Traduzioni di „obrocima“ nel dizionario polacco » tedesco

obrotnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [obrotɲitsa] SOST f TECN

obrotnica

Drehscheibe f

obrócić [obrutɕitɕ]

obrócić forma perf od obracać

Vedi anche: obracać

I . obracać <‑ca; forma perf obrócić> [obratsatɕ] VB vb trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

drehen

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

wenden

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

umdrehen

4. obracać (unicestwiać):

obracać

zertrümmern

obracać coś w gruzy

etw in Schutt und Asche legen fig

obrócić coś na nice

etw völlig umkrempeln [o. auf den Kopf stellen]

obrócić coś wniwecz

etw zunichte machen

5. obracać FIN:

obracać kapitałem/pieniędzmi

Kapital/Geld umsetzen

locuzioni:

obracać coś w żart

etw als Scherz hinstellen

II . obracać <‑ca; forma perf obrócić> [obratsatɕ] VB vb intr colloq (iść tam i z powrotem)

obracać

hin und zurück laufen [o. gehen]

III . obracać <‑ca; forma perf obrócić> [obratsatɕ] VB vb rifl

1. obracać:

obracać (okręcać się) (koło)

sich acc drehen

obracać (okręcać się) (koło)

kreisen

obracać (okręcać się) (koło)

rotieren

2. obracać (zwracać się):

obracać

sich acc umdrehen

obrócić się do kogoś przodem

sich acc zu jdm umdrehen

obrócić się do kogoś tyłem

sich acc von jdm abwenden

obracać się przeciwko komuś

sich acc gegen jdn wenden

3. obracać colloq (przebywać):

obracać

sich acc aufhalten

obracać

verkehren

obracać się w jakimś towarzystwie

in bestimmten Kreisen verkehren

obrona <gen ‑ny, senza pl > [obrona] SOST f

1. obrona (bronienie się):

obrona

Verteidigung f

obrona

Abwehr f

obrona

Defensive f

stanąć do obrony

sich acc zur Wehr setzen

2. obrona (odpieranie zarzutów):

obrona

Verteidigung f

nie mam nic na swoją obronę

ich habe nichts zu meiner Verteidigung

stawać w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

stawać w obronie kogoś/czegoś

etw verteidigen

3. obrona (ochrona):

obrona

Schutz m

wał dla obrony przed powodzią

Hochwasserschutzdamm m

4. obrona (egzamin):

obrona pracy magisterskiej/doktorskiej

Verteidigung f der Magisterarbeit/der Doktorarbeit

5. obrona DIR:

obrona konieczna [lub własna]

Notwehr f

w obronie własnej

in Notwehr

6. obrona MILIT (t. adwokat):

obrona

Verteidigung f

obrona przeciwlotnicza

Luftabwehr f

obrona przeciwlotnicza

Luftschutz m

7. obrona SPORT:

obrona

Verteidigung f

obrona

Abwehr f

obrona

Defensive f

obrona strefowa

Ball-Raum-Verteidigung f

obrona strefowa

Zonenverteidigung f

obroża <gen ‑ży, pl ‑że> [obroʒa] SOST f

obroża

Halsband nt

włożyć psu obrożę

dem Hund das Halsband anlegen

obrobić [obrobitɕ]

obrobić forma perf od obrabiać

Vedi anche: obrabiać

obrabiać <‑ia; forma perf obrobić> [obrabjatɕ] VB vb trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

bearbeiten

obrabiać drewno

Holz berarbeiten

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać materiał

umsäumen

3. obrabiać colloq (obmawiać):

obrabiać

schlecht reden

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern colloq

4. obrabiać solo perf colloq (okraść):

obrabiać

beklauen colloq

obrabiać

erleichtern scherz colloq

obrobić sklep

ein Geschäft beklauen

I . obronić <‑ni> [obroɲitɕ] VB vb trans forma perf

1. obronić:

obronić

verteidigen

obronić miasto

eine Stadt verteidigen

teza została obroniona

die These f wurde verteidigt [o. verfochten] ricerc

2. obronić colloq:

obronić pracę magisterską

eine Magisterarbeit verteidigen

3. obronić SPORT:

obronić

verteidigen

obronić bramkę

das Tor verteidigen

II . obronić <‑ni> [obroɲitɕ] VB vb rifl forma perf

1. obronić:

obronić się przed napaścią

sich acc gegen einen Überfall verteidigen [o. zur Wehr setzen]

2. obronić colloq:

obronić się na jesieni

im Herbst seinen Doktor [o. Magister] machen colloq

obrońca (-ńczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [obroɲtsa] SOST m (f) decl jak f w lp

1. obrońca:

obrońca (-ńczyni) (bojownik: uciśnionych, pokoju)

Kämpfer(in) m (f)

obrońca (-ńczyni) (bojownik: uciśnionych, pokoju)

Verteidiger(in) m (f)

obrońca (-ńczyni) (miasta, ojczyzny)

Verteidiger(in) m (f)

2. obrońca DIR:

obrońca (-ńczyni)

Verteidiger(in) m (f)

obrońca (-ńczyni)

Rechtsanwalt(-anwältin) m (f)

obrońca z urzędu

Pflichtverteidiger(in) m (f)

3. obrońca SPORT:

obrońca (-ńczyni)

Verteidiger(in) m (f)

obrońca (-ńczyni)

Abwehrspieler(in) m (f)

obrońca (-ńczyni)

Defensivspieler m

dobroczyńca <gen ‑cy, pl ‑cy> [dobrotʃɨj̃tsa] SOST m decl jak f w lp ricerc

dobroczyńca

Wohltäter(in) m (f)

obrodzić [obrodʑitɕ]

obrodzić forma perf od obradzać

Vedi anche: obradzać

obradzać <‑dza; imperf ‑aj; forma perf obrodzić> [obradzatɕ] VB vb intr

1. obradzać (wydać plon):

obradzać

reichlich Früchte tragen

w tym roku czereśnie obrodziły

dieses Jahr tragen die Kirschen fpl reichlich Früchte

2. obradzać fig:

obradzać

reichlich haben

ostatnio obrodziło w kontrowersyjne filmy

in letzter Zeit gab es zahlreiche kontroverse Filme

koniec lata obrodził w ciekawe wydarzenia kulturalne

das Jahresende nt war reich an interessanten Kulturereignissen

obrończy [obroj̃tʃɨ] AGG DIR

mowa obrończa

Verteidigungsrede f

mowa obrończa

Plädoyer nt der Verteidigung [o. des Rechtsanwalts]

obrosnąć [obrosnoɲtɕ]

obrosnąć forma perf od obrastać

Vedi anche: obrastać

I . obrastać <‑ta; forma perf obrosnąć> [obrastatɕ] VB vb trans

1. obrastać (rosnąć wokół):

obrastać

umwachsen

obrastać

bewachsen

drzewo obrośnięte mchem

mit [o. von] Moos bewachsener [o. moosbewachsener] Baum m

2. obrastać (zarastać):

obrastać

zuwachsen

II . obrastać <‑ta; forma perf obrosnąć> [obrastatɕ] VB vb intr

obrastać (porastać):

obrastać czymś

mit etw bewachsen

obrastać czymś

sich acc mit etw bedecken

locuzioni:

obrastać w sadło

Fett ansetzen

obrastać w sadło

fett werden

obrastać w sadło

zu Reichtum gelangen [o. kommen]

obrastać w sadło

reich werden

obrastać w piórka

es zu etw bringen

obrotowy [obrotovɨ] AGG

1. obrotowy FIS (dotyczący ruchu):

obrotowy ruch, bryła

Dreh-

obrotowy ruch, bryła

Rotations-

obrotowy prędkość

Drehgeschwindigkeit f

obrotowy prędkość

Rotationsgeschwindigkeit f

obrotowy elipsoida

Rotationsellipsoid nt

2. obrotowy TECN (obracający się):

obrotowy drzwi, scena

Dreh-

3. obrotowy EKON (dotyczący sprzedaży):

obrotowy fundusz, kapitał

Umsatz-

obrotowy fundusz, kapitał

Betriebs-

podatek obrotowy

Umsatzsteuer f

obrończyni [obroj̃tʃɨɲi] SOST f

obrończyni → obrońca

Vedi anche: obrońca

obrońca (-ńczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [obroɲtsa] SOST m (f) decl jak f w lp

1. obrońca:

obrońca (-ńczyni) (bojownik: uciśnionych, pokoju)

Kämpfer(in) m (f)

obrońca (-ńczyni) (bojownik: uciśnionych, pokoju)

Verteidiger(in) m (f)

obrońca (-ńczyni) (miasta, ojczyzny)

Verteidiger(in) m (f)

2. obrońca DIR:

obrońca (-ńczyni)

Verteidiger(in) m (f)

obrońca (-ńczyni)

Rechtsanwalt(-anwältin) m (f)

obrońca z urzędu

Pflichtverteidiger(in) m (f)

3. obrońca SPORT:

obrońca (-ńczyni)

Verteidiger(in) m (f)

obrońca (-ńczyni)

Abwehrspieler(in) m (f)

obrońca (-ńczyni)

Defensivspieler m

obrok <gen ‑u, senza pl > [obrok] SOST m colloq (pasza)

obrok

[Pferde]futter nt

koń dostał obrok w worku

das Pferd nt bekam Futter in einem Sack

obronny [obronnɨ] AGG

obronny akcja, postawa

Verteidigungs-

obronny mur, zamek

Schutz-

pies obronny

Kampfhund m

mechanizmy obronne PSIC

Abwehrmechanismen mpl

locuzioni:

wyjść z czegoś obronną ręką

mit heiler Haut davonkommen colloq

obrotny [obrotnɨ] AGG

1. obrotny (przedsiębiorczy):

obrotny biznesmen

geschäftstüchtig

2. obrotny (zaradny):

obrotny gospodyni

geschickt

obrotny gospodyni

tüchtig

obróbka <gen ‑ki, pl ‑ki> [obrupka] SOST f

1. obróbka TECN:

obróbka

Bearbeitung f

obróbka (materiału)

Verarbeitung f

obróbka skrawaniem

Zerspanung f

2. obróbka AGR:

obróbka

Bearbeitung f

3. obróbka INFORM:

obróbka

Verarbeitung f

obróbka grafiki

Grafikbearbeitung f

obróbka tekstu

Textverarbeitung f