Traduzioni di „elo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ello [ˈeʎo] PRON PERS 3. sing nt

1. ello (sujeto):

ello

es

ello

das

ello

dieses

ello no quiere decir que...

das bedeutet nicht, dass ...

2. ello (tras preposición):

para ello

dafür

por ello

darum

por ello

deshalb

estar en ello

schon dabei sein

¡a ello!

nur zu!

elfo [ˈelfo] SOST m

elfo

Elf m

lelo (-a) [ˈlelo, -a] AGG colloq

1. lelo +ser (tonto):

lelo (-a)

doof

lelo (-a)

blöd

2. lelo +estar:

lelo (-a) (pasmado)

verdutzt

lelo (-a) (mareado)

benommen

pelo [ˈpelo] SOST m

1. pelo:

pelo (cabello)

Haar nt

pelo (de animal)

Fell nt

pelo (de ave)

Flaum m

pelo (de barba)

Stoppel(n) f (pl)

encontré un pelo rubio

ich habe ein blondes Haar gefunden

el chico es de [o tiene el] pelo rubio

der Junge hat blondes Haar

cortarse el pelo

sich dat die Haare schneiden (lassen)

tirar el pelo (perro)

haaren

por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig

um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen

escaparse por un pelo

haarscharf [o. gerade noch] entkommen

pasar los exámenes por los pelos

die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen

agarrarse a un pelo

sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]

colgado de un pelo

am seidenen Faden hängend

contar algo con pelos y señales

etw haargenau [o. haarklein] erzählen

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

sehr scharf sein

cortar un pelo en el aire (listo)

sehr scharfsinnig sein

estar hasta los pelos

die Nase gestrichen voll haben

llevar a alguien de los pelos fig

jdn an den Haaren ziehen

no tener pelos en la lengua

geradeheraus sein

no tener pelos en la lengua

nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien

jdm kein Haar krümmen

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm stehen die Haare zu Berge

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm sträuben sich die Haare

se les va a caer el pelo

sie werden ganz schön gucken

se les va a caer el pelo

sie werden ihr blaues Wunder erleben

soltarse el pelo

die Haare offen tragen

soltarse el pelo fig

sagen, was Sache ist

soltarse el pelo fig

geradeheraus reden

soltarse el pelo fig

Farbe bekennen

tirarse de los pelos fig

sich dat die Haare raufen

tomarle el pelo a alguien

jdn an der Nase herumführen

tomarle el pelo a alguien

jdn auf den Arm nehmen

(ni) un pelo

nicht ein [o. kein] bisschen

(ni) un pelo

nicht die Spur

no tener (un) pelo de tonto

kein bisschen blöd sein

2. pelo:

pelo (vello)

Härchen nt pl

pelo (del bebé)

Flaum m

pelo (de melocotón)

Flaum m

pelo (de melocotón)

samtige [o. pelzige] Haut f

pelo (de alfombra)

Flor m

una manta de pelo de camello

eine Kamelhaardecke

3. pelo:

pelo (pelusa)

Härchen nt pl

pelo (de tela, plantas)

Flaum m

pelo (de tela, plantas)

feine Fasern f pl

4. pelo TECN (sierra fina):

pelo

Laubsäge f

5. pelo (grieta en cristal):

pelo

Glassprung m

6. pelo (locuzione):

a pelo (la cabeza descubierta)

ohne Kopfbedeckung

a pelo (sin prepararse)

unvorbereitet

cabalgar a pelo

ohne Sattel reiten

al pelo

genau

al pelo

exakt

todo irá al pelo

es wird alles glattgehen

el traje ha quedado al pelo

der Anzug sitzt wie angegossen

venir al pelo

gerade richtig [o. sehr gelegen] kommen

sin venir al pelo

völlig unangebracht [o. ungünstig]

a contra pelo

gegen den Strich

a contra pelo

ungelegen

de pelo colloq

betucht

la gente de medio [o poco] pelo colloq

die kleinen Leute

de pelo en pecho

mannhaft

de pelo en pecho

mutig

luce buen pelo colloq

ihm/ihr geht es gut

pasarse un pelo

sich danebenbenehmen

pasarse un pelo

den Bogen überspannen

no se mueve ni un pelo de aire

es geht kein bisschen Wind

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?

velo [ˈbelo] SOST m

1. velo MODA:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo fig

den Schleier lüften

2. velo RELIG:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo fig (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (locuzione):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo RELIG

den Schleier nehmen

tomar el velo RELIG

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión colloq

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

celo [ˈθelo] SOST m

1. celo (afán):

celo

Eifer m

celo

Streben nt

2. celo pl. (de pareja, ex):

celos

Eifersucht f

dar celos

eifersüchtig machen

infundir celos

Eifersucht erregen

tener celos

eifersüchtig sein

3. celo pl. (sospecha):

celos

Misstrauen nt

celos

Argwohn m

4. celo pl. (envidia):

celos

Neid m

tiene celos de su hermano

er/sie ist neidisch auf seinen/ihren Bruder

5. celo (animales):

celo

Brunstzeit f

estar en celo (caza)

brünstig [o. brunftig] sein

estar en celo (perra)

läufig sein

estar en celo (gata)

rollig sein

6. celo (autoadhesivo):

papel celo

Klebeband nt

papel celo

Tesafilm® m

I . ele [ˈele] SOST f

ele

L, l nt

II . ele [ˈele] INTER

ele

richtig so!

eco [ˈeko] SOST m

1. eco (de sonidos):

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

ser el eco de alguien colloq

jds Echo sein

hacer eco

Aufsehen erregen

hacerse eco de algo

etw weitergeben

hacerse eco de algo

etw weiterverbreiten

tener eco

Anklang finden

2. eco (repercusión):

eco

Nachklang m

ego [ˈeɣo] SOST m

el ego PSIC

das Ich

el ego PSIC

das Ego

elle [ˈeʎe] SOST f LING STOR

elle

Ll, ll nt

ella [ˈeʎa] PRON PERS 3. sing f

1. ella (sujeto):

ella

sie

ella es su hermana

sie ist seine/ihre Schwester

2. ella (tras preposición):

ella

sie, ihr

llámala a ella

ruf sie an

debes cuidar de ella

du sollst dich um sie kümmern

voy a hablar con ella

ich werde mit ihr sprechen

el abrigo es de ella

der Mantel ist ihrer

he pensado en ella

ich habe an sie gedacht

el regalo se lo compré a ella

das Geschenk habe ich ihr gekauft

lo recibí de ella

das habe ich von ihr bekommen

ergo [ˈerɣo] CONG ricerc t. iron

ergo

also

ergo

ergo

euro [ˈeu̯ro] SOST m UE

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

lulo [ˈlulo] SOST m Cile (bulto cilíndrico)

lulo

(zylinderförmiges) Bündel nt

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] AGG AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SOST m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba pegg (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

solo [ˈsolo] AVV

1. solo (únicamente):

solo

nur

solo

lediglich

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

solo que...

es ist nur so, dass ...

tan solo

wenigstens

tan solo

zumindest

solo tú me haces feliz

nur du machst mich glücklich

aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...

(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...

2. solo (expresamente):

solo

einzig und allein

yolo [ˈɟolo] SOST m Mess colloq (corazón)

yolo

Herz nt

¡yolo mío!

mein Schatz!

dolo [ˈdolo] SOST m

1. dolo (engaño):

dolo

Täuschung f

dolo incidental

arglistige Täuschung

2. dolo DIR:

dolo

Dolus m

dolo

(böser) Vorsatz m

dolo

Schädigungsabsicht f

dolo directo

direkter Vorsatz

dolo de hurto

Diebstahlsvorsatz m

dolo natural

natürlicher Vorsatz

dolo necesario/presunto

bedingter/vermuteter Vorsatz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No es que elo blog se, mufe, como dice un comentario... es que se... delata, creo.

labarbarie.com.ar

E dicho elo triangulo de las bermuda es una base secreta de los ovnis..

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Elo valor científico de una hipótesis radica en su resistencia a la refutación o falsación.

blogdetomasmorales.blogspot.com

El carbono del cobertor retiene el nitrógeno de la gallinaza y el resultado es un su elo acondicionando.

www.plenitudpr.org