Traduzioni di „ausgefüllen“ nel dizionario tedesco » francese

ausgefallen AGG

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|füllen VB vb trans

1. ausfüllen:

ausfüllen (Antrag, Formular, Liste)

remplir

2. ausfüllen (gerecht werden):

einen Posten unzureichend ausfüllen

mal remplir ses fonctions

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen Beschäftigung:

satisfaire [parfaitement] qn

4. ausfüllen (in Anspruch nehmen):

ausfüllen (Zeit)

occuper

5. ausfüllen (verbringen):

sein Leben/die Zeit mit etw ausfüllen

passer sa vie/son temps à faire qc

6. ausfüllen (stopfen):

ausfüllen (Spalt, Loch)

boucher

auf|füllen VB vb trans

1. auffüllen:

auffüllen (Tank, Regal)

remplir

die Gießkanne mit Wasser auffüllen

remplir l'arrosoir d'eau

das Lager auffüllen

reconstituer les stocks

2. auffüllen (nachfüllen):

Benzin auffüllen

reprendre de l'essence

Öl auffüllen

remettre de l'huile

3. auffüllen (ergänzen):

auffüllen

ajouter

den Inhalt der Packung mit einem Liter Wasser auffüllen

rajouter un litre d'eau au contenu du paquet

I . aus|geben irreg VB vb trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFORM:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben colloq (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière colloq

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn colloq

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irreg VB vb rifl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] AGG

ausgewogen Kräfteverhältnis, Politik, Ernährung

équilibré(e)

ausgewogen Programm

bien réparti(e)

unausgefüllt AGG

1. unausgefüllt:

unausgefüllt Formular, Seite

non rempli(e)

2. unausgefüllt fig:

unausgefüllt Person

insuffisamment sollicité(e)

unausgefüllt Leben

pas assez rempli(e)

unausgefüllt sein Person:

ne pas savoir quoi faire de son temps

ausgefuchst AGG

Contributo di un utente

ausgefuchst colloq

futé

ausgehen VB

Contributo di un utente

ausgehen (Postsendungen) AMMIN

être envoyé