LAUNCH INTO - Traduzione inglese-tedesco

launch into VB vb intr

to launch into sth

sich acc [begeistert] in etw acc stürzen fig

she launched into a new career as a writer

sie stürzte sich in die Schriftstellerei

to launch into a verbal attack

eine Schimpfkanonade loslassen

to launch into a passionate speech

zu einer leidenschaftlichen Rede anheben ricerc

inglese

tedesco

to launch into a diatribe

eine Schmährede vom Stapel lassen colloq

to launch into a spiel about sth

in eine Geschichte über etw acc verfallen

tedesco

inglese

Verwünschungen gegen jdn/etw vom Stapel lassen

to launch into a tirade against sb/sth

eine Schimpfkanonade loslassen

to launch into a barrage of abuse

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

into

in +acc

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself

sich acc in sich acc selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acc

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acc krachen

fig I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acc

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into colloq (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into colloq (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? colloq

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, ingl am esp lɑ:n(t)ʃ] SOST

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung f

launch of product

Launch m

launch of product

Markteintritt m

launch of company

Gründung f <-, -en>

launch of book

Herausgabe f <-, -n>

launch of book

Erscheinen nt <-s>

launch BORSA

Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation f <-, -en>

launch

Launch m

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf m <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start m <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss m <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, ingl am esp lɑ:n(t)ʃ] VB vb trans

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw dat beginnen

to launch sth BORSA

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich acc auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, ingl am esp lɑ:n(t)ʃ] SOST (boat)

launch

Barkasse f <-, -n>

Voce OpenDict

launch VB

to launch a rocket ASTRON

eine Rakete starten lassen

launch SOST MERC FIN

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung f

launch VB vb trans MERC CONCORR

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch VB vb trans MERC FIN

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch SOST MKTG

launch

Auflage f

launch

Start m

launch SOST MERC FIN

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung f

Present

I	launch into
you	launch into
he/she/it	launches into
we	launch into
you	launch into
they	launch into

Past

I	launched into
you	launched into
he/she/it	launched into
we	launched into
you	launched into
they	launched into

Present Perfect

I	have	launched into
you	have	launched into
he/she/it	has	launched into
we	have	launched into
you	have	launched into
they	have	launched into

Past Perfect

I	had	launched into
you	had	launched into
he/she/it	had	launched into
we	had	launched into
you	had	launched into
they	had	launched into

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was launched in 2003, and has been re-launched four times.

en.wikipedia.org

Launched in 2005, it has published six volumes, with the seventh due out in fall 2013.

en.wikipedia.org

She was launched in 1896 and sold in 1919.

en.wikipedia.org

When prey is spotted, it launches a quick, violent strike.

en.wikipedia.org

The paper's website, theworldlink.com, was launched in 1999.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

IV. Witches’ Sabbath Circle of witches - dignitaries of the Underworld with scurrilous masks - vile parodies of church music - adoration of the black goat - obscene dances before his pedestal - Faust launches into the stir with utter enthusiasm as he sees the Duchess there.

www.bertoldhummel.de

IV. Hexensabbat Hexenronde - Notabilitäten der Unterwelt, skurril maskiert - verruchte Parodien von Kirchenmusik - Adoration des schwarzen Bockes - obszöne Tänze vor seinem Postament - voller Begeisterung stürzt sich Faust in das Treiben, als er dort die Herzogin erblickt.

www.bertoldhummel.de

Throwing caution to the wind and refusing to rely solely on time-served hits, Duke and his 14 musicians launch themselves into the new adventure.

arthaus-musik.com

Alle Kräfte aufbietend und nicht nur auf bewährte Hits vertrauend stürzen sich Duke und seine 14 Männer ins Abenteuer.

arthaus-musik.com

Take a deep breath and launch yourself off the jetty into the lake.

www.visitfinland.com

Atmen Sie tief ein und stürzen Sie sich vom Steg in den See.

www.visitfinland.com