olandese » tedesco

Traduzioni di „gefälschte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ge·dach·te: nome
ge·zel·schap: nome
ver·dach·te: nome
ge·flo·ten: verbo
ge·fluis·ter: nome
lach·te: verbo
zeil·schip: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: gedachte , gezelschap , zeilschip , lachte , gefluister , gefloten e verdachte

ge·dach·te <gedachte|n, gedachte|s> [ɣədɑxtə] SOST f

1. gedachte (het denken aan iets):

Gedanke m

de gedachte aan vrouw en kind sterkte hem

der Gedanke an Frau und Kind acc stärkte ihn

verzonken in gedachten

in Gedanken versunken

iets in gedachten houden (onthouden)

sich dat etw merken

iets in gedachten houden (eraan denken)

an etw acc denken

iets in gedachten houden (er rekening mee houden)

etw berücksichtigen

de gedachte koesteren

den Gedanken hegen

2. gedachte (denkbeeld):

Gedanke m

zich verheugen bij de gedachte aan iets

sich bei dem Gedanken an etw acc freuen

de gedachte alleen al …

der bloße Gedanke ...

ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijt

das geht mir nicht aus dem Sinn

zijn gedachten bij iets houden

sich auf etw acc konzentrieren

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

zijn gedachten over iets laten gaan

sich dat über etw acc Gedanken machen

dat zijn zomaar wat losse gedachten

das sind nur so ein paar Gedanken

er niet bij zijn met zijn gedachten

mit seinen Gedanken woanders sein

nooit uit iems gedachten zijn

jdm nicht aus dem Sinn kommen

van gedachten wisselen

Gedanken austauschen

een gedachte vormen

einen Gedanken fassen

ik u bedriegen, wat een gedachte!

ich Sie betrügen, was für ein Gedanke!

3. gedachte (beraad):

iets in zijn gedachten nemen

etw in Erwägung ziehen

4. gedachte (mening):

Meinung f

Ansicht f

tot andere gedachten komen

auf andere Gedanken kommen

iem tot andere gedachten brengen

jdn auf andere Gedanken bringen

de gedachten daarover

die Meinungen dazu

ik was in de gedachte dat ...

ich war der Meinung [o. Ansicht] , dass ...

van gedachte veranderen

seine Meinung ändern

de vrijheid van gedachte

die Gedankenfreiheit

5. gedachte (voornemen, plan):

Gedanke m

Absicht f

Plan m

iem tot andere gedachten brengen

ik heb iets heel anders in gedachten

mir schwebt etw ganz anderes vor

met de gedachte spelen

mit dem Gedanken spielen [o. liebäugeln]

op de gedachte komen om

auf den Gedanken kommen, …

van gedachte zijn

van gedachte zijn

die Absicht haben

van gedachten veranderen

sich dat etw anders überlegen

de gedachte aan iets bewaren

etw in Erinnerung behalten

ge·zel·schap <gezelschap|pen> [ɣəzɛlsxɑp] SOST nt

1. gezelschap:

gezelschap (het samenzijn met anderen)

gezelschap (het omgaan)

Umgang m

iem gezelschap houden

jdm Gesellschaft leisten

aan deze hond heb ik gezelschap

dieser Hund leistet mir Gesellschaft

in gezelschap van een dame

in Damenbegleitung

2. gezelschap (personen waarmee men samen is):

Kreis m

in slecht gezelschap verkeren

in schlechter Gesellschaft verkehren

3. gezelschap (aantal personen die bijeen zijn):

Runde f

een besloten gezelschap

eine geschlossene Gesellschaft

4. gezelschap (in samenstelling; vereniging):

Gruppe f

Verein m

ver·dach·te <verdachte|n> [vərdɑxtə] SOST m en f

verdachte (vóór de strafvervolging)

Verdächtige(r) f(m)

verdachte (gedurende het onderzoek)

Beschuldigte(r) f(m)

verdachte (gedurende het proces)

Angeklagte(r) f(m)

ge·flo·ten VB

gefloten volt. deelw. van fluiten¹, fluiten²

Vedi anche: fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

ge·fluis·ter [ɣəflœystər] SOST nt geen pl

gefluister pegg

lach·te VB

lachte 3. pers sing imperf van lachen¹, lachen²

Vedi anche: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB vb trans (door lachen in een toestand komen)

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB vb intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen (ingetogen, fijntjes)

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

zeil·schip <zeil|schepen> [zɛilsxɪp] SOST nt

zeilschip (groot)

Segler m

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski