SHIFT KEY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈshift key SOST

shift key

Umschalter m <-s, ->

shift key

Umschalthebel m CH

shift key INFORM

Shifttaste f <-, -n>

shift key INFORM

Umschalttaste f <-, -n>

nel dizionario PONS

Shift-Taste

shift [key]

Umschalttaste

shift key

Buchstabenumschaltung

shift key

Umschalter

shift-key

nel dizionario PONS

I. shift [ʃɪft] VB vb trans

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp ingl am MECC:

to shift gears

schalten

4. shift ingl brit, ingl Aus colloq (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. colloq wegmachen] [o. Acolloq wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. colloq rausmachen] [o. Acolloq rausputzen]

5. shift ingl brit, ingl Aus colloq (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift INFORM:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] VB vb intr

1. shift:

shift (move)

sich acc bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp ingl am AUTO:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift ingl brit sl (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz colloq

would you shift

rutsch mal rüber colloq

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich acc selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift ingl brit colloq (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] SOST

1. shift (alteration):

shift

Wechsel m <-s, ->

shift

Änderung f <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung m

2. shift LING:

shift

Lautverschiebung f <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. shift (period of work):

shift

Schicht f <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht f

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + sing/pl vb (people working a shift):

shift

Schicht f <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger m <-s, ->

I. key¹ [ki:] SOST

1. key (for a lock):

key

Schlüssel m <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste f <-, -n>

key of a flute

Klappe f <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key INFORM (code):

key

Kennzahl f <-, -en>

key

Passwort nt <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel m <-s, -> fig

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich acc selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel m

key (to symbols)

Zeichenerklärung f <-, -en>

key (to symbols)

Legende f <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel m

6. key MUS:

key

Tonart f <-, -en>

change of key

Tonartwechsel m

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] SOST modifier

key

Schlüssel-

key COMM

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag m /-zutat f

key currency

Leitwährung f <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel f <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] AGG (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw dat

IV. key¹ [ki:] VB vb trans

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key ingl am pegg colloq (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] SOST GEOG

key

[Korallen]riff nt

key

Korallenbank f <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Voce OpenDict

key SOST

key TECN

Keil m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

shift VB vb trans INV FIN

shift

umschichten

shift SOST MERC CONCORR

shift

Verlagerung f

key SOST IT

key (Code)

Kennzahl f

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

All events and ways to measure these events evolve and shift with calendrical time.

en.wikipedia.org

The shift towards jobless recoveries probably reflects a reduction in temporary layoffs during cyclical downturns.

www.frbsf.org

Banks started to become heavy investors in computer technology to automate much of the manual processing, which began a shift by banks from large clerical staffs to new automated systems.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If totally unchecked, the program settings will not be saved at all, except if you hold the Shift key when exiting the program, which is necessary once if you would like to save in the .cfg file the setting that from then on the settings should not be saved again.

www.sf-soft.de

Wenn gar nicht gewählt, werden die Programmeinstellungen nie gespeichert, es sei denn, Sie halten die Umschalttaste gedrückt, wenn Sie das Programm schließen, was zumindest einmal notwendig ist, um in der .cfg-Datei die Einstellung zu speichern, daß ab dann keine Einstellungen mehr gespeichert werden sollen.

www.sf-soft.de

For example, in Firefox or Mozilla, you should hold the Shift key when you click on the URL.

packages.ubuntu.com

Bei Firefox oder Mozilla sollten Sie die Umschalttaste halten, wenn Sie auf eine URL klicken.

packages.ubuntu.com

Select the yellow group of 4 face shapes, then hold down the SHIFT key and click on the orange set of 4 face shapes so that all 8 shapes are selected.

magazine.magix.com

Wählt die gelbe Gruppe der vier Gesichtsformen, haltet die Umschalttaste gedrückt und klickt auf das orangefarbenen Set der vier Gesichtsformen, so dass alle acht Formen ausgewählt sind.

magazine.magix.com

For consecutive clips, click the first video clip in the list, press and hold down the SHIFT key, and then click the last clip in the list.

windows.microsoft.com

Bei aufeinander folgenden Clips klicken Sie auf den ersten Videoclip in der Liste, drücken Sie die UMSCHALTTASTE und halten sie gedrückt, und klicken Sie dann auf den letzten Clip in der Liste.

windows.microsoft.com

To draw a shape with equal sides, press and hold the Shift key as you drag the mouse.

windows.microsoft.com

Zum Zeichnen einer Form mit gleich langen Seiten halten Sie die UMSCHALTTASTE gedrückt, während Sie die Maus ziehen.

windows.microsoft.com