Traduzioni di „kvinder“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . vender [vẽjˈder] VB vb trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VB vb rifl

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. fig

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

I . render [xẽjˈder] VB vb trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VB vb intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

colloq fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VB vb rifl

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

tender [tẽjˈder] VB vb trans

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

pender [pẽjˈder] VB vb intr

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . acender <part perf aceso [o acendido]> [asẽjˈder] VB vb trans

acender cigarro, fogo, vela, fósforo

to light

acender luz, forno, fogão

to turn on

acender sentimento

to ignite

II . acender <part perf aceso [o acendido]> [asẽjˈder] VB vb rifl

acender acender-se:

acender-se discussão

to heat up

acender-se desejo

to be aroused

atender [atẽjˈder] VB vb trans

1. atender cliente:

atender (servir)

to serve

atender (no restaurante)

to wait on

o senhor já foi atendido?

is sb serving you?

o senhor já foi atendido? (receber)

to see

o diretor não quis me atender

the director refused to see me

2. atender:

atender a uma reivindicação, pedido

to attend to a complaint, request

atender às necessidades

to attend to needs

3. atender TELECOM:

atender

to answer

atender uma chamada/o telefone

to answer a call/the telephone

eu atendo!

I'll get it!

I . ofender [ofẽjˈder] VB vb trans

ofender

to offend

ofender (violar regras)

to violate

ofender (violar regras)

to infringe

II . ofender [ofẽjˈder] VB vb rifl

ofender ofender-se:

ofender-se

to be offended

ofender-se com a. c.

to be [o feel] offended by sth

I . prender <part perf preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] VB vb trans

1. prender (fixar):

prender

to fasten

2. prender (atar):

prender

to tie

prender o cabelo

to put up

3. prender um ladrão:

prender

to arrest

4. prender (em casa, numa sala):

prender

to lock in

5. prender a respiração:

prender

to hold

6. prender fig (unir):

prender

to bind

já nada me prende aqui

nothing binds me to this place any longer

7. prender fig (cativar):

prender

to hold

prender a atenção

to hold attention

8. prender colloq (digestão):

prender o intestino

to become constipated

II . prender <part perf preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] VB vb intr (ficar preso)

prender

to remain in jail

III . prender <part perf preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] VB vb rifl prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se

to get caught

prender-se a a. c.

to get caught up in sth

2. prender (entrave):

prender-se

to get entangled

não se prenda por minha causa

don't stay because of me

I . vindo (-a) [ˈvı̃jdu, -a]

vindo pp de vir:

II . vindo (-a) [ˈvı̃jdu, -a] AGG

pessoas vindas da Àfrica

people (that came) from Africa

Vedi anche: vir

vir [ˈvir] irr VB vb intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

vinda [ˈvı̃jda] SOST f

1. vinda (chegada):

vinda

arrival

a vinda dele à cidade foi inesperada

his coming to the city was unexpected

2. vinda (regresso):

vinda

return

a vinda para casa foi tranquila

the return home went smoothly

brinde [ˈbrı̃jʤi̥] SOST m

1. brinde (com copos):

brinde

toast

fazer um brinde a alguém

to raise a toast to sb

2. brinde (presente):

brinde

free gift