tedesco » francese

Rolle <-, -n> SOST f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle
rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle
bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle
rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks
roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde
poulie f
Rolle einer Angel
moulinet m

6. Rolle SPORT:

Rolle
roulade f

7. Rolle CINEM, TEATR, SOCIOL:

Rolle
rôle m
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
lire chacun(e) un rôle d'une pièce

I . rollen VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

locuzioni:

etw ins Rollen bringen colloq
mettre qc en branle

II . rollen VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

1. rollen (zusammenrollen):

rollen
rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen
faire rouler

III . rollen VB vb rifl +haben

Mostra tabella dei verbi

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:
se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen
se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen
s'enrouler dans une couverture

Esempi per Rolle

aus der Rolle fallen
sortir de son rôle
eine Rolle umbesetzen
changer la distribution d'un rôle
sich in jds Rolle acc versetzen
se mettre à la place de qn
die Rolle war völlig fehlbesetzt
le rôle a été très mal distribué
sich von einer Rolle abwickeln
se dérouler d'un rouleau
etw von einer Rolle abwickeln
dérouler qc d'un rouleau
eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen
attribuer un poste/un rôle à qn
etw spielt bei etw eine Rolle
qc joue un rôle dans qc
es spielt eine/keine Rolle, ob ...
ça a une importance/n'a pas d'importance que... +congt
eine Rolle/einen Salto vorwärts machen
faire une roulade/un salto avant
sich dat in der Rolle des Opfers gefallen
se complaire dans le rôle de la victime
ein Schauspieler sollte sich in jede Rolle einfühlen
un bon acteur devrait se mettre dans la peau de chaque personnage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Hier übernimmt der Spieler die Rolle eines Piloten in der Imperialen Flotte.
de.wikipedia.org
Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.
de.wikipedia.org
Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.
de.wikipedia.org
Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.
de.wikipedia.org
Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.
de.wikipedia.org
Anschließend war er als Anwalt tätig und vertrat in dieser Rolle mehrere Bundesämter, bis er 1942 eine Stelle im Außenministerium als Berater annahm.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.
de.wikipedia.org
Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.
de.wikipedia.org
Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rolle" in altre lingue

"Rolle" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati