BUG SPRAY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

bug spray SOST

bug spray

Insektenspray m

nel dizionario PONS

big <-gg-> [bɪg] AGG

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater colloq

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender colloq

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film m mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? colloq (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas colloq

Rosinen im Kopf haben colloq

big words colloq

große Worte

4. big colloq:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw acc stehen colloq

5. big pegg iron colloq (generous):

big

großzügig colloq

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

locuzioni:

to be/get too big for one's boots pegg colloq (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! colloq

na und! colloq

no big deal colloq

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand colloq

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? iron colloq

was soll [denn] das? colloq

the bigger they are, the harder they fall prov

wer hoch steigt, fällt tief prov

to make it big colloq

großen Erfolg haben colloq

to make it big colloq

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp ingl brit prov

alles Große hat [einmal] klein angefangen

I. bug [bʌg] SOST

1. bug (insect):

bug (true bug)

Wanze f <-, -n>

bugs pl

Ungeziefer nt <-s> kein pl

bed bug

Bettwanze f <-, -n>

2. bug MED:

bug colloq

Bazillus m <-, Bazillen>

to have a bug

einen Bazillus haben

3. bug INFORM (fault):

bug

Bug m <-s, -s> term tecn

bug

Fehler m <-s, ->

4. bug (listening device):

bug

Wanze f <-, -n>

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

5. bug colloq (enthusiasm):

bug

Fieber nt <-s, ->

to be bitten by [or to catch][or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. bug <-gg-> [bʌg] VB vb trans

1. bug (install bugs):

to bug sth

etw verwanzen

to bug a telephone

ein Telefon abhören

2. bug (eavesdrop on):

to bug sth conversation

etw abhören

3. bug colloq (annoy):

to bug sb [about sth]

jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen

stop bugging me!

hör auf zu nerven! colloq

4. bug colloq (worry):

to bug sb

jdm Sorgen bereiten

I. spray¹ [spreɪ] SOST

1. spray no pl (mist, droplets):

spray

Sprühnebel m <-s> kein pl

spray of fuel, perfume

Wolke f <-, -n>

spray of water

Gischt m o f <-(e)s, -e>

2. spray (spurt):

spray of perfume

Spritzer m <-s, ->

spray of bullets fig

Kugelhagel m <-s> kein pl

3. spray (aerosol):

spray

Spray m o nt <-s, -s>

spray

Spraydose f

chemical spray

Spritzmittel nt

4. spray:

spray (sprinkler)

Sprühvorrichtung f

spray (for irrigation)

Bewässerungsanlage f <-, -n>

II. spray¹ [spreɪ] VB vb trans

1. spray (cover):

to spray sth

etw besprühen

to spray sth plants

etw spritzen

to spray sb/oneself/sth with sth

jdn/sich/etw mit etw dat besprühen [o. bespritzen]

a car went past and sprayed me with water!

ein Auto fuhr vorbei und bespritzte mich mit Wasser!

the car was sprayed with bullets fig

das Auto wurde von Kugeln durchsiebt

to spray crops

Getreide spritzen

2. spray (disperse in a mist):

to spray sth

etw sprühen

to spray sth (in a spurt)

etw spritzen

to spray insecticide

Insektizide sprühen [o. A, CH esp spritzen]

3. spray (draw, write):

to spray sth on sth

etw mit etw dat besprühen

vandals had sprayed graffiti on the wall

Vandalen hatten ein Graffiti auf die Wand gesprüht

4. spray (shoot all around):

to spray sb with bullets

jdn mit Kugeln durchsieben

III. spray¹ [spreɪ] VB vb intr

spray

spritzen

spray² [spreɪ] SOST

1. spray (branch):

spray

Zweig m <-(e)s, -e>

2. spray (bouquet):

spray

Strauß m <-es, Strä̱u̱·ße>

a spray of red roses

ein Strauß m rote [o. ricerc roter] Rosen

Voce OpenDict

bug SOST

bug (insect) ingl am colloq

Käfer m

Voce OpenDict

spray SOST

spray (branch bearing flowers)

Blütenzweig m

spray (bunch of flowers)

Gebinde nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

bug SOST IT

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug m

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Spraying a strong concentration on possible areas of nymph habitation can make oil a high-quality treatment.

en.wikipedia.org

The spray formula is applied to an infested area and is followed by another spray containing tert-butyl hydroperoxide.

en.wikipedia.org

Infection of leaves and fruit can be avoided by spraying them with a fungicide.

en.wikipedia.org

Be sure that the conditions are optimal to spray to avoid drift and inefficiencies of the fungicide due to application.

en.wikipedia.org

The engine came with a fire suppression sprinkler system and was encased in a streamlined cowling to protect it from sea spray.

en.wikipedia.org