Traduzioni di „Excelsior“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

excelso (-a) [esˈθelso, -a] AGG

1. excelso:

excelso (-a) (muy eminente)

erhaben

excelso (-a) (muy eminente)

eminent

excelso (-a) (de gran categoría)

hochgestellt

excelso (-a) (de gran categoría)

hochrangig

2. excelso (excelente):

excelso (-a)

hervorragend

excelso (-a)

ausgezeichnet

excelso (-a)

vorzüglich

3. excelso ricerc (muy alto):

excelso (-a)

sehr hoch

excelso (-a)

himmelhoch

árbol excelso

himmelhoher Baum

excelsitud [esθelsiˈtuð ] SOST f

excelsitud

Erhabenheit f

excesivo (-a) [esθeˈsiβo, -a] AGG

excesivo (-a)

exzessiv

excesivo (-a)

übermäßig

excesivo (-a)

maßlos

exposición excesiva FOTO

Überbelichtung f

exceso [esˈθeso] SOST m

1. exceso:

exceso (demasía) de

Übermaß nt an +dat

exceso de

Zuviel nt an +dat

exceso (en los sentimientos)

Überschwang m

exceso (en los sentimientos)

Überschwänglichkeit f

excesos de capacidad

Überkapazitäten f pl

exceso de demanda

Nachfrageüberschuss m

exceso de deudas

Überschuldung f

exceso de equipaje

Übergepäck nt

exceso de personal

Personalüberhang m

exceso de peso

Übergewicht nt

exceso de producción

Produktionsüberschuss m

exceso de trabajo

Arbeitsüberlastung f

en exceso

übermäßig

2. exceso (abuso):

exceso

Maßlosigkeit f

exceso de alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

exceso de velocidad

Geschwindigkeitsüberschreitung f

comer con [o en] exceso

zu viel [o. maßlos (viel)] essen

solía beber hasta el exceso

er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess

3. exceso FIN:

exceso

Überschuss m

4. exceso pl (libertinaje):

exceso

Exzesse m pl

exceso

Ausschweifungen f pl

en su juventud cometió muchos excesos

in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt

5. exceso pl (desorden):

exceso

Ausschreitungen f pl

en la manifestación hubo muchos excesos

auf der Demonstration gab es zahlreiche Ausschreitungen

excepción [esθeβˈθjon] SOST f

1. excepción (irregularidad):

excepción

Ausnahme f

excepción

Ausnahmefall m

excepción de la regla

Abweichung von der Regel

estado de excepción

Ausnahmezustand m

hacer una excepción

eine Ausnahme machen

con excepción de algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

sin excepción (ninguna)

ausnahmslos

sin excepción (ninguna)

ohne Ausnahme

de excepción

außergewöhnlich

a [o con] excepción de...

mit Ausnahme von ... +dat

a [o con] excepción de...

außer ... +dat

todo el mundo a [o con] excepción de mí

alle, mich ausgenommen

la excepción confirma la regla (prov)

Ausnahmen bestätigen die Regel

2. excepción DIR:

excepción

Einrede f

excepción contraria

Gegeneinrede f

excepción de derecho

Rechtseinwendung f

excepción dilatoria

aufschiebende Einrede

excepción de dolo

Arglisteinrede f

excepción de excusión

Vorausklage f

excepción indigente

Dürftigkeitseinrede f

excepción de incumplimiento/litispendencia

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

excepción de nulidad

Nichtigkeitseinrede f

excepción perentoria

peremptorische Einrede

excepción de prescripción

Verjährungseinrede f

excepción procesal

Verfahrenseinwand m

excepción por vicio

Mängeleinrede f

I . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈar] VB vb trans

exceptuar de

ausnehmen von +dat

exceptuar de

ausschließen von +dat

exceptuar de un deber

von einer Pflicht entbinden

II . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈarse] VB vb rifl

exceptuar exceptuarse:

exceptuarse de

sich ausnehmen von +dat

exceptuarse de

sich ausschließen von +dat

I . excepto [esˈθepto] AVV

excepto

mit Ausnahme von +dat

excepto

außer +dat

excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie

außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen

II . excepto [esˈθepto] PREP

1. excepto (con excepción de):

excepto

abgesehen von +dat

todo el mundo excepto yo

alle, mich ausgenommen

excepto algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción

außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt

2. excepto (salvo que):

excepto

es sei denn, (dass ...)

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

I . exceder [esθeˈðer] VB vb intr

exceder de

hinausgehen über +acc

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] VB vb trans

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acc

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] VB vb rifl excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acc

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (locuzione):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

excursión [eskurˈsjon] SOST f

1. excursión (paseo):

excursión

Ausflug m

excursión a pie

Wanderung f

hacer una excursión, ir , [o salir] de excursión

einen Ausflug machen

¿adónde vais de excursión?

wohin geht der Ausflug?

2. excursión (viaje de estudios):

excursión

Exkursion f

3. excursión (correría):

excursión

Feldzug m

excusión [eskuˈsjon] SOST f DIR

excusión

Vorausklage f

excepción de excusión

Einrede der Vorausklage

excepcional [esθeβθjoˈnal] AGG

1. excepcional (extraordinario):

excepcional

Ausnahme-

excepcional

außergewöhnlich

2. excepcional (excelente):

excepcional

außergewöhnlich

excepcional

einmalig

excepcional

einzigartig

excelentísimo (-a) [esθelen̩ˈtisimo, -a] AGG

excelentísimo Sr. D. Carlos Molina

Seine Exzellenz Herr Carlos Molina

excelentísima Sra. Dª. Sofía Rodríguez

Ihre Exzellenz Frau Sofía Rodríguez

excelencia [esθeˈleṇθja] SOST f

1. excelencia (exquisitez):

excelencia

Vorzüglichkeit f

excelencia

Auserlesenheit f

la excelencia de los vinos de la región

die Vorzüglichkeit der Weine aus der Gegend

por excelencia

schlechthin

por excelencia

überhaupt

2. excelencia (tratamiento):

excelencia

Exzellenz f

su excelencia el señor marqués

Seine Exzellenz der Markgraf

excelente AGG

Contributo di un utente

excelente

exzellent

exclusión SOST

Contributo di un utente

exclusión f

Ausgrenzung f