Traduzioni di „ålder“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

aldea [al̩ˈdea] SOST f

aldea

Dorf nt

aldea

Weiler m

aldea global INFORM

globales Dorf

arder [arˈðer] VB vb intr

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (locuzione):

y vas que ardes colloq

und dann ist auch gut

y vas que ardes colloq

ich will nichts mehr hören

caldero [kal̩ˈdero] SOST m

caldero

(kleiner) Kessel m

caldero

(Koch)kessel m

caldero de legumbres

Gemüsepfanne f

faldero [fal̩ˈdero] SOST m

1. faldero (hombre):

faldero

Schürzenjäger m

2. faldero (animal):

perro faldero

Schoßhund m

caldera [kal̩ˈdera] SOST f t. TECN

caldera

Kessel m

caldera de calefacción

Heizkessel m

caldera de locomotora

Lokomotivkessel m

caldera de vapor

Dampfkessel m

caldera vertical

Stehkessel m

folder [ˈfol̩der] SOST m, fólder [ˈfol̩der] SOST m Col, Mess (carpeta)

folder

Schreibmappe f

pólder [ˈpol̩der] SOST m

pólder

Polder m

pólder

Koog m region

I . ceder [θeˈðer] VB vb intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acc

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VB vb trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

heder <e → ie> [eˈðer] VB vb intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat

líder [ˈliðer] SOST mf

líder

[An]führer(in) m (f)

líder (empresa)

Marktführer(in) m (f)

líder (de una liga)

Tabellenführer m

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera SPORT

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend

eíder <eideres> [eˈiðer] SOST m ZOOL

eíder

Eiderente f

I . aldeano (-a) [al̩deˈano, -a] AGG

1. aldeano (de la aldea):

aldeano (-a)

dörflich

aldeano (-a)

ländlich

2. aldeano (ignorante):

aldeano (-a)

ungeschliffen

aldeano (-a)

grob

II . aldeano (-a) [al̩deˈano, -a] SOST m (f)

1. aldeano (de la aldea):

aldeano (-a)

Dorfbewohner(in) m (f)

2. aldeano (inculto):

aldeano (-a)

ungehobelter Mensch m

aldorta [al̩ˈdorta] SOST f ZOOL

aldorta

Nachtreiher m

alfiler [alfiˈler] SOST m

1. alfiler (aguja):

alfiler

Stecknadel f

no caber un alfiler fig

vollgestopft sein

2. alfiler (broche):

alfiler

Anstecknadel f

alfiler de corbata

Krawattennadel f

alfiler de gancho Arg

Sicherheitsnadel f

ir de veinticinco alfileres

geschniegelt und gebügelt sein

3. alfiler (pinza):

alfiler

Wäscheklammer f

llevo la lección prendida con alfileres fig

ich habe mich auf die Prüfung schlecht vorbereitet

alcacer [alkaˈθer] SOST m AGR

1. alcacer (cebada verde):

alcacer

grün geerntete Wintergerste f

2. alcacer (cebadal):

alcacer

Gerstenfeld nt

aldaba [al̩ˈdaβa] SOST f

1. aldaba (picaporte):

aldaba

Türklopfer m

2. aldaba:

aldaba (aldabilla: para ventanas)

Fensterriegel m

aldaba (para puertas)

Türriegel m

3. aldaba (locuzione):

tener buenas aldabas colloq

gute Beziehungen haben

alderredor [al̩derreˈðor] AVV (alrededor)

alderredor

um ... herum

alderredor

rings [o. rund] um

los pastores se reunieron alderredor del portal

die Hirten versammelten sich um die Krippe

poder VB

Contributo di un utente

poder

ertragen können

joder VB

Contributo di un utente

joder (salir de juerga) vb intr Arg colloq

ausgehen

joder (salir de juerga) vb intr Arg colloq

einen drauf machen colloq