spagnolo » tedesco

Traduzioni di „forlover“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

pullover: nome
conmover: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
llover: I. verbo impersonale II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
promover: verbo transitivo
barlovento: nome
barloventear: verbo intransitivo
mover: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
róver: nome
remover: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
formol: nome
formar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
forjar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
forero: nome
forzar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
forro: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: llover , conmover , pullover , forro , forzar , forero , forjar , formar , formol , remover , róver , mover , pulóver , barloventear , barlovento e promover

pullover [puˈloβer] SOST m AmLat, pulóver SOST m AmLat (jersey)

pullover

Pullover m

I . conmover <o → ue> [konmoˈβer/kommoˈβer] VB vb trans

1. conmover:

conmover (emocionar)

bewegen

conmover (conmocionar)

erschüttern

conmover (enternecer)

rühren

2. conmover (sacudir):

conmover

erschüttern

II . conmover <o → ue> [konmoˈβerse/kommoˈβerse] VB vb rifl conmoverse

1. conmover:

conmoverse (emocionarse)

ergriffen sein

conmoverse (enternecerse)

gerührt sein

conmoverse (conmocionarse)

erschüttert sein

2. conmover (sacudirse):

conmoverse

erschüttert werden

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb impers

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover colloq

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb intr

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VB vb rifl lloverse

lloverse techo

undicht sein

promover <o → ue> [promoˈβer] VB vb trans

barlovento [barloˈβen̩to] SOST m NAUT

barlovento

Windseite f

barlovento

Luv f o nt

ganar el barlovento fig

jdn in den Schatten stellen

barloventear [barloβen̩teˈar] VB vb intr NAUT

1. barloventear (navegar de bolina):

barloventear

Luv segeln

2. barloventear (ir de una parte a otra):

barloventear

lavieren

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

róver [ˈrroβer] SOST m ASTRO

róver

Forschungsfahrzeug nt

róver

Rover m

I . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb trans

1. remover:

remover (quitar de un lugar)

entfernen

remover (quitar de un lugar)

beseitigen

remover (apartar)

wegräumen

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

2. remover:

remover (agitar)

aufwühlen

remover (dar vueltas)

umrühren

3. remover (activar):

remover

aufrühren

4. remover (destituir):

remover

absetzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

II . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb intr

remover en

herumwühlen in +dat

III . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb rifl removerse

1. remover (moverse):

removerse

sich wälzen

2. remover (aguas):

removerse

in Wallung kommen

3. remover (asunto):

removerse

wieder aufwärmen

formol® [forˈmol] SOST m sin pl

formol

Formol® nt

formol

Formalin® nt

I . formar [forˈmar] VB vb intr

1. formar MILIT:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +dat

II . formar [forˈmar] VB vb trans

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +dat

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] VB vb rifl formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich dat bilden

formar una idea de algo

sich dat ein Bild von etw dat machen

I . forjar [forˈxar] VB vb trans

1. forjar (metal):

forjar

schmieden

2. forjar:

forjar (muro)

mauern

forjar (revocar)

verputzen

3. forjar (inventar):

forjar

sich dat ausdenken

forjar planes

Pläne schmieden

4. forjar:

forjar (crear)

schaffen

forjar (imperio, futuro)

aufbauen

II . forjar [forˈxar] VB vb rifl forjarse

1. forjar (imaginarse):

forjarse

sich dat ausdenken

forjarse ilusiones

sich dat Illusionen machen

2. forjar (crear):

forjarse

sich aufbauen

forero (-a) [foˈrero, -a] SOST m (f) INET

forero (-a)

Forumsbenutzer(in) m (f)

I . forzar irreg [forˈθar] VB vb trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irreg [forˈθarse] VB vb rifl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

forro [ˈforro] SOST m

1. forro (exterior):

forro

Hülle f

forro de una butaca

Bezug m

forro de un libro

Einband m

forro de una pared

Verkleidung f

forro metálico TECN

Metallverkleidung f

2. forro (interior):

forro

[Innen]verkleidung f

forro de una prenda, maleta

Futter nt

forro de cuero

Lederfutter nt

3. forro NAUT:

forro

Beplankung f

4. forro AUTO:

forro de freno

Bremsbelag m

5. forro (locuzione) colloq:

ni por el forro colloq

nicht im Geringsten

no conocer algo ni por el forro colloq

nicht die leiseste Ahnung von etw dat haben

eso me lo paso por el forro de los caprichos [o cojones] volg

das geht mir am Arsch vorbei

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

conmuevo
conmueves / conmovés
conmueve
conmovemos
conmovéis
conmueven

Traduzioni di „forlover“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pullover [puˈloβer] SOST m AmLat, pulóver SOST m AmLat (jersey)

I . conmover <o → ue> [konmoˈβer/kommoˈβer] VB vb trans

1. conmover:

2. conmover (sacudir):

II . conmover <o → ue> [konmoˈβerse/kommoˈβerse] VB vb rifl conmoverse

1. conmover:

2. conmover (sacudirse):

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb impers

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb intr

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VB vb rifl lloverse

promover <o → ue> [promoˈβer] VB vb trans

1. promover:

2. promover (en el cargo):

3. promover:

barlovento [barloˈβen̩to] SOST m NAUT

barloventear [barloβen̩teˈar] VB vb intr NAUT

1. barloventear (navegar de bolina):

2. barloventear (ir de una parte a otra):

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

2. mover (agitar):

3. mover (ajedrez):

4. mover (cambiar):

5. mover (incitar):

6. mover (activar):

7. mover (entusiasmar):

8. mover INFORM:

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

2. mover (actuar):

3. mover (desenvolverse):

4. mover FOTO:

róver [ˈrroβer] SOST m ASTRO

I . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb trans

1. remover:

2. remover:

3. remover (activar):

4. remover (destituir):

II . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb intr

III . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb rifl removerse

1. remover (moverse):

2. remover (aguas):

3. remover (asunto):

formol® [forˈmol] SOST m sin pl

I . formar [forˈmar] VB vb intr

1. formar MILIT:

2. formar (figurar):

II . formar [forˈmar] VB vb trans

1. formar (dar forma):

2. formar (constituir):

3. formar:

III . formar [forˈmar] VB vb rifl formarse

1. formar (crearse):

2. formar (ser educado):

3. formar (desarrollarse):

4. formar (hacerse):

I . forjar [forˈxar] VB vb trans

1. forjar (metal):

2. forjar:

3. forjar (inventar):

4. forjar:

II . forjar [forˈxar] VB vb rifl forjarse

1. forjar (imaginarse):

2. forjar (crear):

forero (-a) [foˈrero, -a] SOST m (f) INET

I . forzar irreg [forˈθar] VB vb trans

1. forzar:

2. forzar (hacer fuerza):

3. forzar:

4. forzar (intentar cambiar):

5. forzar (abrir por la fuerza):

6. forzar (violar):

7. forzar:

8. forzar MILIT:

II . forzar irreg [forˈθarse] VB vb rifl forzarse

1. forzar (obligarse):

2. forzar (esforzarse):

forro [ˈforro] SOST m