WHIPPING POST - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

ˈwhip·ping post SOST stor

whipping post: Pranger m <-s, -> stor

whipping post: Schandpfahl m stor

to tie sb to the whipping post fig: jdn an den Pranger stellen

nel dizionario PONS

whip·ping [ˈ(h)wɪpɪŋ] SOST

1. whipping no pl (hitting with whip):

whipping: [Aus]peitschen nt kein pl

to be given a [good] whipping: [ordentlich] ausgepeitscht werden

2. whipping (hard physical beating):

whipping: [Tracht f ] Prügel colloq

to get/give a whipping: Prügel beziehen/austeilen

to give sb a whipping: jdm eine Tracht Prügel verpassen colloq

3. whipping no pl:

the whipping of the wind: das Peitschen des Windes

the whipping of the rope back and forth ...: das Hin- und Herpeitschen des Taus ...

I. whip [(h)wɪp] SOST

1. whip (for hitting):

whip: Peitsche f <-, -n>

to crack the whip: die Peitsche knallen lassen

to crack the whip fig: Druck machen colloq

to have a fair crack of the whip: eine gute Chance haben

2. whip ingl brit POL (person):

whip: Einpeitscher(in) m (f) <-s, ->

the chief whip: der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip ingl brit POL (notice):

whip: schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip: ≈ Fraktionszwang m

4. whip no pl GASTR:

whip: Creme f <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] VB vb trans

1. whip (hit):

to whip sb/an animal: jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse: einem Pferd die Peitsche geben

2. whip fig (incite):

to whip sb into sth: jdn zu etw dat anspornen

to whip sb into a frenzy: jdn aus der Fassung bringen

3. whip fig (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces: ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth: der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip GASTR:

to whip sth: etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream: [die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks: schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip ingl brit dated colloq (steal):

to whip sth: etw mitgehen lassen colloq

6. whip ingl am colloq (defeat):

to whip sb [at/in sth]: jdn [bei/in etw dat] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] VB vb intr

1. whip (move fast):

whip wind: peitschen

the wind whipped through her hair: der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip colloq (go quickly):

whip of person: flitzen colloq

I. post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (pole):

post: Pfosten m <-s, ->

post: Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post: Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw): Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post): der Zielpfosten

the post (finishing post): das Ziel

the post (starting post): der Startpfosten m

4. post colloq (goalpost):

post: [Tor]pfosten m

to hit the post: den Pfosten treffen

the ball hit the post: der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post ingl brit (mail):

post: Post f <->

by post: mit der Post

is there any post for me?: habe ich Post bekommen?

5. post INET (in a forum):

post: Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post: Post m <->

II. post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

1. post (send):

to post sth: etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter: einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth: etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET: etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET: etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard: etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing MILIT: als vermisst gemeldet sein

keep me posted!: halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted: ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted: ich sag dir Bescheid

4. post FIN:

to post an entry: einen Posten buchen

to post gains/losses: Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price BORSA: Listenpreis m <-es, -e>

I. post² [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (job):

post: Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work): Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth: eine Stelle als etw antreten

teaching post: Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post: Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post: [Wach]posten m

the guard took up his post: der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee: jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else): jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere: jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere: irgendwo Wache beziehen

3. post ingl am DIR:

to post bail for sb: für jdn die Kaution stellen

Voce OpenDict

whip SOST

to have the whip removed POL ingl brit: aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip POL ingl brit ing can: ≈ Fraktionsvorsitzende(r) mf

Voce OpenDict

post SOST

to get sth in the post (send): etw verschicken

to get sth in the post (receive): etw [geschickt] bekommen

Present
I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past
I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect
I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect
I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It has electricity, a hospital, a post office, and banking facilities.

en.wikipedia.org

On an average, a post office serves an area of 21.23 sq; km and a population of 7,114 people.

en.wikipedia.org

The worker is issued a payment slip and may go to the post office and claim her money.

www.thehindu.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

In this simple statement he was highlighting the dislocation of orientation and any possibility of a singular reading; a common resultant of the post-structuralist project.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "whipping post" in altre lingue