Traduzioni di „Comicladen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

volladenVO

volladen → vollladen

Vedi anche: vollladen

voll|ladenOR VB vb trans irreg

vollladen

charger à plein

einen Lastwagen vollladen

charger un camion à plein

ein vollgeladenes Schiff

un navire en pleine charge

ich muss das Auto vollladen

il faut recharger la voiture

bei|laden VB vb trans irreg

1. beiladen (hinzuladen):

etw einem Umzugstransport beiladen

mettre qc en déménagement groupé

2. beiladen DIR:

jdn beiladen

convoquer qn à titre d'observateur

Bioladen SOST m colloq

Bioladen

magasin m bio colloq

I . ein|laden¹ irreg VB vb trans

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II . ein|laden¹ irreg VB vb intr ricerc

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

RolladenVO

Rolladen → Rollladen

Vedi anche: Rollladen

RollladenOR <-s, -läden [o. -]> SOST m

Rollladen

volet m roulant

vor|laden VB vb trans irreg

vorladen

citer

vorladen

convoquer

Hochladen SOST nt

Hochladen

téléchargement m

das Hochladen von Dateien ins Internet

le téléchargement [ou l'envoi m] de fichiers sur le réseau

RollladenOR <-s, -läden [o. -]> SOST m

Rollladen

volet m roulant

voll|ladenOR VB vb trans irreg

vollladen

charger à plein

einen Lastwagen vollladen

charger un camion à plein

ein vollgeladenes Schiff

un navire en pleine charge

ich muss das Auto vollladen

il faut recharger la voiture

I . auf|laden irreg VB vb trans

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acc aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen colloq (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELETTR:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg VB vb rifl

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

Ökoladen SOST m

Ökoladen

magasin m vert

verladen* VB vb trans irreg

1. verladen (umladen):

verladen

charger

etw auf/in etw acc verladen

charger [ou embarquer] qc sur/dans qc

2. verladen colloq (hinters Licht führen):

verladen

entuber colloq

verladen

baiser colloq

verladen werden

se faire entuber [ou baiser] colloq

aus|laden VB vb trans irreg

1. ausladen (entladen):

ausladen

décharger

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

ausladen (Gast)

décommander

I . entladen* irreg VB vb trans

entladen

décharger

das Entladen

le déchargement

II . entladen* irreg VB vb rifl

1. entladen:

sich über jdm/etw entladen Gewitter:

éclater au-dessus de qn/qc

2. entladen ELETTR:

sich entladen

se décharger

3. entladen (ausbrechen):

sich entladen Begeisterung, Emotionen:

éclater

sich über jdm entladen Zorn:

éclater contre qn

Buchladen SOST m

Buchladen

librairie f

Kuhfladen SOST m

Kuhfladen

bouse f de vache

Saftladen SOST m pegg colloq

Saftladen

boîte f bordélique colloq

Kaufladen SOST m (Spielzeug)

Kaufladen

épicerie f [d'enfant]

Kramladen SOST m pegg colloq

Kramladen

bazar m

hochladen VB

Contributo di un utente

hochladen INFORM

téléverser can