Traduzioni di „beliebsten“ nel dizionario tedesco » francese

I . belieben* ricerc VB vb trans iron

belieben etw zu tun

se plaire à faire qc

Sie belieben [wohl] zu scherzen!

vous voulez rire [sans doute] !

II . belieben* ricerc VB vb intr

was dir/ihm/... beliebt ricerc

ce qui te/lui/... plait (plaît)

wie es euch beliebt ricerc

comme il vous plaira

Belieben <-s> SOST nt

Belieben

[bon] plaisir m

in jds Belieben dat liegen [o. stehen] ricerc

dépendre du bon plaisir de qn

das steht ganz in Ihrem Belieben

c'est selon votre bon plaisir

[ganz] nach Belieben

[tout] à sa/ma/... guise

belichten* VB vb trans

belichten

exposer

I . belasten* VB vb trans

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ECOL:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten DIR:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* VB vb rifl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten DIR:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

I . beliebig AGG

beliebig

n'importe quel

jedes beliebige Argument/Rätsel

n'importe quel argument/quelle énigme

einen beliebigen Stift/eine beliebige Tasse nehmen

prendre un stylo/une tasse quelconque

einen beliebigen Stift/eine beliebige Tasse nehmen

prendre le stylo/la tasse que l'on veut

in beliebiger Menge

en toute quantité

alles Beliebige fragen

demander n'importe quoi

II . beliebig AVV

beliebig

à volonté

beliebig viele Versuche machen

faire autant d'essais que l'on veut

beliebig lange/oft

aussi longtemps/souvent que l'on veut

beliefern VB vb trans

beliefern

fournir

jdn/ein Geschäft mit Getränken beliefern

fournir qn/un magasin en boissons