Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
OS
Nettodeckungsrückstellung

nel dizionario PONS

I. ag·gre·gate SOST [ˈægrɪgət]

1. aggregate:

aggregate (totality)
Gesamtheit f <->
aggregate (totality)
[Gesamt]menge f
aggregate (sum total)
Summe f <-, -n>
aggregate (total value)
Gesamtwert m <-(e)s, -e>
in the aggregate
alles in allem
in the aggregate
insgesamt
in the aggregate
im Ganzen

2. aggregate SPORT:

aggregate
Gesamtergebnis nt <-ses, -se>
aggregate
Gesamtwertung f <-, -en>

3. aggregate (cluster):

aggregate
Anhäufung f <-, -en>
aggregate
Ansammlung f <-, -en>
aggregate
Aggregat nt <-(e)s, -e> term tecn
snowflakes are loose aggregates of ice crystals
Schneeflocken sind Gebilde aus locker verbundenen Eiskristallen

4. aggregate MAT:

aggregate
mehrgliedriger Ausdruck (dessen Glieder durch + oder - verbunden sind) nt
aggregate
Aggregat nt <-(e)s, -e> term tecn

5. aggregate INFORM:

data aggregate
Datenverbund m <-(e)s, -bünde>
aggregate bandwidth
aggregierte Bandbreite
aggregate function
Datenverbundfunktion f
aggregate line speed
kumulative Übertragungsgeschwindigkeit

6. aggregate GEOL (crushed stone):

aggregate
Schotter <-s, ->
aggregate no pl
Zuschlag m <-(e)s , Zuschläge>

II. ag·gre·gate AGG [ˈægrɪgeɪt] inv FIN, ECON

aggregate
gesamte(r, s)
aggregate
Gesamt-

III. ag·gre·gate VB vb trans [ˈægrɪgət]

1. aggregate (add):

to aggregate sth
etw summieren

2. aggregate (amount to):

to aggregate sth
sich acc auf etw acc belaufen

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] VB vb trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest
die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]
etw [für etw acc] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]
the best brandy is reserved for special occasions
der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt
to reserve a room
ein Zimmer reservieren
to reserve sth for sb
etw für jdn reservieren
to reserve judgment [on sth]
seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun
to reserve the right to do sth
sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket
ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]
if you get there early, reserve me a seat
halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve DIR:

to reserve sth
[sich dat] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]
to reserve one's defence
sich dat Einwendungen vorbehalten
to reserve judgement
die Urteilsverkündung aussetzen
to reserve the right to do sth
sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] SOST

1. reserve no pl form (doubt):

reserve
Zurückhaltung f <->
with reserve
mit Vorbehalt
without reserve
ohne Vorbehalt
without reserve
vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve
Reserve f <-, -n>
reserve
Vorrat m <-(e)s, -rä·te>
oil reserves
Ölreserven pl
legal reserves
gesetzliche Rücklagen
to have/keep sth in reserve
etw in Reserve haben/halten
she keeps a little money in reserve
sie hat etwas Geld auf der hohen Kante colloq
to put sth on reserve [for sb]
etw [für jdn] reservieren
to put a book on reserve for sb
jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve
Reservat nt <-(e)s, -e>
wildlife reserve
Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve SPORT:

reserve
Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
reserves
Reservemannschaft f

5. reserve MILIT:

reserve
Reserve f <-, -n>
the reserve[s]
die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve
Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve
Reserviertheit f <->
reserve
Zurückhaltung f <->

Net SOST no pl INET, INFORM

the Net
das Netz
through the Net
durch das Netz
through the Net
per Internet

I. net1 [net] SOST

1. net (mesh):

net
Netz nt <-es, -e>
fishing net
Fischernetz nt <-es, -e>
to haul in a net
ein Netz einholen

2. net fig (trap):

net
Falle f <-, -n>
net
Netz nt <-es, -e>
to slip through the net
durchs Netz schlüpfen fig
although the police were watching every port he still slipped through the net
obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net fig (social welfare):

net
soziales Netz
to fall [or slip] through the net
durch das soziale Netz fallen fig

4. net SPORT:

net (in tennis)
Netz nt <-es, -e>
net (in soccer)
Netz nt <-es, -e>
the nets pl (in cricket)
Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net1 <-tt-> [net] VB vb trans

1. net (catch):

to net sth fish
etw mit einem Netz fangen
to net sb fig criminals
jdn fangen

2. net fig (get):

to net oneself sth
sich dat etw angeln fig [o. an Land ziehen] colloq
Mark's netted himself a top job with an advertising company
Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net SPORT:

to net a return/volley tennis
einen Return/Volley ins Netz schlagen
to net the ball/a goal soccer
den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net2 [net] AGG inv

1. net FIN:

net
netto
net amount
Nettobetrag m <-(e)s, -träge>
net assets [or asset value]
Reinvermögen nt <-s, ->
net assets [or asset value]
Nettovermögen nt <-s, ->
net asset value per share
Inventarwert m eines Fondsanteils
net book value
Restbuchwert m <-(e)s, -e>
net change on the day
Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages
net dividend per share
Nettodividende f pro Aktie
net earnings [or income]
Reinertrag m <-(e)s, -träge>
net gain
Nettogewinn m <-(e)s, -e>
net income
Ergebnis nt <-ses, -se>
net earnings [or income]
Nettoeinkommen nt <-s, ->
net loss
Jahresfehlbetrag m
net payment
Netto[ein]zahlung f
net profit/results
Reingewinn m /Endergebnis nt
net receipts/returns
Nettoeinnahmen pl
net sales
Nettoumsatz m <-es, -sätze>
net total
Nettosumme f
net value
Nettowert m
net wages
Nettolöhne pl
the sum net of tax is over twenty thousand
die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net
netto attr
net
rein <reiner, am reinsten>
net
Rein-
net tonnage
Nettoregistertonnage f
net tonnage
Nettoregistertonne f CH
net weight
Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net attr fig (final):

net
End-
net charge FIS
Gesamtladung f

II. net2 [net] VB vb trans

1. net (after tax):

to net sth
etw netto verdienen
he nets £300 a week in his new job
er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche
to net a profit
einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth
etw netto einnehmen

3. net FIN:

to net sth out
etw saldieren
multilateral netting
multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten
Voce OpenDict

net AGG

net of sth
abzüglich einer S. (gen)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

net aggregate reserve SOST CONT

net aggregate reserve
Nettodeckungsrückstellung f
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
inglese
inglese
tedesco
tedesco
net international reserve
Nettowährungsreserve f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Nettodeckungsrückstellung
net aggregate reserve
Nettowährungsreserve
net international reserve (NIR)
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

aggregate SOST INV FIN

aggregate (Bündelung)
Aggregat nt

aggregate VB vb trans CONT

aggregate (zusammenfassen)
addieren

aggregate VB vb trans INV FIN

aggregate (Finanzaktiva bündeln)
zusammenfassen

aggregate AGG INV FIN

aggregate
aggregiert

reserve SOST CONT

reserve (finanzielle Rücklage)
Reserve f
reserve (finanzielle Rücklage)
Rücklage f
reserve (finanzielle Rücklage)
Rückstellung f

net VB vb trans handel

net
verrechnen

Glossario di Biologia Klett

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SOST

reserve
Schutzgebiet

net, web SOST

net
Netz
net
Fangnetz
Present
Iaggregate
youaggregate
he/she/itaggregates
weaggregate
youaggregate
theyaggregate
Past
Iaggregated
youaggregated
he/she/itaggregated
weaggregated
youaggregated
theyaggregated
Present Perfect
Ihaveaggregated
youhaveaggregated
he/she/ithasaggregated
wehaveaggregated
youhaveaggregated
theyhaveaggregated
Past Perfect
Ihadaggregated
youhadaggregated
he/she/ithadaggregated
wehadaggregated
youhadaggregated
theyhadaggregated
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.
london.ctvnews.ca
Each nature reserve and national park has its distinctive features.
en.wikipedia.org
Nowadays this nature reserve is a resort for numerous species of water birds.
en.wikipedia.org
Early data file-systems, or disc operating systems used to reserve contiguous blocks on the disc drive for data files.
en.wikipedia.org
The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.
www.businesspost.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
When used in this manner, you are not individually identified, and information collected in this manner is only used in aggregate.
[...]
www.germany-grand-prix.com
[...]
Wenn Informationen auf diese Weise verwendet werden, werden Sie nicht im Einzelnen identifiziert, da die Informationen in ihrer Gesamtheit analysiert werden.
[...]
www.germany-grand-prix.com
[...]
This data is used only in the aggregate and does not include any personally identifying information.
[...]
nielsen.com
[...]
Sie werden ausschließlich als Gesamtheit verwendet und enthalten keinerlei persönliche Kennungsdaten.
[...]
nielsen.com
[...]
In aggregate, the Global 100 had revenues of US $ 3 trillion ( roughly 4.5 per cent of global GDP ) and a workforce of nearly 5.3 million in 2011.
www.umicore.de
[...]
In Summe hatten die im " Global 100 " -Index gelisteten Unternehmen in 2011 einen Umsatz von 3 Billionen US $ ( etwa 4,5 Prozent des globalen BIP ) und eine Belegschaft von rund 5,3 Millionen.
www.umicore.de
[...]
• The number of users is therefore calculated as an aggregate of individual and network computers (with network installations, all end computers out of which the program is accessible are counted).
[...]
www.langsoft.cz
[...]
• Die Benutzeranzahl wird deshalb als Summe der individuellen Computer und Netzwerkcomputer berechnet (bei einer Netzwerkinstallation werden alle Endcomputer berechnet, von denen das Programm zugänglich ist).
[...]
www.langsoft.cz
[...]
The new NI-STC3 application-specific integrated circuit (ASIC) provides this peer-to-peer data streaming at rates exceeding 800 MB/s (aggregate) on up to 16 separate streams.
[...]
sine.ni.com
[...]
Der neue ASIC NI-STC3 ermöglicht für das Peer-to-Peer-Datenstreaming eine Geschwindigkeit von mehr als 800 MB/s (in der Summe) auf bis zu 16 separaten Streams.
[...]
sine.ni.com

Cerca nel dizionario