e' when inflected

este verbo pierde la 'e' al conjugarse

to drop sth (from sth) chapter/scene/article

suprimir algo (de algo)

to drop sb from a team

sacar a alguien de un equipo

if they drop Bob, they'll lose their best man

si se deshacen de Bob, van a perder a su mejor jugador

7.2. drop (give up, abandon):

drop case

abandonar

drop charges

retirar

drop plan/idea

abandonar

drop plan/idea

renunciar a

drop habit

dejar

drop friend/associate

dejar de ver a

let's drop the subject

cambiemos de tema

drop it! colloq

¡basta ya! colloq

just drop everything and come

déjalo todo y vente

8. drop (lose):

drop game/match

perder

he dropped $100 on the deal ingl am

se le fueron or perdió 100 dólares en el asunto

III.drop <part pres dropping; pass, part perf dropped> [ingl am drɑp, ingl brit drɒp] VB vb intr

1.1. drop (fall):

drop object:

caer(se)

drop plane:

bajar

drop plane:

descender

the book/vase dropped from her hand

el libro/jarrón se le cayó de la mano

he dropped to the ground

se tiró or echó al suelo

he vaulted the wall and dropped (down) lightly onto the grass

saltó el muro y se dejó caer suavemente sobre el césped

to drop out of sight

perderse de vista

to drop out of sight

desaparecer

1.2. drop (collapse):

drop

desplomarse

I dropped into an armchair feeling exhausted

me desplomé exhausto en un sillón

he kept running till he dropped

siguió corriendo hasta caer rendido

to be ready to drop

estar cayéndose

I was dropping on my feet

no me podía tener en pie

to drop (down) dead

caerse muerto

drop dead! colloq

¡vete al demonio! colloq

2.1. drop (decrease):

drop wind:

amainar

drop temperature:

bajar

drop temperature:

descender

drop prices:

bajar

drop prices:

experimentar un descenso form

drop voice:

bajar

2.2. drop (in height):

drop terrain:

caer

drop hemline:

alargarse

3. drop (lapse):

he allowed the conversation to drop

dejó que decayese la conversación

let the matter drop

déjalo ya, no insistas

let it drop! I'm sick of hearing about it

¡basta de una vez! ya estoy harta de oír hablar de eso

drop curtain nel dizionario PONS

Traduzioni di drop curtain nel dizionario inglese»spagnolo

I.curtain [ˈkɜ:tn, ingl am ˈkɜ:rtn] SOST

1. curtain a. fig:

curtain

cortina f

lace curtain

visillo m

to draw the curtains

correr las cortinas

a curtain of rain

una cortina de lluvia

2. curtain TEATR:

curtain

telón m

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

locuzioni:

it's curtains for you

estás acabado

II.curtain [ˈkɜ:tn, ingl am ˈkɜ:rtn] VB vb trans

curtain

poner cortinas en

to curtain off

separar con una cortina

I.drop [drɒp, ingl am drɑ:p] -pp- -pp- SOST

1. drop (of liquid):

drop

gota f

drop by drop

gota a gota

2. drop (vertical distance):

drop

declive f

a sheer drop

un profundo precipicio

3. drop:

drop (decrease)

disminución f

drop (of temperature)

descenso m

4. drop:

drop (fall)

caída f

drop (distribution by aircraft)

lanzamiento m

drop of medical supplies

aprovisionamiento m aéreo de suministros médicos

5. drop colloq of drink:

drop

sorbo m

just a drop

solo un poco

to have had a drop too much (to drink)

llevar una copa de más

to take a drop

tomar un trago

6. drop (sweet):

drop

pastilla f

7. drop (secret collection point):

drop

escondrijo m

locuzioni:

at the drop of a hat

en seguida

it's a drop in the ocean

es una gota de agua en el mar

II.drop [drɒp, ingl am drɑ:p] -pp- -pp- VB vb trans

1. drop (allow to fall):

drop

dejar caer

to drop anchor

echar el ancla

to drop a bomb

lanzar una bomba

to drop ballast

soltar lastre

2. drop (lower):

drop

bajar

to drop prices

reducir los precios

to drop one's voice

bajar la voz

3. drop colloq (send):

drop

enviar

to drop a letter into a mailbox ingl am

echar una carta al correo

4. drop colloq (express):

drop

soltar

to drop a hint

soltar una indirecta

to drop a word in sb's ear

decir una palabra al oído a alguien

5. drop (dismiss):

drop

despedir

6. drop (abandon, give up):

drop

renunciar a

to drop a demand

retirar una demanda

to drop sb

romper con alguien

7. drop (leave out):

drop

omitir

to drop one's aitches ingl brit, ingl Aus

no pronunciar las haches

locuzioni:

to drop a brick, to drop a clanger ingl brit

meter la pata

III.drop [drɒp, ingl am drɑ:p] -pp- -pp- VB vb intr

1. drop (descend):

drop

bajar

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

pasarse por un bar/una tienda

3. drop (go lower):

drop prices

bajar

4. drop colloq (become exhausted):

drop

estar agotado, -a

to drop with exhaustion

caer rendido

he is ready to drop

está que no se tiene

to drop (down) dead

caerse muerto

drop dead! colloq

¡muérete!

locuzioni:

to let it drop

dejarlo

to let it drop that ...

dar a entender que...

drop VB

Contributo di un utente

to do something until you drop [o till you drop]

hacer algo hasta caer rendido, -a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Drop curtains and seven scenes or sets for the stage were available.

en.wikipedia.org

They worked for four years on the ceiling of the auditorium and on the drop curtain of the tragical opera.

en.wikipedia.org

The proscenium arch housed a 35x50 ft drop curtain.

en.wikipedia.org

During this time, the drop curtain was down, hiding the stage, and the orchestra was playing for the intermission.

en.wikipedia.org

Two scene changes necessitate a drop curtain that interrupts the spell and reduces the electric tension: they are regrettable.

www.telegraph.co.uk