Traduzioni di „Ansteckblume“ nel dizionario tedesco » francese

Pusteblume SOST f colloq

Pusteblume

aigrette f de pissenlit

I . an|stecken VB vb trans

1. anstecken:

anstecken

épingler

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

2. anstecken (anzünden):

sich dat eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)

faire brûler

anstecken (Gebäude)

incendier

4. anstecken (infizieren):

anstecken

contaminer

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

5. anstecken fig:

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

II . an|stecken VB vb rifl

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

III . an|stecken VB vb intr a. fig

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken

être contagieux(-euse)

ansteckend AGG

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend fig:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

Ansteckung <-, raro -en> SOST f

Ansteckung

contamination f

anstelle [anˈʃtɛlə] PREP +Gen

anstelle

à la place de

anstelle eines Menschen/einer Machine

à la place d'un homme/d'une machine

Kunstblume SOST f

Kunstblume

fleur f artificielle

Anstecker SOST m

Anstecker

insigne m

Anstecker (Werbeanstecker)

pin's m

Anstecknadel SOST f

Anstecknadel

épingle f

an|stechen VB vb trans irreg

1. anstechen:

anstechen (Braten, Kartoffeln, Kuchen)

piquer

2. anstechen (beschädigen):

anstechen (Reifen)

crever

3. anstechen (anzapfen):

anstechen

mettre en perce

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

I . anstellig [ˈanʃtɛlɪç] AGG

anstellig

adroit(e)

II . anstellig [ˈanʃtɛlɪç] AVV

anstellig

habilement

I . an|stellen VB vb trans

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal colloq

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +congt colloq

7. anstellen colloq (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? colloq

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! colloq

II . an|stellen VB vb rifl

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne colloq

stell dich nicht [so] an! colloq

fais pas tant de chichis ! colloq

Anstellung SOST f

Anstellung

emploi m

Eisblume SOST f

Eisblume

fleur f de givre

Feldblume SOST f

Feldblume

fleur f des champs

Kreublume SOST

Contributo di un utente

Kreuzblume (Ornament) f ARCHIT

fleuron m