Traduzioni di „Saiten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

slui·ten¹ <sloot, h. gesloten> [slœytə(n)] VB vb trans

1. sluiten (dichtmaken):

sluiten

schließen

sluiten

zumachen colloq

met gesloten beurzen onderhandelen

über ein Tauschgeschäft verhandeln

in een gesloten enveloppe

in einem verschlossenen Briefumschlag

de mond sluiten

den Mund zumachen

de ogen sluiten

die Augen schließen

de oren/ogen voor iets sluiten

die Ohren/Augen vor etw dat verschließen

een zaak/een fabriek sluiten

ein Geschäft/eine Fabrik schließen

deze deur sluit zichzelf

diese Tür schließt (sich) von selbst

2. sluiten (opbergen, wegsluiten):

sluiten

schließen

geld in een brief sluiten

einem Brief Geld beischließen

iem in zijn armen sluiten

jdn in die Arme schließen

3. sluiten (buiten-, uitsluiten):

sluiten

aussperren

iem buiten de deur sluiten

jdn aussperren

4. sluiten (plaatsen zonder tussenruimte):

sluiten

schließen

5. sluiten (aangaan):

sluiten

schließen

een huwelijk sluiten

eine Ehe schließen

een lening sluiten

eine Anleihe machen [o. aufnehmen]

vrede/vriendschap sluiten

Frieden/Freundschaft schließen

6. sluiten (beëindigen):

sluiten

(ab)schließen

de stoet sluiten

den Umzug abschließen

7. sluiten:

de gesloten jacht (verbieden)

die Schonzeit

8. sluiten econ. (opmaken):

sluiten

schließen

de boeken sluiten

die Bücher abschließen

snui·ten <snoot, h. gesnoten> [snœytə(n)] VB vb trans

1. snuiten (slijm verwijderen):

snuiten

schnäuzen

z'n neus snuiten

(sich dat ) die Nase schnäuzen [o. putzen]

z'n neus snuiten

sich schnäuzen

2. snuiten (kaars):

snuiten

putzen

spui·ten¹ <spoot, h. gespoten> [spœytə(n)] VB vb trans

spuiten

spritzen

spuiten (gazon, tuin)

sprengen

spuiten (als spray)

sprayen

spuiten (als spray)

(ver)sprühen

spuiten (geneesmiddelen, drugs)

spritzen

een auto spuiten

ein Auto spritzen

morfine spuiten

Morphium spritzen

een slagroomrand spuiten

einen Sahnerand spritzen

stui·ten¹ <stuitte, h. gestuit> [stœytə(n)] VB vb trans

1. stuiten (tegenhouden):

stuiten

hemmen

stuiten

aufhalten

iem in zijn vaart stuiten

jdn bremsen

de voortgang van iets stuiten

den Fortschritt von etw hemmen

2. stuiten ook fig:

stuiten

zum Stillstand bringen

stuiten

aufhalten

stuiten

hindern

een niet te stuiten woordenvloed

ein unaufhaltsamer Wortschwall

de tranen stuiten

die Tränen stillen

de uitvoering van plannen stuiten

die Ausführung von Plänen vereiteln

ui·ten² <uitte, h. geuit> [œytə(n)] VB vb trans (doen horen)

uiten

äußern

uiten

von sich geben colloq

zijn bezorgdheid uiten

seine Bedenken äußern

zijn verdriet niet kunnen uiten in woorden

seinen Kummer nicht in Worte fassen können

tui·ten² <tuitte, h. getuit> [tœytə(n)] VB vb trans (tot een tuit maken)

tuiten

spitzen

tuiten

vorstülpen

bui·ten¹ <buiten|s> [bœytə(n)] SOST nt

buiten

Landhaus nt

buiten (landgoed)

Landgut nt

buiten (groot landgoed)

Landsitz m

mui·ten <muitte, h. gemuit> [mœytə(n)] VB vb intr

muiten

meutern

aan het muiten slaan

zu meutern beginnen

rui·ten [rœytə(n)] AGG

ruiten

kariert

ruiten

mit Karomuster

een ruiten jasje

eine karierte Jacke

sa·men [samə(n)] AVV

1. samen (bijeen):

samen

zusammen

samen

beisammen

goedenavond samen

guten Abend alle zusammen

zij zitten samen voor het raam

sie sitzen zusammen vor dem Fenster

2. samen (met elkaar):

samen

zusammen

samen

miteinander

samen

gemeinsam

samen uit, samen thuis prov, samen zingen

miteinander singen

samen op reis (gaan)

zusammen (ver)reisen

3. samen (onderling):

samen

miteinander

samen

untereinander

zij zijn het samen eens

sie sind sich einig

zij hebben ruzie samen

sie haben Streit miteinander

zij hebben samen een geheim

sie haben ein gemeinsames Geheimnis

samen handeldrijven

miteinander Handel treiben

4. samen (bij elkaar gerekend):

samen

zusammen

samen is dat 21 euro

das macht zusammen 21 Euro

5. samen (met zijn tweeën):

samen

zusammen

samen

zu zweit

zij zijn maar samen

sie sind nur zu zweit

sar·ren <sarde, h. gesard> [sɑrə(n)] VB vb trans

sarren

quälen

sarren

reizen

sarren

piesacken colloq

sarren

triezen colloq

sau·sen <sauste, h. gesaust> [sɑuzə(n)] VB vb trans

1. sausen (tabak):

sausen

saucieren term tecn

sausen

soßen

sausen

beizen

2. sausen (met een kleurstof bestrijken):

sausen

tünchen

sau·zen¹ <sausde, h. gesausd> [sɑuzə(n)] VB vb trans (verven)

sauzen

tünchen