Traduzioni di „tel“ nel dizionario sloveno » italiano

têle <teléta, teléti, teléta> SOST nt

tele

vitello m

tel|ó <telésa, telési, telésa> SOST nt

1. telo (pri človeku, živali):

telo

corpo m

po celem telesu

in tutto il corpo

2. telo MAT:

telo

solido m

3. telo (institucija):

telo

organo m

telo

corpo m

delovno telo

corpo professionale

ter [têr] CONG

ter

e

ték <-a, -a, -i> SOST m

1. tek (čas):

tek

corso m

preiskava je v téku

l'indagine è in corso

2. tek šport:

tek

corsa f

smučarski ték

sci di fondo

ték na sto metrov

gara dei 100 metri piani

3. tek (apetit):

tek

appetito m

dober ték!

buon appetito!

tém CONG

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

quanto più velocemente lavori tanto prima potrai riposarti

bél <-a, -o> AGG

bel

bianco

bélo vino

vino bianco

béla kava

caffelatte

béla moka

farina bianca

bél kot sneg fig

bianco come la neve

dél <-a, -a, -i> SOST m

1. del (kos celote):

del

parte f

del

pezzo m

dél ozemlja

parte del territorio

prvi dél knjige

la prima parte del libro

mladost je najlepši dél življenja

la gioventù è la parte più bella della vita

2. del (delež):

del

parte f

vzemi svoj dél premoženja

prendi la tua parte del patrimonio

šèl VB

šel part od iti

Vedi anche: íti

I . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig

levati dai piedi!

2. iti colloq (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti colloq (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti colloq (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti colloq (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti colloq (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti colloq (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti colloq (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb rifl

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? colloq fig

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb impers

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? colloq

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig

così non si va più avanti

cél <-a, -o> AGG

1. cel (ves):

cel

intero

cél hlebec

una pagnotta intera

2. cel (nepoškodovan):

cel

incolume

cel

integro

3. cel (trajanje):

cel

tutto

čakati cél mesec

aspettare tutto il mese

célo večnost ga že čakam fig

lo aspetto ormai da un'eternità

gél <-a, -a, -i> SOST m

gel

gel m

zèl <zlà, zlò> AGG

zel

cattivo

zel

perfido

zli duhovi

spiriti maligni

têt|a <-e, -i, -e> SOST f

teta

zia f

tést <-a, -a, -i> SOST m

test

prova f

test

test m

têbe PRON mfn sg

1. tebe gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

Vedi anche: ti

I . ti PRON [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti colloq

dare del tu a qu

II . ti PRON

ti → tebi 1.

tême <teména, teméni, teména> SOST nt

teme

sommità f del capo

tevé <-ja, -ja, -ji> SOST m

teve

tivù f

gledati tevé

guardare la tivù

tèšč <-a, -e> AGG

tešč

digiuno

popiti na tèšče

bere a stomaco vuoto

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti

tebi

a te

samo têbi zaupam

mi fido solo di te

vsi prihajajo k têbi

tutti vengono da te

2. tebi lok od ti

veliko govorijo o têbi

si parla spesso di te

kolikokrat je bil pri têbi?

quante volte è stato da te?

Vedi anche: ti

I . ti PRON [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti colloq

dare del tu a qu

II . ti PRON

ti → tebi 1.

têč|i <-em; tékel> forma imperf VB vb intr

1. teči (človek):

teči

correre

2. teči (voda):

teči

scorrere

iz nosu mu têče

ha il naso che cola

3. teči (časovno):

teči

correre

teči

procedere

delo têče po načrtu

il lavoro procede secondo i piani

tém|a <-e, -i, -e> SOST f

tema

tema m