Traduzioni di „armt“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

armata <gen ‑ty, pl ‑ty> [armata] SOST f

armata

Kanone f

armata

Geschütz nt

walić z armat

aus Kanonen schießen [o. feuern]

locuzioni:

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

nabić w armatę i wystrzelić colloq

zu nichts nutze sein

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! colloq

er ist keinen Schuss Pulver wert! colloq

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! colloq

den kann man vergessen! colloq

armia <gen ‑ii, pl ‑ie> [armja] SOST f

1. armia (wojsko):

armia

Armee f

armia

Heer nt

armia nieprzyjacielska

feindliche Armee

służyć w armii

Wehrdienst leisten

wstąpić do armii

zur Armee gehen

2. armia MILIT:

armia

Armee f

armia (siły lądowe)

Heer nt

armia (siły lądowe)

Landstreitkräfte pl

armia czynna

stehendes Heer

armia interwencyjna

Interventionsarmee f

armia interwencyjna

Interventionstruppen fpl

armia okupacyjna

Okkupationsarmee f

3. armia fig (wielka liczba):

armia czegoś

ein [ganzes] Heer nt [o. eine Schar f ] von etw

armia bezrobotnych

Arbeitslosenheer nt

armia mrówek

Heer von Ameisen

ara <gen ary, pl ary> [ara] SOST f ZOOL

ara (papuga)

Ara m

hodować ary

Aras züchten

arab(ka) <gen ‑a, pl ‑y> [arap] SOST m(f) ZOOL

arab(ka) (koń arabski)

arabisches Vollblut nt

hodować araby

arabische Vollblüter züchten

arak <gen ‑u, pl ‑i> [arak] SOST m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

aria <gen ‑ii, pl ‑ie> [arja] SOST f MUS

aria

Arie f

arka <gen ‑ki, pl ‑ki> [arka] SOST f

1. arka RELIG (statek):

arka

Arche f

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade f przest

Arka Przymierza RELIG

Bundeslade f

atut <gen ‑u, pl ‑y> [atut] SOST m

1. atut GIOCHI:

atut

Trumpf m

bez atutu

ohne Trümpfe

2. atut fig (zaleta):

atut

Trumpf m

atut

Vorzug m

odwaga jest jego atutem

Mut m ist sein Vorzug

mieć wszystkie atuty w ręku

alle Trümpfe in der Hand haben

agat <gen ‑u, pl ‑y> [agat] SOST m (minerał)

agat

Achat m

bransoleta z agatem

Armreif m mit einem Achat

akt¹ <gen ‑u, pl ‑y, gen pl ‑ów> [akt] SOST m

1. akt ricerc (czyn):

akt

Akt m

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis m

akt odwagi

mutige Tat f

akt płciowy

Geschlechtsakt m

akt prawny

Rechtsgeschäft nt

akt przemocy

Gewaltakt m

akt rozpaczy

Verzweiflungstat f

akt samowoli

Willkürakt m

akt terrorystyczny

Terrorakt m

akt terrorystyczny

Terroranschlag m

akt zemsty

Racheakt m

akt strzelisty RELIG

Stoßgebet nt

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit f

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] f

akt otwarcia

feierliche Eröffnung f

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt TEATR:

akt

Akt m

akt

Aufzug m

dramat w czterech aktach

Drama nt in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt ARTE:

akt

Akt m

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell nt sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt m

studium aktu

Aktstudium nt

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt m des Familiendramas spielte sich acc vor Gericht ab

6. akt FILOS, PSIC:

akt poznania

Erkenntnisakt m

akt woli

Willensakt m

alt¹ <gen ‑u, pl ‑y> [alt] SOST m (głos)

alt

Alt m

ona śpiewa altem

sie singt Alt

aut <gen ‑u, senza pl > [awt] SOST m SPORT

aut

Aus nt

aut

Ausball m

rzut z autu

Einwurf m

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

azot <gen ‑u, senza pl > [azot] SOST m CHIM

azot

Stickstoff m

fart <gen ‑u [lub ‑a], senza pl > [fart] SOST m colloq

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig colloq

mieć farta

Glück [o. Schwein colloq ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben

hart <gen ‑u, senza pl > [xart] SOST m

hart woli

Willensstärke f

hart ducha

innere Stärke f

Part <gen ‑a, pl ‑owie> [part] SOST m

Part

Parther m

Part

Parni m

być Partem

ein Parther [o. Parni] sein

dart <gen ‑a, senza pl > [dart] SOST m SPORT

dart

Darts nt

być mistrzem w darta

Meister m im Darts sein

part <gen ‑u, pl ‑y> [part] SOST m

1. part (płótno):

part

grobes Hanfleinen nt

2. part (taśma używana w rymarstwie):

part

Garnierfaden m

wart [vart] AGG

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild nt ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków colloq

etw ist keinen Pfifferling wert colloq

dobry żart tynfa wart proverb

guter Scherz m ist Goldes wert proverb

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m

diabła wart colloq

zu nichts nütze

wart grzechu colloq

eine Sünde wert scherz

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere pegg

jeden wart drugiego

sie können sich dat das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca proverb

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]

żart <gen ‑u, pl ‑y> [ʒart] SOST m

żart

Scherz m

żart

Spaß m

żart (dowcip)

Witz m

pieprzny [lub słony] żart

pikanter Witz m

dla żartu

aus Spaß

dla żartu

zum Scherz [o. Spaß]

locuzioni:

mówić coś na żarty

etw zum [o. aus] Spaß sagen

nie na żarty

nicht zum Spaß[en]

nie na żarty

ernst

nie na żarty

allen Ernstes

[nie] znać się na żartach

[keinen] Spaß verstehen

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

praca w cyrku to nie żarty

die Arbeit f in einem Zirkus ist kein Spaß m

robić sobie z kogoś żarty

sich acc über jdn lustig machen

robić sobie z kogoś żarty

jdn verulken

wolne żarty!

das soll wohl ein Witz sein!

wolne żarty!

du beliebst [o. Sie belieben] zu scherzen!

z nim nie ma żartów

mit ihm ist nicht zu spaßen

z nim nie ma żartów

er versteht keinen Spaß

z ogniem nie ma żartów

mit Feuer spielt man nicht

żarty komuś w głowie [lub się kogoś trzymają]

jdn ist zu Späßen aufgelegt

zawsze się go żarty trzymają

ihm sitzt der Schalk m im Nacken

zawsze się go żarty trzymają

er hat den Schalk im Nacken [o. hinter den Ohren]

żarty na bok!

Scherz beiseite!

żarty się skończyły

hier hört der Spaß auf

żarty żartami

Spaß beiseite

żarty żartami

es geht nichts über einen guten Witz