Traduzioni di „Watches“ nel dizionario tedesco » francese

watschen VB vb trans colloq südd, österr

jdn watschen

gifler qn

jdn watschen

donner une gifle à qn

catchen [ˈkɛtʃən] VB vb intr

catchen

catcher

gegen jdn catchen

catcher contre qn

Catcher(in) <-s, -> [ˈkɛtʃɐ] SOST m(f)

Catcher(in)

catcheur(-euse) m (f)

wachen [ˈvaxən] VB vb intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen ricerc (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw acc wachen

surveiller qc

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans vb rifl

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen sl (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir colloq

locuzioni:

..., der/die/das sich gewaschen hat colloq

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] colloq

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb intr

waschen

faire une lessive

watscheln [ˈva(ː)tʃəln] VB vb intr +sein

watscheln Ente, Gans:

watscheln

se dandiner

einen watschelnden Gang haben Person:

avoir une démarche dandinante

Watschen <-, -> SOST f A, ted mer colloq

Watschen

baffe f colloq

waten [ˈvaːtən] VB vb intr +sein

waten

patauger

durch das Wasser/den Bach waten

passer [ou traverser] l'eau/le ruisseau à gué

durch den Sumpf/im Schlamm waten

patauger dans le marais/la boue

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SOST f

1. Wache senza pl (Wachdienst):

Wache

[service m de] garde f

Wache haben [o. schieben colloq]

être de garde

bei jdm Wache halten

monter la garde auprès de qn

Wache stehen

monter la garde

2. Wache MILIT:

Wache (Wachposten)

sentinelle f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

poste m [de police]

wacheln VB vb intr A colloq (gestikulieren)

wacheln

gesticuler

Match <-[e]s, -e[s]> [mɛtʃ, mætʃ] SOST nt o CH m SPORT

Match

match m

wach [vax] AGG

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw acc wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw dat wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

Wachs <-es, -e> [vaks] SOST nt

1. Wachs (Bienenwachs):

Wachs

cire f [d'abeille]

2. Wachs (Bohnerwachs, Möbelwachs):

Wachs

cire f

3. Wachs (Skiwachs):

Wachs

fart m

locuzioni:

Wachs in jds Händen sein

être totalement malléable entre les mains de qn

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

locuzioni:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions