Traduzioni di „neschi“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·schil <geschil|len> [ɣəsxɪl] SOST nt

geschil

Konflikt m

geschil (geruzie)

Streit m

geschil (meningsverschil)

Differenz f meist pl

geschil (meningsverschil)

Uneinigkeit f

een geschil bijleggen/beslechten

einen Konflikt beilegen/schlichten

het punt van geschil

der Streitpunkt

het punt van geschil (concreet)

das Streitobjekt

sociaal geschil

Arbeitskonflikt m

ge·schal [ɣəsxɑl] SOST nt geen pl

geschal

Schallen nt

geschal

Schall m

ge·schut [ɣəsxʏt] SOST nt geen pl

geschut

Geschütz nt

geschut gesch.

Artillerie f

zich van zwaar geschut bedienen fig

schweres Geschütz auffahren

licht/grof geschut

leichte/schwere Artillerie f

nest <nest|en> [nɛst] SOST nt

1. nest (broedplaats):

nest ook fig

Nest nt

zijn (eigen) nest bevuilen fig

das eigene Nest beschmutzen

een nestje bouwen fig

sich dat ein Nest bauen

dat kind komt uit een goed nest fig

das Kind kommt aus gutem Haus

2. nest (worp):

nest

Wurf m

3. nest (verwaand meisje):

nest

Ding nt pegg

nest

Gör nt pegg

een verwaand nest

ein eingebildetes Ding pegg

4. nest (moeilijkheden) pl:

in de nesten zitten

in der Klemme sitzen

zich in de nesten werken

sich dat den Teufel auf den Hals laden

iem uit de nesten helpen

jdm aus der Klemme helfen

5. nest (bed):

nest

Nest f colloq

naar zijn nest gaan

sich in die Federn legen colloq

6. nest (in elkaar passende voorwerpen):

nest

Satz m

7. nest (gehucht):

nest

Nest nt pegg

nest

Kaff nt pegg

schik [sxɪk] SOST m geen pl

1. schik (tevreden stemming):

schik

Vergnügen nt

schik

Freude f

ik heb er (helemaal) geen schik in

es gefällt mir (überhaupt) nicht

enorm in zijn schik zijn

quietschvergnügt sein

enorm in zijn schik zijn

hellauf begeistert sein

hij is niet in zijn schik

er ist nicht gut gelaunt

ik ben ermee in mijn schik

ich freue mich (sehr) darüber

2. schik (plezier):

schik

Spaß m

schik

Gaudi nt ted mer

hij heeft schik in zijn leven

er hat Spaß am Leben

een hoop schik

viel Spaß [o. Gaudi]

schim <schim|men> [sxɪm] SOST f

1. schim (vage gedaante):

schim

Schatten m

schim

Schemen m

schimmen in het donker

Schemen [o. Schatten] im Dunkeln

2. schim (geest van een afgestorvene):

schim

Schatten m form

schim

Geist m

het rijk van de schimmen

das Reich der Schatten

3. schim (zwak aftreksel):

schim

Schatten m

schim

Schimmer m

schim

Spur f

geen schim van eergevoel

keine Spur von Ehrgefühl

slechts een schim van zichzelf zijn

nur ein Schatten seiner selbst sein

4. schim (schaduwbeeld):

schim

Schatten m

schim

Schattenbild nt

schip <schepen> [sxɪp] SOST nt

1. schip (boot):

schip

Schiff nt

schip colloq scherz

Kahn m

een schip in nood

ein Schiff in Seenot

in het schip zitten fig

≈ zwischen Baum und Borke stecken [o. sitzen]

in het schip zitten fig

keinen Ausweg sehen

voor een paar ton het schip in gaan fig colloq

mit einigen Hunderttausenden baden gehen

als het schip met geld komt fig

wenn mein Onkel aus Amerika kommt

schoon schip maken (opruimen)

klar Schiff machen

schoon schip maken (ergens mee afrekenen)

reinen Tisch machen

het schip van 30.000 ton

der Dreißigtausendtonner

een schip van de wilde vaart

ein Trampschiff

zijn schepen achter zich verbranden fig

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

een schip op het strand, een baken in zee prov

anderer Fehler sind gute Lehrer

2. schip bouww.:

schip

Schiff nt

schil <schil|len> [sxɪl] SOST f

1. schil:

schil (vruchten, knollen)

Schale f

schil (erwten, bonen)

Hülse f

de schil van een perzik

die Haut eines Pfirsichs

2. schil (takken):

schil

Rinde f

3. schil (eieren):

schil

Schale f

4. schil (korst van een grondsoort):

schil

Lage f

schil

Schicht f

5. schil (groep elektronen):

schil

Schale f

su·shi <sushi|'s> [suʃi] SOST m (gerecht)

sushi

Sushi nt