Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
comè
Bewertungsspielraum
nel dizionario PONS
I. per·mit SOST [ˈpɜ:mɪt, ingl am ˈpɜ:r-]
permit
Genehmigung f <-, -en>
export permit
Exporterlaubnis f
hunting permit
Jagdschein m <-(e)s, -e>
residence permit
Aufenthaltsgenehmigung f <-, -en>
work permit
Arbeitserlaubnis f <-> kein pl
to get [or obtain] a permit
eine Genehmigung erhalten
to hold a permit
über eine Genehmigung verfügen
II. per·mit <-tt-> VB vb trans [pəˈmɪt, ingl am pɚˈ-]
1. permit (allow, give permission):
to permit sth
etw gestatten [o. erlauben]
smoking is not permitted here
Rauchen ist hier nicht gestattet
form permit me to help you
darf ich Ihnen helfen?
to permit sb/oneself to do sth
jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun
to permit oneself sth
sich dat etw genehmigen [o. erlauben]
2. permit (make possible):
to permit sb to do sth
jdm ermöglichen, etw zu tun
III. per·mit VB vb intr [pəˈmɪt, ingl am pɚˈ-]
1. permit (allow):
permit
erlauben
permit
gestatten
if time permits ...
wenn es die Zeit erlaubt, ...
as far as his health permits
soweit es seine Gesundheit gestattet
circumstances permitting
wenn die Umstände es erlauben
weather permitting
vorausgesetzt, das Wetter spielt mit
2. permit form:
to permit of sth
etw zulassen
per·mit·ted [pəˈmɪtɪd, ingl am pɚˈmɪt̬-] AGG inv
permitted
zulässig
you are only allowed to enter the building during permitted hours
das Betreten des Gebäudes ist nur zu bestimmten Zeiten gestattet
I. lim·it [ˈlɪmɪt] SOST
1. limit (utmost point):
limit
[Höchst]grenze f
limit
Limit nt <-s, -s>
how many may I take? — there's no limit, take as many as you want
wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst
what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?
wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?
there's no limit to her ambition
ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]
limit of capacity
Kapazitätsgrenze f <-, -n>
upper limit
Obergrenze f <-, -n>
upper limit
Höchstgrenze f <-, -n>
to impose [or set]limits
Grenzen setzen
to put [or set] a limit on sth
etw begrenzen [o. beschränken]
to overstep the limit
zu weit gehen
to reach the limit of one's patience
mit seiner Geduld am Ende sein
2. limit (boundary):
limit
Grenze f <-, -n>
city limits
Stadtgrenzen f
3. limit (of a person):
limit
Grenze[n] f[pl]
that's my limit!
mehr schaffe ich nicht!
I won't have anymore — I know my limit!
danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!
limits pl to know no limits
keine Grenzen kennen
to know one's limits
seine Grenzen kennen
to reach one's limit
an seine Grenze[n] kommen
4. limit (restriction):
limit
Beschränkung f <-, -en>
age limit
Altersgrenze f <-, -n>
credit limit FIN
Kreditlimit nt <-s, -s>
credit limit FIN
Kreditlinie f
limit order ingl am BORSA
limitierter Auftrag
weight limit
Gewichtsbeschränkung f
spending limits
Ausgabenlimit nt
5. limit (speed):
limit
[zulässige] Höchstgeschwindigkeit
to drive [or go] the limit
sich acc an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to drive [or go] above [or over] the limit
die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten
6. limit (blood alcohol level):
limit
Promillegrenze f <-, -n>
to be above [or over]/below the limit
über/unter der Promillegrenze liegen
7. limit MAT (value):
limit
Grenzwert m <-(e)s, -e>
8. limit INFORM:
limits pl
Grenzwerte f
locuzioni:
to be off limits [to sb] esp ingl am
[für jdn] gesperrt sein
off limits ingl am
Zutritt verboten
to be the limit
die Höhe [o. der Gipfel] sein
within limits
in Grenzen
without limits
ohne Grenzen
without limits
schrankenlos
II. lim·it [ˈlɪmɪt] VB vb trans
1. limit (reduce):
to limit sth
etw einschränken
to limit the amount of food
die Nahrungsmenge reduzieren
2. limit (restrict):
to limit oneself to sth
sich acc auf etw acc beschränken
to limit sth to sth
etw auf etw acc begrenzen
I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum
man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken
to limit sb
jdn einschränken
having so little money to spend on an apartment does limit you
wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl
Voce OpenDict
limit VB
to limit consumption of sth
den Verbrauch von etw (dat) einschränken
to limit consumption of antibiotics
weniger Antibiotika einnehmen
Voce OpenDict
limit SOST
left-handed limit MAT
linksseitiger Grenzwert
Voce OpenDict
limit SOST
right-handed limit MAT
rechtsseitiger Grenzwert
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
permitted limits SOST CONT
permitted limits
Bewertungsspielraum m
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
Bewertungsspielraum
permitted limits pl
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
permit SOST INV FIN
permit (Konzession)
Bewilligung f
limit SOST CONT
limit
Grenzwert m
limit SOST INV FIN
limit (Grenze)
Limit nt
Present
Ipermit
youpermit
he/she/itpermits
wepermit
youpermit
theypermit
Past
Ipermitted
youpermitted
he/she/itpermitted
wepermitted
youpermitted
theypermitted
Present Perfect
Ihavepermitted
youhavepermitted
he/she/ithaspermitted
wehavepermitted
youhavepermitted
theyhavepermitted
Past Perfect
Ihadpermitted
youhadpermitted
he/she/ithadpermitted
wehadpermitted
youhadpermitted
theyhadpermitted
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Flight 839 took off within the permitted limits of these restrictions.
en.wikipedia.org
This took the total number of adulterated products; whether by exceeding permitted limits or using non-permitted colors to 64.8%.
www.confectionerynews.com
His blood alcohol content was higher than the permitted limits when tested from a breath analyzer.
www.firstpost.com
Either contact causes wear and tear and may lead to derailment if speeds and superelevation are not within the permitted limits.
en.wikipedia.org
Authorities discovered that polychlorinated dibenzodioxins levels in buffalo milk used by 29 mozzarella makers exceeded permitted limits; after further investigation they impounded milk from 66 farms.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.
www.thesecretworld.com
[...]
Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.
www.thesecretworld.com
[...]
On December 19th 2008, Bremen ’ s Administrative Court ruled that the experiments may be continued for a maximum of two months subsequent to service of the health authority ’ s pending decision on the objection, but denied a provisional permit beyond that period.
[...]
www.aerzte-gegen-tierversuche.de
[...]
Im Dezember 2008 entschied das Verwaltungsgericht Bremen, dass die Versuche längstens bis zwei Monaten nach Zustellung des Widerspruchsbescheides des für die Genehmigung zuständigen Gesundheitsressorts fortgeführt werden dürfen.
[...]
www.aerzte-gegen-tierversuche.de
[...]
Berlin entrepreneurs Gustav Klink, Emil Lauer and Jacob Cumar, owners of the already mentioned plant soon obtained, from the Ministry of the Interior, with the consent of the Ministry of Trade and Public Works, the necessary permit for converting the processing plant into a tourist facility.
histrica.com
[...]
Die Berliner Unternehmer Gustav Klink, Emil Lauer und Jacob Cumar, Besitzer der oben erwähnten Fabrik, bekamen schnell vom österreichischen Ministerium des Inneren und mit Zustimmung des Ministeriums für Handel und Öffentliche Arbeiten die verlangte Genehmigung der Umgestaltung der bestehenden Fabriksgebäude zu Tourismusobjekten.
histrica.com
[...]
The delivery deadline starts upon sending the confirmation of order, however not before the purchaser has provided the required documents, permits, approvals as well as receipt of the agreed down payment.
[...]
www.k-j.de
[...]
Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung.
[...]
www.k-j.de
[...]
Whether you have questions on building site development, business expansion, parking spaces or permits for the erection of advertising panels - we accompany you on your way round the various authorities.
www.duesseldorf.de
[...]
Ob Fragen zu Erschließungen, Betriebserweiterungen, Stellplätzen oder Genehmigungen zur Aufstellung von Werbetafeln – wir begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die Ämter.
www.duesseldorf.de

Cerca nel dizionario