Traduzioni di „aushagerung“ nel dizionario tedesco » francese

Auslagerung SOST f

Auslagerung

transfert m

Ausbürgerung <-, -en> SOST f

Ausbürgerung

déchéance f [ou privation f] de la nationalité

I . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb trans

aushaken (Fensterladen, Kette)

décrocher

II . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb intr impers

bei jdm hakt es aus colloq (jd versteht nichts mehr)

qn patauge colloq

bei jdm hakt es aus (jd wird wütend)

qn pique une [ou sa] crise colloq

I . aus|haben irreg VB vb trans colloq

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)

avoir fini [de lire]

Schule aushaben

quitter l'école

Schule aushaben

sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)

avoir enlevé

II . aus|haben irreg VB vb intr colloq

aushaben Schüler:

aushaben

sortir [de l'école]

aus|harren [ˈaʊsharən] VB vb intr (geduldig/mutig sein)

ausharren

persévérer patiemment/courageusement

Aushebung <-, -en> SOST f MILIT

Aushebung CH

recrutement m

aus|hungern VB vb trans

jdn aushungern

réduire qn par la famine

einen Staat politisch/wirtschaftlich aushungern

étrangler un État sur le plan politique/économique

Vedi anche: ausgehungert

ausgehungert AGG

1. ausgehungert colloq (sehr hungrig):

ausgehungert

affamé(e)

ausgehungert sein

avoir les crocs colloq

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

famélique

Lagerung <-, -en> SOST f

1. Lagerung (das Lagern, Gelagertsein):

Lagerung von Medikamenten, Vorräten, Wein

stockage m

Lagerung MED eines Körperteils

positionnement m

unsachgemäße Lagerung

stockage incorrect

2. Lagerung TECN:

Lagerung einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

Ablagerung SOST f

1. Ablagerung senza pl (Trocknung):

Ablagerung von Holz

séchage m

2. Ablagerung GEOL:

Ablagerung (Sedimentbildung)

sédimentation f

Ablagerung (Sediment)

sédiment m

die Ablagerung von Fossilien

la formation de fossiles

3. Ablagerung meist Pl MED:

Ablagerungen an den Gefäßwänden

dépôts mpl sur les parois des vaisseaux

4. Ablagerung (Inkrustierung):

Ablagerung

dépôt m

aus|hacken VB vb trans

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

I . aus|halten irreg VB vb trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg VB vb intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

I . aus|hängen VB vb trans

1. aushängen (bekannt machen):

aushängen (Nachricht, Plakat)

afficher

2. aushängen (aus den Angeln heben):

aushängen (Tür, Fenster)

décrocher

aushängen (Haken)

faire sauter

II . aus|hängen VB vb intr irreg

aushängen Ankündigung, Nachricht:

aushängen

être affiché(e)

III . aus|hängen VB vb rifl sich aushängen

1. aushängen (sich lösen) Tür, Fensterflügel, Kette:

sich aushängen

se déboiter (déboîter)

2. aushängen (sich glätten) Kleid:

sich aushängen

se défroisser

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

négocier

etw mit jdm aushandeln

négocier qc avec qn

aus|hauchen VB vb trans ricerc

aushauchen (Luft, Atem)

expirer

aushauchen (Rauch)

rejeter

sein Leben [o. seine Seele] aushauchen

rendre l'âme

aushämmern VB vb trans

1. aushämmern (ausbeulen):

aushämmern Kotflügel

décabosser [à coups de marteau]

2. aushämmern (formen):

aushämmern Gefäß

former [à coups de marteau]

Aushöhlung <-, -en> SOST f

1. Aushöhlung:

Aushöhlung (Höhle)

caverne f

Aushöhlung (unterspülte Steilküste)

formation f de cavités

2. Aushöhlung senza pl (das Unterspülen):

Aushöhlung

affouillement m

3. Aushöhlung senza pl (das Schwächen):

zur Aushöhlung der Gesundheit führen

ruiner la santé

zur Aushöhlung der Autorität/Position führen

saper l'autorité/la position

Aushändigung <-, -en> SOST f

Aushändigung

remise f

aushandelbar AGG

aushandelbar

négociable

Ausnahmesteigerung SOST f DIR

Ausnahmesteigerung

augmentation f exceptionnelle