Traduzioni di „masek“ nel dizionario polacco » tedesco

maser <gen ‑a, pl ‑y> [maser] SOST m FIS

maser

Maser m

lasek <gen ‑sku, pl ‑ski> [lasek] SOST m

lasek

Wäldchen nt

lasek

Gehölz nt

pasek <gen ‑ka, pl ‑ki> [pasek] SOST m

1. pasek dimin od pas

2. pasek (element spinający):

pasek

Gürtel m

pasek

Riemen m

pasek przy tornistrze

Riemen am [Schul]ranzen

torba na pasku

Riementasche f

pasek do zegarka

Uhr[arm]band nt

(element łączący) pasek klinowy

Keilriemen m

chodzić na czyimś pasku colloq

an jds Leine gehen colloq

wodzić kogoś na pasku

jdn kurz halten

3. pasek (naszywka na kołnierzu):

pasek

Tresse f

4. pasek (wąski pas materiału):

pasek

Streifen m

pasek materiału

Stoffstreifen m

pasek papieru

Papierstreifen m

pociąć papier w paski

Papier in Streifen schneiden

5. pasek INFORM:

pasek

Leiste f

pasek menu

Menüleiste f

pasek zadań

Startleiste f

pasek zadań

Taskleiste f

pasek przewijania obrazu

Bildlaufleiste f

Vedi anche: pas , pas , pas

pas³ [pas] SOST m inv

1. pas (w kartach):

pas

ich passe

2. pas fig (wycofanie się):

mówię pas

ich werfe das Handtuch fig

pas² [pas] SOST nt inv

1. pas (krok w tańcu):

pas

Pas m

pas

[Tanz]schritt m

taneczne pas

Tanzschritt m

2. pas SPORT:

pas

Pass m

wykonać pas

einen Pass geben

wykonać pas

passen

pas¹ <gen ‑a, pl ‑y> [pas] SOST m

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen colloq

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] colloq

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen colloq

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung f /die Reise f steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m

pas

Hüftgürtel m [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett nt

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte mpl

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m

pas zieleni

Grünstreifen m

pas zieleni

Grünanlage f

pas graniczny

Grenzgebiet nt

pas graniczny

Grenzstreifen m

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m

pas startowy

Startbahn f

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille f

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich acc oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht nt

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m

masełko <gen ‑ka, pl ‑ka> [masewko] SOST nt

masełko dimin od masło

masełko

Butter f

Vedi anche: masło

masło <gen ‑ła, loc maśle, pl ‑ła, gen pl maseł> [maswo] SOST nt

1. masło senza pl (tłuszcz):

masło

Butter f

masło maślane scherz colloq

doppelt gemoppelt colloq

coś idzie jak po maśle

etw läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert] colloq

to dla mnie bułka z masłem

das ist für mich ein Kinderspiel nt

2. masło (kostka masła):

masło

ein Stück nt Butter

kwasek <gen ‑sku, pl ‑ski> [kfasek] SOST m

kwasek dimin od kwas

kwasek cytrynowy

Zitronensäure f

Vedi anche: kwas

kwas <gen ‑u, pl ‑y> [kfas] SOST m

1. kwas CHIM:

kwas

Säure f

2. kwas (zaczyn):

kwas chlebowy

Sauerteig m

piasek <gen ‑sku, pl ‑ski> [pjasek] SOST m

piasek

Sand m

locuzioni:

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken fig

chować głowę w piasek

Vogel-Strauß-Politik [be]treiben

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

budować coś na piasku

etw auf Sand bauen

kręcić bicze z piasku

sich acc vergeblich abmühen

z piasku bicza nie ukręci proverb

aus Sand dreht man keinen Strick

z piasku bicza nie ukręci proverb

aus Häckerling kann man kein Heu machen proverb

kąsek <gen ‑ska, pl ‑ski> [kow̃sek] SOST m

kąsek

Bissen m

locuzioni:

obraz jest łakomym kąskiem dla kolekcjonerów

das Bild nt ist ein echter Leckerbissen m für Sammler

masaż <gen ‑u, pl ‑e> [masaʃ] SOST m

masaż

Massage f

masaż leczniczy

Heilmassage f

robić masaż

eine Massage geben [o. machen]

maska <gen ‑ki, pl ‑ki> [maska] SOST f

1. maska t. fig (ozdobna):

maska

Maske f t. fig

pod maską czegoś

unter dem Deckmantel von etw

2. maska (ochronna):

maska gazowa

Gasmaske f

3. maska AUTO:

maska

Motorhaube f

podnieść maskę

die Motorhaube aufmachen

4. maska MED:

maska tlenowa

Sauerstoffmaske f

maska tlenowa (na usta)

Mundschutz m

5. maska FOTO:

maska

Fotomaske f

maska

Fotoschablone f

6. maska MILIT:

maska

Tarnung f

7. maska INFORM:

maska

Maske f

maska ekranu

Bildschirmmaske f

mason(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [mason] SOST m(f) ricerc

mason(ka)

Freimaurer(in) m (f)

masyw <gen ‑u, pl ‑y> [masɨf] SOST m

1. masyw GEO:

masyw

[Gebirgs]massiv nt

masyw skalny

Felsmassiv nt

2. masyw (bryła: budowli, lodowca):

masyw

Block m

3. masyw TECN:

masyw

Voll[gummi]reifen m

masyw

Massivreifen m

maszt <gen ‑u, pl ‑y> [maʃt] SOST m

maszt NAUT, TECN

Mast m

maszt antenowy

Antennenmast m

masło <gen ‑ła, loc maśle, pl ‑ła, gen pl maseł> [maswo] SOST nt

1. masło senza pl (tłuszcz):

masło

Butter f

masło maślane scherz colloq

doppelt gemoppelt colloq

coś idzie jak po maśle

etw läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert] colloq

to dla mnie bułka z masłem

das ist für mich ein Kinderspiel nt

2. masło (kostka masła):

masło

ein Stück nt Butter

mastka SOST

Contributo di un utente

mastka f MED

Smegma nt