Traduzioni di „schalmen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

schal·len <schalde, h. geschald> [sxɑlə(n)] VB vb intr

schallen

schallen

schallen muz.

schmettern

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] VB vb intr

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

scham·pen <schampte, i. geschampt> [sxɑmpə(n)] VB vb intr

schampen

streifen

de auto schampte langs haar fiets

das Auto streifte ihr Fahrrad

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VB vb trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert term tecn

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

schaf·fen <schafte, h. geschaft> [sxɑfə(n)] VB vb trans

1. schaffen (verschaffen):

schaffen

beschaffen

schaffen

verschaffen

geld/hulp schaffen

Geld beschaffen/Hilfe geben

raad schaffen

einen Ausweg finden

2. schaffen (opdissen):

schaffen

auftischen

schaffen

auftragen form

eten wat de pot schaft

essen, was auf den Tisch kommt

scha·te·ren <schaterde, h. geschaterd> [sxatərə(n)] VB vb intr

1. schateren (luidkeels lachen):

schateren

schallend lachen

ik begon te schateren

ich lachte schallend auf

schateren van het lachen

schallend lachen

de kinderen schateren van plezier

die Kinder quietschen vor Vergnügen

2. schateren (helder weerklinken):

schateren

schallen

3. schateren (vogels):

schateren

kreischen

schaat·sen <schaatste, h. geschaatst> [sxatsə(n)] VB vb intr

schaatsen

Schlittschuh laufen

schaatsen

eislaufen

scha·du·wen <schaduwde, h. geschaduwd> [sxadywə(n)] VB vb trans

1. schaduwen (voortdurend volgen) ook SPORT:

schaduwen

beschatten

2. schaduwen (schaduw aanbrengen aan, in):

schaduwen

schattieren

scha·ke·len¹ <schakelde, h. geschakeld> [sxakələ(n)] VB vb trans

1. schakelen fig (tot een keten vormen):

schakelen

verbinden

schakelen

verknüpfen

gedachten aan elkaar schakelen

Gedanken miteinander verbinden [o. verknüpfen]

2. schakelen elek.:

schakelen

schalten

in serie schakelen

in Reihe [o. Serie] schalten

in serie schakelen

hintereinanderschalten

scha·ke·ren <schakeerde, h. geschakeerd> [sxakerə(n)] VB vb trans

1. schakeren (met afwisseling van kleur schikken):

schakeren

(ab)tönen

schakeren

nuancieren

schakeren

schattieren

2. schakeren (afwisselen):

schakeren

abwechseln

in·pal·men <palmde in, h. ingepalmd> [ɪmpɑlmə(n)] VB vb trans

1. inpalmen (iem voor zich winnen):

inpalmen

bestricken

2. inpalmen (zich toe-eigenen):

inpalmen

einstecken

schaam·te [sxamtə] SOST f geen pl

1. schaamte (gevoel):

schaamte

Scham f

alle schaamte afgelegd [o. verloren ] hebben

kein Schamgefühl mehr haben

alle schaamte afgelegd [o. verloren ] hebben

jedes Schamgefühl verloren haben

schaamte hebben [o. voelen ]

Scham empfinden

geen schaamte kennen

keine Scham kennen

plaatsvervangende schaamte voor iem voelen

sich für jdn schämen

valse schaamte

falsche Scham f

van schaamte in de grond kruipen [o. door de grond gaan]

vor Scham in die Erde versinken

van schaamte in de grond kruipen [o. door de grond gaan]

vor Scham vergehen

2. schaamte form (schaamdelen):

schaamte

Scham f

schaamte

Geschlechtsteile pl

schar·rel <scharrel|s> [sxɑrəl] SOST m

aan de scharrel zijn met iem

mit jdm flirten

aan de scharrel zijn met iem

ein Techtelmechtel haben mit jdm

scham·per [sxɑmpər] AGG

schamper

verächtlich

schamper

abfällig

schamper

abschätzig

schamper lachen

verächtlich lachen

iets schamper opmerken

etw verächtlich bemerken

schaat·ser <schaatser|s> [sxatsər] SOST m

schaatser

Schlittschuhläufer m

schaatser

Eisläufer m

schaak·mat [sxakmɑt] AGG

schaakmat

(schach)matt

iem schaakmat zetten fig

jdn (schach)matt setzen

schaak·zet <schaakzet|ten> [sxaksɛt] SOST m ook fig

schaakzet

Schachzug m

schar·nier <scharnier|en> [sxɑrnir] SOST nt

scharnier

Scharnier nt

weer·gal·men <weergalmde, h. weergalmd> [werɣɑlmə(n)] VB vb intr

1. weergalmen (een weergalm geven):

weergalmen

widerhallen

weergalmen

widerschallen

de straten weergalmen van het gejuich

die Straßen hallten vom Jubel wider

2. weergalmen (weerklinken):

weergalmen

(er)hallen

weergalmen

(er)schallen

weergalmen

(er)tönen

schat·tig <schattige, schattiger, schattigst> [sxɑtəx] AGG

schattig

süß

schattig

goldig colloq

schattig

schnuckelig colloq

schattig (minder sterk)

niedlich