refreír nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di refreír nel dizionario spagnolo»inglese

I.recrear VB vb trans

recrear

to recreate

recreaba aquellos tiempos felices en su imaginación

she would recreate o relive those happy times in her mind

II.recrearse VB vpr

se recreaba viendo jugar a sus nietos

she took pleasure in o she enjoyed watching her grandchildren play

sofreír VB vb trans

sofreír

to sauté

sofreír

to fry lightly

I.freír VB vb trans

1. freír GASTR:

freír

to fry

no sabe ni freír un huevo

he can't cook to save his life

no sabe ni freír un huevo

he doesn't even know how to boil an egg

2. freír colloq (matar):

freír

to blow … away sl

freír

to waste sl

3. freír Spagna colloq (acosar):

nos frieron a preguntas

they pestered us with questions

me frieron los mosquitos

the mosquitoes ate me alive

II.freírse VB vpr

freírse

to fry

tarda algo más en freírse

it takes a little longer to cook o fry

miles de turistas friéndose al sol scherz

thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun scherz

I.refrescar VB vb trans

1. refrescar (enfriar):

refrescar bebida

to cool

refrescar ambiente

to make … fresher

refrescar ambiente

to make … cooler

2. refrescar conocimientos:

refrescar

to brush up (on)

II.refrescar VB vb impers

refrescar

to turn cooler

por la noche ya refresca

the nights are already getting o turning cooler

abrígate, que ha refrescado

wrap up well, the weather's turned cooler o it's turned cooler

III.refrescarse VB vpr

refrescarse

to cool (oneself) down

Vedi anche: memoria

memoria SOST f

1. memoria (facultad):

memoria

memory

tener mucha o buena/poca o mala memoria

to have a good/poor o bad memory

tiene muy mala memoria para los números

she has a terrible memory for numbers

tiene una memoria fotográfica/prodigiosa

he has a photographic/prodigious memory

si la memoria no me falla

if my memory serves me right o correctly o well

si la memoria no me falla

if I remember rightly colloq

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

I'll never forget that scene

desde que tengo memoria se han llevado mal

they've got on badly for as long as I can remember

pérdida progresiva de la memoria

gradual loss of memory

¡qué memoria la mía!

what a memory I have!

se sabe todo el poema de memoria

she knows the whole poem off by heart

tenemos que aprenderlo de memoria para mañana

we have to learn it by heart for tomorrow

quizás me equivoque, estoy citando de memoria

I may have it wrong, I'm quoting from memory

se me había borrado totalmente de la memoria

I'd completely forgotten about it

se me había borrado totalmente de la memoria

it had been completely erased from my memory letter

ya puedes ir refrescando la memoria: te presté $50

allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

dos cosas saltan de inmediato a la memoria

two things immediately come o spring to mind

la canción me trajo aquel episodio a la memoria

the song brought back that whole affair

al oír su nombre ¡cuántos recuerdos me vienen a la memoria!

hearing her name brings back so many memories!

su nombre no me viene a la memoria

I can't remember his name

hacer memoria trata de hacer memoria

try to remember

hacer memoria trata de hacer memoria

try to recall form

seguro que te acuerdas, haz memoria

of course you can remember, think hard

tener una memoria de elefante

to have an incredible memory

2. memoria (recuerdo):

memoria

memory

un incidente de triste memoria

a lamentable incident

respetar/profanar la memoria de alg.

to respect/blacken the memory of sb

una novela digna de memoria

a novel worth remembering

a la o en memoria de alg.

in memory of sb

se guardó un minuto de silencio/se celebró una misa en su memoria

there was a minute's silence/a service was held in his memory

un monumento a la o en memoria de los caídos

a memorial to those killed o to the fallen letter

3. memoria <memorias fpl > LETTER:

memorias

memoirs pl

4. memoria INFORM:

memoria

memory

5.1. memoria:

memoria AMMIN, COMM

report

memoria anual

annual report

5.2. memoria UNIV:

memoria

written paper

6. memoria disuso (saludo):

darle o mandarle memorias a alg.

to give o send sb one's regards

refrán SOST m

refrán

saying

refrán

proverb

como dice o según reza el refrán

as the saying goes

refri SOST m AmLat colloq

refri

fridge colloq

refrito¹ (refrita) AGG

1. refrito GASTR:

refrito (refrita)

refried

2. refrito versión/obra:

refrito (refrita)

rehashed

refrito² SOST m

1. refrito GASTR:

un refrito de tomate y cebolla

fried onions and tomato

2. refrito (de una obra):

refrito

rehash

I.refregar VB vb trans

1. refregar puños/cuello:

refregar

to scrub

2. refregar (echar en cara):

siempre me refriega todo lo que ha hecho por mí

she's always going on about how much she's done for me colloq

II.refregarse VB vpr

refregarse

to rub

Vedi anche: nariz

nariz SOST f

1. nariz ANAT:

nariz

nose

sonarse la nariz

to blow one's nose

¡suénate esas narices! colloq

blow your nose!

me sale sangre de la nariz

my nose is bleeding

habla con o por la nariz

he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz o no te hurgues la nariz

don't pick your nose

lo tenía delante de las narices o la nariz

it was right under my nose

darle en las narices a alg. Spagna colloq me da en las narices que no le ha gustado

I get the feeling she didn't like it

darle en o por las narices a alg. colloq

to get one up on sb colloq

darse de narices con alg. colloq

to bump into sb colloq

darse de narices con o contra algo colloq nos dimos de narices contra un árbol

we crashed into a tree

darse de narices con o contra algo colloq nos dimos de narices contra un árbol

we went smack into a tree colloq

se dio de narices contra el suelo/la puerta

he fell flat on his face/walked smack into the door

de las narices Spagna colloq

damned colloq

de las narices Spagna colloq

bloody ingl brit colloq

estoy harta de este teléfono de las narices

I'm fed up with this damned phone

de narices Spagna colloq la fiesta estuvo de narices

it was a great party colloq

es un problema de narices

it's a really tricky problem colloq

en mis/sus propias narices colloq se lo quitó en sus propias narices

she took it from right under his nose o from right in front of him

se rió de ella en sus propias narices

he laughed in her face

estar hasta las narices de algo/alg. colloq

to be fed up (to the back teeth) with sth/sb colloq

hincharle las narices a alg. Spagna colloq

to get on sb's nerves colloq

hincharle las narices a alg. Spagna colloq

to get up sb's nose ingl brit colloq

meter las narices o la nariz en algo colloq

to poke one's nose into sth colloq

nariz para arriba Arg colloq

toffee-nosed

nariz para arriba Arg colloq

snooty

ni … ni narices Spagna colloq aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar!

no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! colloq

no ve/no ven más allá de sus narices colloq

he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses

por narices Spagna colloq tiene que estar en ese cajón por narices

it just has to be in that drawer

por narices Spagna colloq tiene que estar en ese cajón por narices

I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're going to eat it, if it's the last thing you do colloq

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're jolly well going to eat it ingl brit colloq

refregarle algo a alg. por las narices colloq no tienes por qué refregármelo por las narices

there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it colloq

romperle las narices a alg. colloq

to smash sb's face in colloq

se me/le están hinchando las narices Spagna colloq, eufem

I'm/he's getting sick and tired colloq

tener narices Spagna colloq ¡si tendrá narices el tío!

he has some nerve! ingl am colloq

tener narices Spagna colloq ¡si tendrá narices el tío!

he's got a nerve o cheek! ingl brit colloq

¡tiene narices la cosa!

it's ridiculous o outrageous!

2. nariz (de un avión):

nariz

nose

refresco SOST m

1.1. refresco (bebida):

refresco

drink

paramos para tomar un refresco

we stopped to have a drink o some refreshments o something to drink

1.2. refresco (sin alcohol):

refresco

soft drink

refresco

soda ingl am

1.3. refresco (polvos):

refresco

sherbet

2. refresco (relevo):

de refresco caballos

fresh

jugadores de refresco

substitutes

tropas de refresco

relief troops

refreír nel dizionario PONS

Traduzioni di refreír nel dizionario spagnolo»inglese

I.recrear VB vb trans

1. recrear (reproducir):

recrear

to reproduce

2. recrear (divertir):

recrear

to entertain

II.recrear VB vb rifl

recrear recrearse:

recrearse

to entertain oneself

se recrea contemplando cuadros

he/she enjoys looking at pictures

sofreír

sofreír irr como reír VB vb trans:

sofreír

to fry lightly

I.refrescar VB vb trans

1. refrescar (algo, a alguien):

refrescar

to refresh

el baño me ha refrescado

the bath has revived me

2. refrescar:

refrescar (cosas olvidadas)

to brush up

refrescar (sentimiento)

to revive

refrescar la memoria

to refresh one's memory

II.refrescar VB vb intr

1. refrescar (aire, viento):

refrescar

to cool down

2. refrescar (dar fresco):

refrescar

to refresh

esta bebida refresca mucho

this drink is very refreshing

3. refrescar (beber):

refrescar

to have a refreshing drink

4. refrescar (reponerse):

refrescar

to refresh oneself

III.refrescar VB vb rifl refrescarse

1. refrescar (aire, viento, cosa):

refrescarse

to cool down

el día se ha refrescado

the weather has become cooler

2. refrescar:

refrescarse (persona)

to cool down

refrescarse (beber)

to have a refreshing drink

voy a ducharme para refrescarme

I'm going to have a shower to cool down

refrescarse con una cerveza

to have a nice cool drink of beer

3. refrescar (reponerse):

refrescarse

to freshen up

4. refrescar (tomar el fresco):

refrescarse

to get some fresh air

IV.refrescar VB vimpers

por la tarde refresca

in the evening it gets cooler

I.freír irr VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

mandar a alguien a freír espárragos colloq

to tell sb to get lost

2. freír colloq (molestar):

freír

to annoy

3. freír colloq (matar):

freír

to bump off colloq

freír a balazos

to shoot dead

II.freír irr VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

to fry

2. freír colloq (persona):

freírse

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

I.refrenar VB vb trans

refrenar

to check

II.refrenar VB vb rifl

refrenar refrenarse:

refrenarse

to restrain oneself

I.refregar irr como fregar VB vb trans

1. refregar (frotar):

refregar

to rub

refregar con un cepillo

to scrub with a brush

refregar la cacerola con un estropajo

to scrub the saucepan with a scouring pad

2. refregar colloq (reprochar):

refregar algo a alguien (por las narices)

to rub sb's nose in sth

II.refregar irr como fregar VB vb rifl

refregar refregarse:

refregarse

to rub

refregarse los ojos

to rub one's eyes

refregarse la manga contra la puerta recién pintada

to brush one's sleeve against the freshly painted door

refrán SOST m

refrán

saying

refrán

proverb

como dice el refrán

as the saying goes

refresco SOST m

1. refresco:

refresco (bebida)

soft drink

refresco (gaseosa, naranjada)

fizzy drink

2. refresco:

refresco (comidas y bebidas)

refreshment

refresco (refrigerio)

snack

refrendar VB vb trans

1. refrendar (autorizar):

refrendar

to approve

2. refrendar (un pasaporte):

refrendar

to stamp

3. refrendar (aceptar):

refrendar

to accept

I.engreír irr como reír VB vb trans

1. engreír (envanecer):

engreír

to make arrogant

2. engreír AmLat (mimar):

engreír

to pamper

II.engreír irr como reír VB vb rifl engreírse

1. engreír:

engreírse (envanecerse)

to become vain

engreírse (presumir)

to boast

2. engreír AmLat (hacerse mimado):

engreírse

to become spoilt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El aceite refrito de nuestras empanadas, es el verdadero veneno, lo que se refríe forma ácidos grasos trans, estos son los que más dañan las paredes de las arterias.

www.tecnologiahechapalabra.com

Grossman cambia nombres, recoloca, refríe, pero no crea ni destruye, sólo transforma.

sugieroleer.blogspot.com

El mote se puede servir simple o se lo puede refreír con un poco de la grasa del hornado.

laylita.com

Si te refrieras a que si podria cargar, si el chico mide mas de 1.30 al hombro si podria cargar ya.

devocionenguate.wordpress.com

Agregar todos los aliños y dejar los refreír.

recetasdecocinaecuatoriana.blogspot.com

Es un soldadito, indicó el comisario, refriéndose a la función que teníal joven en la estructura delictiva: el cuidado y protección del predio.

miguel-policia.blogspot.com

Mientras tanto, en una sartén (que pueda contener los spaghettini) refreír el ajo con el aceite de oliva, a fuego medio, hasta cuando dore.

www.revistahogar.com

En una olla grande, refreír cebolla blanca, achiote, ajo, comino y orégano en manteca de chancho o mantequilla.

recetasdecocinaecuatoriana.blogspot.com

Mi papá lo dejaba refreír mucho rato, hacía un buen refrito.

www.gustausted.com

En una olla, refreír con el aceite con achiote, la cebolla y el ajo, añadir la sal y la pimienta y dejar rehogar.

recetasdecocinaecuatoriana.blogspot.com