Traduzioni di „befit“ nel dizionario tedesco » francese

I . befreit AGG

befreit Person

soulagé(e)

befreit Lächeln, Aufatmen

de soulagement

II . befreit AVV

befreit lächeln, aufatmen

de soulagement

befugt AGG form

befugt

avoir autorité

befugt sein etw zu tun

avoir autorité pour faire qc

zur Kontrolle der Papiere befugt sein

avoir autorité pour le contrôle des pièces d'identité

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

locuzioni:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

becfinNO [bɛkfɛ͂], bec-finOT SOST m colloq (gourmet)

becfin

Feinschmecker(in) m (f)

fit [fɪt] AGG

fit

en forme

fit sein

être en forme

sich fit halten

entretenir sa forme

Defizit <-s, -e> [ˈdeːfitsɪt] SOST nt

1. Defizit FIN, COMM:

Defizit

déficit m

Defizit des öffentlichen Sektors

déficit du secteur public

Defizit durch Steuersenkung

déficit induit par une baisse des impôts

mit etw ein Defizit machen

être en déficit avec qc

2. Defizit (Mangel):

Defizit an Liebe/Zuwendung dat

manque m d'amour/d'attention

ein Defizit an etw haben

manquer de qc

bereits [bəˈraɪts] AVV

bereits

déjà

GrafitOR

Grafit → Graphit

Vedi anche: Graphit

Graphit <-s, -e> [graˈfiːt] SOST m

Graphit

graphite m

Outfit <-s, -s> [ˈaʊtfɪt] SOST nt sl

Outfit

tenue f

Outfit

touche f colloq

Profit <-[e]s, -e> [proˈfiːt] SOST m

Profit

profit m

Profit abwerfen/erwirtschaften

dégager/réaliser un profit

mit Profit arbeiten

dégager du profit

Profit machen

faire du profit

aus etw Profit schlagen [o. ziehen]

tirer profit de qc

etw mit Profit verkaufen

vendre qc en faisant du profit

aus dem Wiederverkauf riesige Profite ziehen

réaliser des profits énormes en revendant

topfit [ˈtɔpˈfɪt] AGG colloq

topfit sein

avoir la pêche [ou la frite] colloq

Sulfit <-s, -e> SOST nt CHIM

Sulfit

sulfite m

I . befinden* irreg VB vb rifl

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

être

befinden

se trouver

sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden

être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

II . befinden* irreg VB vb trans form

jdn für kompetent/geeignet befinden

déclarer qn compétent(e)/approprié(e)

etw für nötig/angemessen befinden

considérer qc comme nécessaire/convenable

III . befinden* irreg VB vb intr ricerc

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

Besitz <-es> SOST m

1. Besitz:

Besitz (Eigentum)

biens mpl

Besitz (Grundbesitz)

propriété f

Besitz (landwirtschaftlicher Besitz)

terres fpl

allgemeiner Besitz

des biens collectifs

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in jds Besitz acc übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

in jds Besitz dat sein, sich in jds Besitz dat befinden form

être en la possession de qn

das ist mein Besitz

c'est mon bien

2. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession f

Besitz einer Schusswaffe

détention f

von etw Besitz ergreifen ricerc

prendre possession de qc

etw in Besitz nehmen

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. gen gelangen [o. kommen]

entrer en possession de qc

etw in Besitz haben form

avoir qc en sa possession form

im Besitz einer S. gen sein form

être en possession de qc

locuzioni:

von jdm Besitz ergreifen ricerc Leere, Verzweiflung:

s'emparer de qn