SICK NOTE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈsick note SOST

sick note

Krankmeldung f <-, -en>

nel dizionario PONS

Krankmeldung f

sick note

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (Krankschreibung)

sick note

jdn arbeitsunfähig schreiben MED

to write sb a sick note [or put sb on sick leave]

jdn krankschreiben MED

to give sb a sick note (excusing them from work)

nel dizionario PONS

I. note [nəʊt, ingl am noʊt] SOST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw dat Notiz nehmen

3. note LETTER:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MUS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [ingl am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp ingl brit, ingl Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, ingl am noʊt] VB vb trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VB vb trans

to note down ⇆ sth

[sich dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich dat] notieren, wie/wann/wo ...

I. sick¹ [sɪk] AGG

1. sick fig:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich acc krankmelden

to fall [or take][or form be taken]sick

erkranken ricerc

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick fig

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? colloq!

spinnst du oder was?

3. sick pred (in stomach):

to be [or get]sick

sich acc erbrechen colloq

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich acc schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich dat den Magen verderben

fig it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich acc vom Magen her schlecht fühlen

4. sick pred colloq (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or ingl am over] sth

über etw acc entsetzt sein

5. sick pred colloq (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben colloq

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick colloq (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

locuzioni:

to feel [as] sick as a dog ingl am, ingl Aus

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot ingl brit scherz

völlig fertig sein

to be worried sick colloq

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SOST

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl ingl brit colloq (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] VB vb trans ingl brit colloq

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] VB vb trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

Voce OpenDict

sick AGG

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen colloq

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

note SOST MERC FIN

note (Banknote)

Note f

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Think like a critique, and note down the pain points that mobile users would face accessing your website on their smartphones.

www.huffingtonpost.com

The graduate would be told to stand in the circle and to observe and note down what he saw.

en.wikipedia.org

She also failed to correctly note down his medical condition at the time and his family's history of heart disease.

www.bbc.co.uk

Note down registrations of any suspicious vehicles near your home -- often burglars will scope out a place beforehand.

www.sunlive.co.nz

Students must carry sufficient number of blank papers and pens to note down the vacancy position for making an informed choice.

www.thehindu.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wrong sitting ergonomics exert uneven strain on the spine, resulting in backache and ultimately a sick note.

www.viasit.de

Bei falscher Sitzergonomie wird die Wirbelsäule ungleichmäßig belastet, es kommt zu Rückenschmerzen und schließlich zur Krankmeldung.

www.viasit.de