Traduzioni di „byla“ nel dizionario tedesco » francese

Lila <-s, - [o. colloq -s]> SOST nt

Lila

mauve m

lila [ˈliːla] AGG inv

lila

[couleur] lilas

à la [ala] AVV

1. à la GASTR:

à la

à la

Ente à la Chef de cuisine

canard du chef

2. à la (im Stil von):

à la Bukowski schreiben

écrire à la Bukowski

Aula <-, Aulen> [ˈaʊla] SOST f

Aula

salle f des fêtes

Gala <-, -s> [ˈgaːla] SOST f

1. Gala → Galavorstellung

2. Gala senza pl (Kleidung):

Gala

tenue f de gala

sich in Gala werfen colloq

se mettre sur son trente et un colloq

Vedi anche: Galavorstellung

Galavorstellung SOST f

Galavorstellung

représentation f de gala

Cola <-, -[s]> [ˈkoːla] SOST f <-[s], -[s]> SOST nt colloq

Cola

coca m

blassOR [blas], blaßVO AGG

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass ricerc (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) letter

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

blad AGG A pegg sl (korpulent)

blad

obèse

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau GASTR:

Forelle blau

truite f au bleu

5. blau colloq (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) colloq

baba [baˈba], bäbä [bɛˈbɛ] AGG infant

baba

caca infant

I . bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald colloq (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic

locuzioni:

wird's bald? colloq

alors, ça vient ? colloq

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! colloq

II . bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] CONG ricerc

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige