land forces nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di land forces nel dizionario inglese»spagnolo

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

Traduzioni di land forces nel dizionario spagnolo»inglese

fuerzas terrestres

ground o land forces

Traduzioni di land forces nel dizionario inglese»spagnolo

I.land [ingl am lænd, ingl brit land] SOST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GEOG:

land

tierra f

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land attr animal/defenses

de tierra

to spy out the land attr animal/defenses

terrestre

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land

tierra f

this is my land

estas son mis tierras

this is my land

esta es mi propiedad

a plot of land

un terreno

a plot of land

una parcela

land management

administración f de fincas

land use

uso m de la tierra

1.3. land U AGR ALLEV:

the land

la tierra

to live off/work on the land

vivir de/trabajar la tierra

to return to the land

volver al campo

the exodus from the land

el éxodo rural

2. land C letter:

land (country, realm)

país m

land (country, realm)

nación f

land (kingdom)

reino m

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

estar dormido

to be in the land of Nod

estar haciendo nana infant

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RíoPl infant

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Cile infant

to be in the land of the living scherz

estar vivito y coleando scherz

II.land [ingl am lænd, ingl brit land] VB vb intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land ASTRONAUT, AVIAZ

aterrizar

land (on the moon)

alunizar

land (on water)

acuatizar

land (on sea)

amarizar

land (on sea)

amerizar

land (on sea)

amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport

en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land

caer

it landed on its side

cayó de lado

the ball landed in the pond

la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily

caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this colloq

no quería caerte así, de improviso colloq

I didn't mean to land on you like this colloq

no quería caerte así, de paracaidista AmLat colloq

2. land (arrive, end up):

land colloq

ir a parar colloq

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura colloq

3. land NAUT:

land ship:

atracar

land traveler/troops:

desembarcar

III.land [ingl am lænd, ingl brit land] VB vb trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

desembarcar

land cargo

descargar

1.2. land (from air):

land plane

hacer aterrizar

land troops

desembarcar

land supplies

descargar

2.1. land (in fishing):

land fish

sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract

conseguir

land job/husband

conseguir

land job/husband

pescar colloq

2.3. land (strike home) colloq:

land punch

asestar

land punch

zampar colloq

land punch

encajar colloq

land goal

colocar

land goal

meter

3. land (burden) colloq:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien colloq

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta colloq

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto colloq

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños colloq

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana colloq

4. land (cause to end up) colloq:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel colloq

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío colloq

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! colloq

Vedi anche: Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau) Info

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

Es el himno nacional del País de Gales.

I.force [ingl am fɔrs, ingl brit fɔːs] SOST

1.1. force U (strength, violence):

force

fuerza f

winds of hurricane force

vientos de fuerza huracanada

a force eight gale

vientos de fuerza ocho

he took the full force of the blow

recibió toda la fuerza or el impacto del golpe

the police were out in force

había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed

razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

force of habit

la fuerza de la costumbre

force of numbers guaranteed their victory

su superioridad numérica les garantizó la victoria

sheer force of numbers necessitated a change of venue

el gran número de asistentes (or inscripciones etc.) hizo necesario un cambio de local

1.2. force U (coercion):

force

fuerza f

to take sth by force

apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force

hacer uso de/recurrir a la fuerza

by force of arms letter

por la fuerza de las armas

2.1. force C or U FIS:

force

fuerza f

the force of gravity

la fuerza de (la) gravedad

the force of gravity

la gravedad

2.2. force C (influential thing, person):

force

fuerza f

social/political forces

fuerzas sociales/políticas

the forces of conservatism/liberalism/evil

las fuerzas del conservadurismo/liberalismo/mal

he is a major force in the Church

es una figura de mucho peso en la Iglesia

she's a force to be reckoned with

no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with sb

unirse a alguien

to join forces with sb

hacer causa común con alguien

3. force U (of argument, personality):

force

fuerza f

4. force C (group of people):

force

fuerza f

the (armed) forces

las fuerzas armadas

the (police) force

la policía

our sales force

nuestro personal de ventas

our sales force

nuestro equipo de vendedores

5. force U (validity):

force

fuerza f

it has the force of law

tiene fuerza de ley

to come into force

entrar en vigor or vigencia

to be in force

estar en vigor or vigencia

II.force [ingl am fɔrs, ingl brit fɔːs] VB vb trans

1. force (compel):

to force sb to + infin

obligar or forzar a alguien a  +  infin

I had to force myself to eat

tuve que obligarme a comer

to force sb into -ing he forced her into accepting his terms

la obligó or forzó a aceptar sus condiciones

they were forced to sell/into selling

se vieron obligados or forzados a vender

I am forced to admit that …

me veo obligado a admitir que …

2.1. force (bring about, obtain):

force action/change

provocar

to force a vote on sth

hacer que algo se someta a votación

2.2. force (extort):

to force sth out of or from sb they had to force the secret out of him or from him

le tuvieron que arrancar el secreto a la fuerza

3. force (impose):

to force sth on sb the decision was forced on us by events

los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión

I didn't want to take the money, but she forced it on me

yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo

it's been forced on us by management

la dirección nos lo ha impuesto

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero molestar si está ocupado

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado form

4.1. force (exert pressure, push, drive):

force knob/handle

forzar

if it won't go in, don't try to force it

si no entra, no lo fuerces

to force a door open

forzar una puerta

she could force back her tears no longer

ya no podía contener el llanto

she was forced out of the race by engine trouble

se vio obligada a retirarse de la carrera por problemas de motor

he forced the lid off

le sacó la tapa a la fuerza

to force a bill through Congress

hacer que se apruebe un proyecto de ley

they forced their way in

entraron por la fuerza

4.2. force (break open):

force door/lock

forzar

to force an entry

entrar por la fuerza

5. force (produce with difficulty):

he forced out a shaky laugh

soltó una risita forzada

he has to force the high notes

tiene que forzar las notas altas

it's forcing it to call him a genius

calificarlo de genio es decir demasiado

6. force (speed up):

force plant

acelerar el crecimiento de

to force the pace

forzar la marcha

land forces nel dizionario PONS

Traduzioni di land forces nel dizionario inglese»spagnolo

land forces SOST pl MILIT

land forces

ejército m de tierra

Traduzioni di land forces nel dizionario inglese»spagnolo

I.force [fɔ:s, ingl am fɔ:rs] SOST

1. force:

force

fuerza f

by sheer force of numbers

por superioridad numérica

force of gravity FIS

fuerza de la gravedad

to combine forces

unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force

en grandes cantidades

3. force (influence):

force

influencia f

by force of circumstance

debido a las circunstancias

by force of habit

por costumbre

the forces of nature letter

las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force

validez f

to come into force

entrar en vigor

5. force MILIT:

police force

cuerpo m de policía

Air Force

Fuerzas f pl Aéreas

armed forces

fuerzas f pl armadas

II.force [fɔ:s, ingl am fɔ:rs] VB vb trans

1. force (use power):

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force a smile

sonreír forzadamente

to force words out of sb

hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force

hacer madurar temprano

I.land [lænd] SOST

1. land senza pl GEO, AGR:

land

tierra f

on land

en tierra

to travel by land

viajar por tierra

to work (on) the land

trabajar (en) el campo

to have dry land under one's feet

pisar tierra firme

2. land (area):

land for building

terreno m

3. land (country):

land

país m

locuzioni:

to be in the land of the living iron

estar despierto

to see how the land lies

tantear el terreno

II.land [lænd] VB vb intr

1. land plane, bird:

land

aterrizar

to land on the moon

alunizar

to come in to land

aterrizar

2. land (arrive by boat):

land

llegar en barco

3. land person, ball:

land

caer

III.land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

hacer aterrizar

land boat

amarrar

to land a plane on water

hacer aterrizar un avión en el agua

2. land (unload):

land

desembarcar

3. land (obtain):

land

conseguir

land fish

pescar

to land a job

conseguir un trabajo

4. land (cause):

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

to land sb in trouble

meter a alguien en un lío

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Historically and for land forces, this usually referred to troops that are endowed with horses.

en.wikipedia.org

Members of the naval, air, and land forces received uniforms distinctive to their service or environment.

en.wikipedia.org

She escorted the invasion convoys and provided bombardment support for the land forces, as well as anti-air defence.

en.wikipedia.org

In addition to land forces, both sides had coastal naval forces to marshal.

en.wikipedia.org

Simultaneously, from 2010 to 2011, he served as acting commander of the land forces.

en.wikipedia.org

Nowadays in training naval forces we use the tactics of land forces for the best effect.

en.wikipedia.org