Traduzioni di „coleu“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

coletuy [koleˈtwi] SOST m BOT

coletuy

Kronwicke f

coletuy

Peltsche f

coleta [koˈleta] SOST f (peinado)

coleta

Pferdeschwanz m

gente de coleta CORRIDA

Stierkämpfer m pl

cortarse la coleta CORRIDA

den Stierkampfberuf aufgeben

cortarse la coleta CORRIDA

das Stierkämpfen an den Nagel hängen

cortarse la coleta fig

alles aufgeben

me cortaré la coleta si...

ich fresse einen Besen, wenn ... colloq

I . colear [koleˈar] VB vb intr

1. colear (la cola):

colear

(mit dem Schwanz) wedeln

estar vivito y coleando fig

putzmunter sein

2. colear:

colear (durar)

andauern

colear (durar)

anhalten

colear (tener efecto)

noch wirken

el resultado del asunto aún colea

der Ausgang der Angelegenheit ist noch in der Schwebe

II . colear [koleˈar] VB vb trans

1. colear CORRIDA:

colear

am Schwanz packen

2. colear Ande (fastidiar):

colear

belästigen

3. colear AmC (seguir):

colear

verfolgen

colear

folgen +dat

III . colear [koleˈar] VB vb rifl colearse AmC, Ant

1. colear (huésped):

colearse

uneingeladen [o. unerwartet] auftauchen

2. colear (coche):

colearse

ins Schleudern kommen

coleto [koˈleto] SOST m

1. coleto (casaca):

coleto

Lederjacke f

2. coleto (fregona):

coleto

Mopp m

3. coleto (locuzione) colloq:

decir algo para su coleto

etw zu sich dat selbst sagen

decir algo para su coleto (farfullar)

etw in seinen Bart murmeln

echarse algo al coleto (beber)

sich dat etw hinter die Binde kippen

echarse algo al coleto (comer)

sich dat etw zwischen die Kiemen schieben

echarse algo al coleto (comer)

etw verdrücken

echarse un libro al coleto

ein Buch verschlingen [o. in einem Zug durchlesen]

colega [koˈleɣa] SOST mf

1. colega (compañero):

colega

Kollege(-in) m (f)

2. colega (homólogo):

colega

Amtskollege(-in) m (f)

3. colega sl (amigo):

colega

Kumpel m

colza [ˈkoḷθa] SOST f BOT

colza

Raps m

colla [ˈkoʎa] SOST f

1. colla METEOR:

colla

während der Monsunzeit im Gebiet der Philippinen wehender stürmischer Südwestwind

2. colla STOR (de la armadura):

colla

Halsberge f

3. colla (cacería):

colla

Koppel f

4. colla (pesca):

colla

Reusenkette f

colca [ˈkolka] SOST f Perù

colca

Scheune f

colca

Getreidespeicher m

colín [koˈlin] SOST m AmC, Ant

colín

Machete f

colín

Buschmesser nt

I . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb trans

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar colloq (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar colloq (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acc

3. colar colloq (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar colloq (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb rifl colarse

1. colar colloq (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar colloq (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

colon [koˈlon] SOST m ANAT

colon

Kolon nt

colon

Grimmdarm m

colon irritable

Reizdarm m

colmo [ˈkolmo] SOST m

1. colmo (repleto):

colmo

Übermaß nt

colmo

Fülle f

a colmo

in Fülle

a colmo

reichlich

2. colmo (lo máximo):

colmo

Gipfel m

el colmo de la frescura

der Gipfel der Unverschämtheit

el colmo de la belleza

das Höchste [o. Nonplusultra] an Schönheit

¡esto es el colmo! colloq

das ist (doch) der Gipfel!

3. colmo (complemento):

para colmo

(noch) obendrein

para colmo

zu allem Unglück

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

color [koˈlor] SOST m

1. color (en general):

color

Farbe f

color

Farbton m

color de alta densidad

Farbe mit hoher Dichte

color base

Grundfarbe f

color base

Grundton m

colores complementarios

Komplementärfarben f pl

colores nacionales

Nationalfarben f pl

colores nacionales

Landesfarben f pl

película en color

Farbfilm m

un hombre de color

ein Farbiger

un vestido de colores

ein buntes Kleid

un coche de color azul

ein blaues Auto

un vino color fresa

ein erdbeerfarbener Wein

huevos de color AmLat

braune Eier

a todo color

farbenprächtig

a todo color

in prächtigen Farben

dar color

anmalen

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

2. color pl ARTE (conjunto):

color

Farbgestaltung f

color

Farbzusammenstellung f

3. color (sustancia):

color

Farbe f

color acuarela/a temple

Aquarell-/Temperafarbe f

4. color POL (ideología):

color

Färbung f

color

politische Überzeugung f

cambiar de color

die Farbe wechseln

5. color (aspecto):

color

Anschein m

esto tiene mal color

das sieht schlecht aus

6. color (tipismo):

color

Kolorit nt

color local

Lokalkolorit nt

7. color (animación):

color

Stimmung f

una descripción llena de color

eine stimmungsvolle [o. farbenprächtige] Beschreibung

8. color (cara):

color

Gesichtsfarbe f

mudar de color (palidecer)

erblassen

mudar de color (palidecer)

erbleichen

mudar de color (ruborizarse)

erröten

ponerse de mil colores colloq

(knall)rot anlaufen

ponerse de mil colores colloq

rot werden wie eine Tomate

sacarle a alguien los colores a la cara (comentario, hecho)

jdn erröten lassen

sacarle a alguien los colores a la cara (persona)

jdn zum Erröten bringen

un color se le iba y otro se le venía colloq

er wurde abwechselnd bleich und rot

9. color pl SPORT (equipo):

color

Mannschaft f

color

Farbe f

aquello significó el triunfo para nuestros colores

das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft

10. color:

color (pretexto)

Vorwand m

color (insinceridad, doblez)

Schein m

so color de... +inf (pretexto)

unter dem Vorwand, dass ...

so color de... (aparentando)

unter dem Deckmantel +gen

11. color sl (droga):

color

Droge(n) f (pl)

12. color (locuzione):

subido de color (frívolo)

pikant

subido de color (grosero)

obszön

no hay color colloq

das ist doch sonnenklar [o. völlig eindeutig]

colegio [koˈlexjo] SOST m

1. colegio SCUOLA:

colegio

Schule f

colegio de internos

Internatsschule f

colegio particular

Privatschule f

colegio de párvulos

Vorschule f

colegio de primera enseñanza

Volksschule f

colegio de segunda enseñanza

≈ Mittelschule f

ir al colegio

in die [o. zur] Schule gehen

2. colegio AmLat (universidad):

colegio

Hochschule f

colegio mayor

Studentenwohnheim nt

3. colegio:

colegio (corporación)

Berufsgenossenschaft f

colegio (conjunto)

Kollegium nt

colegio de abogados

Anwaltskammer f

colegio de agentes de cambio y Bolsa

Kurs- und Börsenmaklerkammer

colegio de cardenales

Kardinalskollegium nt

colegio de jueces

Richterkollegium nt

colegio de médicos

Ärztekammer f

colegio oficial de agentes de la propiedad industrial

Patentanwaltschaft f

colegio profesional

berufsständische Kammer

colegio profesional

Berufsverband m

colerín [koleˈrin] SOST m AmLat, colerina [koleˈrina] SOST f MED

1. colerín (dolencia catarral):

colerín

Cholerine f

2. colerín (diarrea):

colerín

Brechdurchfall m

colemia [koˈlemja] SOST f MED

colemia

Cholämie f

colecta [koˈlekta] SOST f

1. colecta RELIG (en misa):

colecta

Kollekte f

2. colecta (recaudación):

colecta

Sammeln nt (für wohltätige Zwecke)

coleada [koleˈaða] SOST f

1. coleada AmLat (derribo):

coleada

Niederwerfen nt

la coleada de la vaca fue fácil

es war leicht, die Kuh zu Boden zu reißen

2. coleada (coletazo):

coleada

Schlagen nt mit dem Schwanz

la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador

als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht

colegir [koleˈxir] irreg como elegir VB vb trans

1. colegir (juntar):

colegir

zusammenbringen

colegir

zusammenlegen

2. colegir (deducir):

colegir de/por

schließen aus +dat

... de lo cual colijo que...

... woraus ich schließe, dass ...

colecho SOST

Contributo di un utente

colecho (cama familiar) m

Familienbett nt