Traduzioni di „GSETZ“ nel dizionario tedesco » francese

gesetzt [gəˈzɛtst] AGG

gesetzt

posé(e)

im Alter gesetzter werden

devenir plus posé(e) avec l'âge

Gesetz <-es, -e> [gəˈzɛts] SOST nt

1. Gesetz:

Gesetz

loi f

ein Gesetz verabschieden

voter une loi

etw zum Gesetz erklären

ériger qc en loi

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

entrer en conflit avec la loi

nach dem Gesetz

d'après la loi

kraft Gesetzes

de par la loi

vor dem Gesetz sind alle gleich

tous sont égaux devant la loi

das Gesetz der Schwerkraft/der Serie

la loi de la pesanteur/des séries

ein ungeschriebenes Gesetz

une loi non écrite

2. Gesetz (Gebot):

Menschlichkeit ist ihm oberstes Gesetz

il se fait loi d'être humain

3. Gesetz colloq (Gesetzbuch):

so steht es im Gesetz

telle est la loi

locuzioni:

das Gesetz des Dschungels

la loi de la jungle

sich dat das Gesetz des Handelns aufzwingen lassen

se laisser forcer la main

Netz <-es, -e> SOST nt

1. Netz (Strom):

Netz

réseau m

ein Gerät ans Netz anschließen

brancher un appareil sur le secteur

2. Netz INFORM:

Netz

réseau m

lokales Netz

réseau local

3. Netz (Fischernetz, Einkaufsnetz):

Netz

filet m

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

toile f

5. Netz TENNIS:

Netz

filet m

ins Netz gehen

aller dans le filet

Netz!

net !

locuzioni:

das soziale Netz

le système de protection sociale

jdm ins Netz gehen

se faire piéger par qn

besetzt AGG

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Stuhl, WC

occupé(e)

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

2. besetzt (gefüllt):

bis auf den letzten Platz besetzt sein Saal:

être comble

bis auf den letzten Platz besetzt sein Theater, Kino:

être plein(e) à craquer

3. besetzt (bezogen):

besetzt

occupé(e)

ein Haus besetzt halten

squatter une maison

ein besetztes Haus

un squat

Ehegesetz SOST nt DIR

Ehegesetz

loi f sur le mariage

D-Netz SOST nt

D-Netz

réseau m de radiotéléphone à couverture européenne

Gehetz <-es; senza pl > [gəˈhɛʦ] SOST nt, Gehetze [gəˈhɛʦə] <-s; senza pl > SOST nt pegg colloq

Gehetz

stress m de devoir speeder colloq

Fallgesetz SOST nt FIS

Fallgesetz

loi f sur la chute des corps

Jagdgesetz SOST nt

Jagdgesetz

loi f sur la chasse

Kaufgesetz SOST nt DIR

Kaufgesetz

loi f sur la vente

setzen VB

Contributo di un utente

Ich werde alles daran setzen, ins Ausland umzuziehen es

je vais faire tout mon possible pour déménager à l'étranger