Traduzioni di „tarte“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . tarde [ˈtarʤi] SOST f

tarde

afternoon

à [o de] tarde

in the afternoon

ao fim da tarde

at the end of the day

boa tarde!

good afternoon!

II . tarde [ˈtarʤi] AVV

tarde

late

agora é tarde demais

it is too late now

antes tarde (do) que nunca

better late than never

ligue mais tarde

(please) call later on

mais cedo ou mais tarde

sooner or later

nunca é tarde para ...

it is never too late to ...

Marte [ˈmarʧi̥] SOST m ASTRO

Marte

Mars

parte [ˈparʧi̥] SOST f

1. parte:

parte (de um todo)

part

parte (quinhão)

portion

parte integrante

to be part of

ir por partes

to take it slowly

a parte de baixo/cima

the lower/upper half

a parte da frente/de trás

the front/rear end

a parte do leão

the lion's share

a primeira/segunda parte (de filme, livro)

in the first/second part

em parte

partly

em grande parte

largely

na maior parte das vezes

most of the time

uma grande parte das pessoas

most people

2. parte:

parte (local)

place

parte (região)

region

em parte nenhuma/alguma

nowhere/not anywhere

de qualquer parte

from anywhere

em qualquer parte

anywhere

para qualquer parte

(to go) anyplace/where

em toda a parte

everywhere

3. parte (lado):

parte

part

de minha parte

on my part

de parte a parte

reciprocally

dar/por parte de alguém

to report sb

fiz a minha parte

I did my part

pôr a. c. à parte

to put sth aside

pôr alguém à parte

to set sb apart

um mundo à parte

another world

4. parte DIR:

parte (de litígio)

party

parte (de contrato)

party

5. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

to hand sb over (to the police)

fazer parte de

to be a part of

tomar parte em

to take part in

6. parte ANAT:

as partes íntimas

private parts pl

aparte [aˈparʧi̥] SOST m

fazer um aparte

to make an aside

tarja [ˈtarʒa] SOST f

1. tarja:

tarja

ornamental border

2. tarja (luto):

tarja

black border

tarso [ˈtarsu] SOST m ANAT

tarso

tarsus

corte¹ [ˈkɔrʧi̥] SOST m

1. corte (num dedo):

corte

cut

corte de árvores

tree felling

2. corte (de cabelo):

corte

haircut

ter um novo corte de cabelo

to get a new hairstyle

3. corte (de relações):

corte

severing

4. corte (de pessoal, de verbas):

corte

cut

5. corte (da roupa):

corte

cut

6. corte (de faca):

corte

edge

7. corte (do gado):

corte

jointing

8. corte (de energia elétrica):

corte

power cut

I . forte [ˈfɔrʧi̥] SOST m

1. forte MILIT:

forte

fort

2. forte (aptidão):

forte

forte

forte

strong point

matemática (não) é o meu forte

math is not my forte

II . forte [ˈfɔrʧi̥] AGG

1. forte pessoa:

forte

strong

forte (corpulento, sólido)

solid

forte (musculoso)

muscular

um abraço forte

a big hug

2. forte:

forte sol, vento

strong

forte chuva

heavy

3. forte pancada:

forte

solid

4. forte bebida:

forte

strong

5. forte dor de cabeça:

forte

bad

6. forte (obsceno):

piada forte

crude joke

cena forte

heavy scene

meu santo é forte fig

my guardian angel watches over me?

7. forte FIN:

moeda forte

hard currency

III . forte [ˈfɔrʧi̥] AVV (fortemente)

forte

solidly

forte

hard

bater forte em a. c.

to hit sth hard

morte [ˈmɔrʧi̥] SOST f

1. morte:

morte

death

morte súbita

sudden death

2. morte SPORT:

morte

sudden death

I . norte [ˈnɔrʧi̥] SOST m senza pl

norte

north

ao norte de

to the north of

(mais) ao norte daqui

to the north of here

no norte do Brasil

in the north of Brazil

perder o norte

to lose one's bearings

II . norte [ˈnɔrʧi̥] AGG

polo norte

the north pole

porte [ˈpɔrʧi̥] SOST m

1. porte (transporte):

porte

act of carrying or transporting

2. porte (taxa):

porte

carrying charge

porte pago

postage paid

porte registrado

registered mail

locuzioni:

porte (envergadura)

bearing

porte (de animal)

size

de grande porte

large

de grande porte (de pessoa)

personal bearing

de belo porte

elegant bearing

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] SOST f

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande fig

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] CONG

de tal sorte que ...

in such a way that ...

enfarte [ı̃jˈfarʧi̥] SOST m

enfarte MED → infarto:

I . tardar [tarˈdar] VB vb trans

tardar acontecimento:

tardar

to delay

II . tardar [tarˈdar] VB vb intr

tardar pessoa:

tardar

to be late in coming

(não) tardar a [o em] ...

not to take long to ...

o mais tardar

at the latest

sem mais tardar (sem demora)

without (further) delay

I . tarado (-a) [taˈɾadu, -a] SOST m (f)

tarado (-a)

maniac

tarado sexual

sex maniac

II . tarado (-a) [taˈɾadu, -a] AGG

tarado (-a)

depraved

tardia AGG

tardia → tardio:

Vedi anche: tardio

tardio (-a) [tarˈʤiw, -a] AGG

tardio (-a) decisão, crescimento

slow

tardio (-a) chegada

delayed

tardio (-a) chegada

late

tardio (-a) resposta

tardy

tardio (-a) [tarˈʤiw, -a] AGG

tardio (-a) decisão, crescimento

slow

tardio (-a) chegada

delayed

tardio (-a) chegada

late

tardio (-a) resposta

tardy

tarefa [taˈɾɛfa] SOST f

tarefa

task

tarefa

duty

tarefa

assignment

cumprir uma tarefa

to perform a duty

cumprir uma tarefa

to carry out an assignment

uma tarefa impossível

an impossible task

tarefas domésticas

domestic chores

tarifa [taˈɾifa] SOST f

1. tarifa (imposto):

tarifa

tariff

2. tarifa (de serviço):

tarifas bancárias

bank charges

tarifas telefônicas

telephone rates

3. tarifa (de transporto):

tarifa

fare

tarifa de ônibus

bus fare

aporte [aˈpɔrʧi̥] SOST m

aporte

contribution

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As amoreiras crescem em profusão na ilha e as amoras-pretas são conhecidas pela sua qualidade, sendo tradicionalmente colhidas para fazer tartes, compotas, xaropes ou outras iguarias doces.

pt.wikipedia.org

Também oferecem outras iguarias como frango com pipocas, tartes, tiras de frango, hambúrgueres, asas de frango picantes, sanduíches e sobremesas - embora nem tudo esteja disponível em todos os restaurantes.

pt.wikipedia.org

Torta de abóbora (em inglês: pumpkin pie), também conhecida como tarte de abóbora é um doce que tem como ingrediente base a abóbora.

pt.wikipedia.org

Ao desenformar a tarte após cozedura no forno, esta fica com as frutas no topo.

pt.wikipedia.org

Pode ser adicionada a vários pratos, o mais famoso deles de feijão, e a várias tartes.

pt.wikipedia.org

Normalmente, as peras-nashi não servem para fazer tartes ou compotas devido ao alto conteúdo de água e a uma textura rija e granulada, muito diferente das amanteigadas variedades europeias.

pt.wikipedia.org

Pode servir para fazer muitas coisas como bases para tartes, e muitos mais doces.

pt.wikipedia.org

A sua origem é incerta, mas sabe-se que existia uma brincadeira medieval que consistia em colocar aves vivas sob a crosta de uma tarte imediatamente antes de a servir.

pt.wikipedia.org

A lista de pratos tradicionais inclui baeckeoffe, tartes flambées (flammekueche), choucroute, e fleischnacka.

pt.wikipedia.org

São usados na produção de compotas, sumos, tartes e licores.

pt.wikipedia.org