Traduzioni di „Fornix“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

dornig AGG

1. dornig:

dornig Gestrüpp, Hecke

épineux(-euse)

2. dornig ricerc:

ein dorniger Weg

un chemin de croix ricerc

I . zornig AGG

zornig

en colère

zornig

furieux(-euse)

zornig werden

se mettre en colère

zornig auf jdn sein

être furieux(-euse) [ou en colère] contre qn

II . zornig AVV

zornig

en colère

Hornist(in) <-en, -en> SOST m(f)

Hornist(in)

corniste mf

die Hornisten

les cors mpl

Phönix <-[es], -e> SOST m

Phönix

phénix m

locuzioni:

wie ein Phönix aus der Asche ricerc

comme le phénix renaissant de ses cendres letter

fortéNO [fɔʀte], forteOT AVV

forté MUS

forte

forté FARM

suractivé(e)

I . formal AGG

formal

formel(le)

II . formal AVV

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

I . formen VB vb trans

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen VB vb rifl

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

I . forsch AGG

forsch Person

résolu(e)

forsch Tonfall

énergique

forsch Auftreten

fringant(e)

forsch Vorgehen

dynamique

einen forschen Eindruck machen

avoir un air bravache

II . forsch AVV

forsch vorgehen, angehen

avec dynamisme

forsch sich verhalten

avec assurance

fortan AVV ricerc

fortan

dorénavant

körnig [ˈkœrnɪç] AGG

1. körnig:

körnig Material

granuleux(-euse)

körnig Reis

ferme

2. körnig (rau):

körnig Oberfläche, Haut

rugueux(-euse)

nix PRON indet colloq

nix

rien colloq

Vedi anche: nichts

nichts PRON indet

nichts

ne ... rien

nichts

rien colloq

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

locuzioni:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts sl

c'était un coup pour rien colloq

für nichts und wieder nichts colloq

pour des clopinettes colloq

nichts da! colloq

pas question ! colloq

nichts wie hin!

il faut y foncer ! colloq

nichts wie weg!

tirons-nous ! colloq

wie nichts colloq

en un rien de temps

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie liegt in der Mitte des Gehirns zwischen den beiden Gehirnhälften, unterhalb des Balkens und ist membranartig zwischen Balken und Fornix gespannt.

de.wikipedia.org

Es liegt am Vorderende des Fornix und gehört zum limbischen System.

de.wikipedia.org