Traduzioni di „Arms“ nel dizionario tedesco » francese

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] AGG

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! scherz colloq

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antep

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! colloq

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuzioni:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] AVV

arm dran sein colloq

être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SOST m

1. Arm:

Arm

bras m

jdm den Arm reichen ricerc

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen ricerc

serrer qn dans ses bras

sich dat in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich dat in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich dat den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm senza pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m

der Arm des Gesetzes ricerc

le bras de la justice ricerc

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche f

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m

Arm eines Leuchters

branche f

locuzioni:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen colloq

faire cuire qn à petit feu colloq

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen colloq

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen colloq

se fourrer dans les pattes de qn colloq

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn colloq

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn colloq

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Delta-Arm SOST m

Delta-Arm

bras m de delta

Arm SOST

Contributo di un utente

jdn jdm in die Arme treiben mpl idiom

pousser qn dans les bras de qn mpl

Schulter-Arm-Syndrom SOST

Contributo di un utente

Schulter-Arm-Syndrom nt MED

névralgie cervicobrachiale f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schloss sich der J. Stevens Arms & Tool Company aus Chicopee Falls in Massachusetts an.

de.wikipedia.org

Der scherzhaft gemeinte Begriff spielt auf die bei der Bearbeitung des Schiffes erforderlichen starken Arme (englisch: strong arms) und das Nichtvorhandensein einer Arbeitsvereinfachung (Patent) an.

de.wikipedia.org

1900 wurde die Fahrradabteilung an J. Stevens Arms & Tool Company verkauft.

de.wikipedia.org

Put Your Arms Around Me Honey war 1921 ein Erfolgstitel für Arthur Collins und Byron Harlan (Victor); 1943 für Dick Kuhn & His Orchestra.

de.wikipedia.org

Der erfolgreichste war Remington Arms, Ilion, NY, andere waren der Rogers & Spencer Perkussionsrevolver, die Revolver von Starr, Whitney, Savage, Cooper und Joslin.

de.wikipedia.org

New Britain ist Sitz des Werkzeugkonzerns Stanley Black & Decker und Waffenherstellers Stag Arms, der AR-15-Sturmgewehre herstellt.

de.wikipedia.org

Die.22-lfB-Patrone wurde 1887 von der amerikanischen Firma J. Stevens Arms & Tool Company eingeführt, sie war eine Kombination der.22-long-Hülse mit dem Geschoss der.22-extra-long-Patrone.

de.wikipedia.org

Die 2011 erschienene Live-CD „Live on Ten Legs“ von Pearl Jam enthält als Opener den Strummer-Song „Arms Aloft“ von dem Album „Joe Strummer & The Mescaleros - Streetcore“ (2003).

de.wikipedia.org

The Arms of Orion und Scandalous sind aus dem Musikgenre R&B, wobei Prince in der für ihn typischen Falsett-Stimme singt.

de.wikipedia.org

Der Konzern entstand 2004 durch die Fusion der Hellenic Arms Industry S.A. (EBO) und der 1874 gegründeten Waffenfabrik Greek Powder & Cartridge Company S.A. (Pyrkal).

de.wikipedia.org