Traduzioni di „defer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . deber [deˈβer] VB vb intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VB vb trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VB vb rifl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SOST m

1. deber (obligación) t. DIR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

deferir [defeˈrir] irreg como sentir VB vb intr

deferir

nachgeben

deferir

sich fügen

I . defecar <c → qu> [defeˈkar] VB vb trans CHIM

defecar

klären

II . defecar <c → qu> [defeˈkar] VB vb intr

defecar

Stuhlgang haben

I . defeño (-a) [deˈfeɲo, -a] AGG

defeño (-a)

aus Mexiko-Stadt

II . defeño (-a) [deˈfeɲo, -a] SOST m (f)

defeño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Mexiko-Stadt

somos defeños

wir kommen aus Mexiko-Stadt

decaer [dekaˈer] irreg como caer VB vb intr

decaer

abnehmen

decaer

nachlassen

decaer (imperio)

in Verfall geraten

decaer (imperio)

verfallen

decaer en fuerza

an Kraft verlieren

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut

búfer [ˈbufer] SOST m INFORM

búfer

Buffer m

defecto [deˈfekto] SOST m

1. defecto (carencia):

defecto

Mangel m

en defecto de

in Ermangelung +gen

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

2. defecto (falta):

defecto

Fehler m

defecto

Defekt m

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de fabricación

Fabrikationsfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

defecto de material

Materialfehler m

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

3. defecto (locuzione):

en su defecto

bei Fehlen

en su defecto

bei Nichtvorhandensein

la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos

das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder

por defecto INFORM

standardmäßig

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración INFORM

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

defensa² [deˈfensa] SOST mf SPORT

defensa

Verteidiger(in) m (f)

deforme [deˈforme] AGG

deforme

verzerrt

deforme

entstellt

deflexo (-a) [deˈfleˠso, -a] AGG

deflexo (-a)

nach innen gewölbt

I . definir [defiˈnir] VB vb trans

1. definir (aclarar):

definir

definieren

2. definir:

definir (explicar)

erklären

definir (determinar)

festlegen

definido por el usuario INFORM

benutzerdefiniert

II . definir [defiˈnir] VB vb intr SPORT

definir

einen Spielzug zum erfolgreichen Abschluss bringen

III . definir [defiˈnir] VB vb rifl

definir definirse:

definirse en

sich entscheiden in +dat

definirse en

sich festlegen in +dat

no es fácil definirse en ese asunto

es ist nicht leicht, sich in dieser Angelegenheit zu entscheiden

demoler <o → ue> [demoˈler] VB vb trans

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

I . detraer [detraˈer] irreg como traer VB vb trans

1. detraer (restar):

detraer

abziehen

2. detraer (desacreditar):

detraer

herabwürdigen

II . detraer [detraˈer] irreg como traer VB vb rifl

detraer detraerse:

detraerse de

sich fernhalten von +dat

detraerse de

sich abwenden von +dat

detraerse de un grupo

sich einer Gruppe entziehen

I . deponer [depoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] irreg como poner VB vb intr

1. deponer DIR:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

I . detener [deteˈner] irreg como tener VB vb trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] irreg como tener VB vb rifl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten