contundir nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di contundir nel dizionario spagnolo»inglese

I.confundir VB vb trans

1. confundir (por error):

confundir fechas/datos

to confuse

confundir fechas/datos

to get … mixed up

confundir fechas/datos

to get … muddled up

confundir personas

to confuse

confundir personas

to mix up

nos confunden la voz por teléfono

people get our voices mixed up o confused on the phone

no confundas los dos términos

don't confuse the two terms

confundir algo con algo

to mistake sth for sth

confundió el pimentón dulce con el picante

she mistook the sweet paprika for the hot

confundir a alg. con alg.

to mistake sb for sb

la gente siempre me confunde con mi hermano gemelo

people always take o mistake me for my twin brother

creo que me confunde con otra persona

I think you are getting me mixed up o confused with somebody else

2. confundir (desconcertar):

confundir

to confuse

no confundas al pobre chico con tantos detalles

don't confuse the poor boy with so many details

tantas cifras confunden a cualquiera

all these numbers are enough to confuse anyone

el interés que demuestra por ella me confunde

I'm baffled by his interest in her

3. confundir (turbar):

confundir

to embarrass

se sintió confundida por tanta amabilidad

she was embarrassed o overwhelmed by so much kindness

II.confundirse VB vpr

1. confundirse (equivocarse):

siempre se confunde en las cuentas

he always makes mistakes in the accounts o gets the accounts wrong

(confundirse de algo) me confundí de calle/casa

I got the wrong street/house

se ha confundido de número

you have o you've got the wrong number

2. confundirse (mezclarse, fundirse):

se confundió entre la multitud

he melted into o disappeared into the crowd

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

the painting is a fusion of many different colors

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

many different colors are blended together in the painting

unos policías de civil se confundían con la multitud

plainclothes police mingled with the crowd

se confundieron en un apretado abrazo letter

they melted into a close embrace letter

contundencia SOST f

1. contundencia (de un argumento):

contundencia

force

contundencia

forcefulness

contundencia

weight

2. contundencia (de un golpe):

contundencia

severity

contundencia

force

contundente AGG

1. contundente objeto/instrumento:

contundente

blunt

fue golpeado con un objeto contundente

he was hit with a blunt instrument

le asestó un golpe contundente

he dealt her a severe o heavy blow

2. contundente:

contundente argumento

forceful

contundente argumento

convincing

contundente prueba

convincing

contundente prueba

conclusive

contundente victoria

resounding attr

contundente fracaso

crushing

contundente fracaso

overwhelming

el candidato fue elegido de forma contundente

the candidate was elected by an overwhelming majority

hizo un ademán contundente

he made an emphatic gesture

fue contundente en sus declaraciones

he was most emphatic o categorical in his statements

tundir VB vb trans

1. tundir pieles:

tundir

to shear

tundir

to clip

2. tundir (golpear):

tundir

to thrash

¡te voy a tundir a palos!

I'm going to give you a good thrashing colloq

contumaz¹ AGG

1. contumaz form (obstinado):

contumaz

obstinate

contumaz

recalcitrant

2. contumaz DIR:

contumaz

in contempt (of court)

conturbar VB vb trans

conturbar

to perturb

contusión SOST f form

contusión

contusion form

contusión

bruise

fue tratado por o de diversas contusiones

he was treated for contusions o bruising

contumaz² SOST mf

contumaz

person who is in contempt of court

contuso (contusa) AGG form

contuso (contusa)

bruised

algunos de los pasajeros resultaron contusos

some passengers suffered bruising form

I.fundir VB vb trans

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ELETTR:

fundir

to blow

3.2. fundir AmLat motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir colloq dinero/herencia:

fundir

to blow colloq

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir CINEM:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir colloq (destruir):

fundir Cile Perù

to ruin

fundir Cile Perù

to destroy

7. fundir Cile niño:

fundir

to spoil

8. fundir Perù colloq (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up ingl brit colloq

II.fundir VB vb intr Perù colloq (fastidiar)

fundir

to be a pest colloq

fundir

to be a nuisance colloq

III.fundirse VB vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ELETTR:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused colloq

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse AmLat motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse colloq:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow colloq

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace letter

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse CINEM, MUS

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Perù RíoPl colloq (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust colloq

6. fundirse Perù colloq (fastidiarse):

fundirse

to cop it colloq

7. fundirse Cile colloq niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Cile colloq (robar):

fundirse

to pocket colloq

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

contundir nel dizionario PONS

Traduzioni di contundir nel dizionario spagnolo»inglese

I.confundir VB vb trans

1. confundir (trastocar):

confundir

to mistake

2. confundir (mezclar):

confundir

to mix up

3. confundir (embrollar):

confundir

to confuse

II.confundir VB vb rifl confundirse

1. confundir (mezclarse):

confundirse

to mix

2. confundir (embrollarse):

confundirse

to get confused

contundente AGG

1. contundente (objeto):

contundente

contusive

2. contundente fig:

contundente

convincing

prueba contundente

conclusive proof

contundencia SOST f senza pl

contundencia

force

tundir VB vb trans

1. tundir (pegar):

tundir

to thrash

2. tundir (paños):

tundir

to clip

3. tundir (hierba):

tundir

to mow

tundir

to cut

contusión SOST f MED

contusión

bruise

contumaz AGG (obstinado)

contumaz

obstinate

I.conturbar VB vb trans

conturbar (intranquilizar)

to trouble

conturbar (turbar)

to perturb

II.conturbar VB vb rifl

conturbarse (intranquilizarse)

to be troubled

conturbarse (turbarse)

to become perturbed

I.fundir VB vb trans

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir colloq (gastar):

fundir

to squander

II.fundir VB vb rifl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla)

to fuse

fundirse (plomo)

to blow

3. fundir:

fundirse (unirse)

to unite

fundirse (empresas)

to merge

4. fundir colloq:

fundirse (arruinarse)

to become ruined

fundirse (negocio)

to go bankrupt

I.hundir VB vb trans

1. hundir (barco):

hundir

to sink

2. hundir (sumergir):

hundir la mano en el agua

to put one's hand in the water

hundir los pies en el barro

to sink one's feet into the mud

3. hundir (suelo):

hundir

to cave in

4. hundir:

hundir (arruinar)

to ruin

hundir (proyecto)

to cause to fail

hundir (empresa)

to bankrupt

hundir (esperanzas)

to destroy

la crisis económica ha hundido a muchos empresarios

the economic crisis has ruined many businessmen

II.hundir VB vb rifl hundirse

1. hundir (barco):

hundirse

to sink

2. hundir:

hundirse (edificio)

to collapse

hundirse (suelo)

to cave in

el rublo se hunde

the rouble is plummeting

3. hundir (fracasar):

hundirse

to fail

hundirse

to lose it

me he hundido en el tercer set

I lost it in the third set

I.difundir VB vb trans

difundir

to spread

difundir (gas)

to give off

difundir por la radio

to broadcast on the radio

II.difundir VB vb rifl

difundir difundirse:

difundirse

to spread

la niebla se difundió por todo el valle

the fog spread right across the valley

la novedad se ha difundido por toda la ciudad

the news has spread throughout the city

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su garrote volvió a levantarse y a contundir la testa filial.

www.cuentosinfin.com

Estoy terriblemente perturbado, terriblemente contundido, y de algún modo tiene que haber cierto orden en todo esto.

www.jiddu-krishnamurti.net

Ha contundido, pero no ha salido.

criadoresdetorosdelidia.wordpress.com

Me parece que se están contundiendo muchas cosas.

luisroca13.blogspot.com

Se mencionó que si bien en ciertas etapas no contaron con asesoría legal, había elementos contundes que los inculpaban, por lo que no procedía otorgarles el amparo.

canaljudicial.wordpress.com

Durante ocho años la vieron crecer sin lograr darle golpes contundes.

questiondigital.com

De lectura contunde y argumentada no viene a decir que transformarse es posible.

www.queteparece.info