Traduzioni di „ansvaret“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|sagen VB vb trans

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen CARTE:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II . an|sagen VB vb rifl

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III . an|sagen VB vb intr

1. ansagen RADIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen CARTE:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

I . anstatt [anˈʃtat] PREP +Gen

anstatt

à la place de

anstatt der Eltern

à la place des parents

anstatt eines Briefs

au lieu d'une lettre

II . anstatt [anˈʃtat] CONG

anstatt zu antworten

au lieu de répondre

an|säen VB vb trans

ansäen (Blumen, Getreide)

semer

Ansage [ˈanzaːgə] SOST f

1. Ansage:

Ansage der Nachrichten

présentation f

Ansage einer Sendung, eines Anrufbeantworters, der Uhrzeit

annonce f

2. Ansage CARTE:

jd hat die Ansage

c'est à qn de parler

jd hat die Ansage (beim Skat)

qn fait les annonces

an|sägen VB vb trans

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage

Ansager(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Ansager (Conférencier):

Ansager(in)

animateur(-trice) m (f)

2. Ansager ant (Rundfunk-, Nachrichtensprecher):

Ansager(in)

présentateur(-trice) m (f)

an|sehen VB vb trans irreg

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

voir qc

sich dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

locuzioni:

jdn nicht mehr ansehen colloq

ne plus voir qn

sieh mal einer an! colloq

eh ben, voyons ! iron colloq

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SOST f

1. Anstalt (Heilanstalt):

Anstalt

établissement m spécialisé eufem

2. Anstalt ricerc:

Anstalt (Einrichtung)

établissement m

Anstalt (Privateinrichtung)

institution f

eine Anstalt des öffentlichen Rechts

un établissement de droit public

ansparen VB

Contributo di un utente

ansparen

mettre de côté /économiser