Traduzioni di „deputieren“ nel dizionario tedesco » francese

deportieren* VB vb trans

deportieren

déporter

disputieren* VB vb intr ricerc

disputieren

discuter

mit jdm über etw acc disputieren

discuter avec qn de qc

I . amputieren* VB vb trans

amputieren

amputer

[jdm] etw amputieren

amputer qc [à qn]

II . amputieren* VB vb intr

amputieren

amputer

deponieren* VB vb trans

1. deponieren (hinterlegen):

deponieren

mettre en dépôt

etw bei jdm/bei der Bank deponieren

mettre qc en dépôt chez qn/à la banque

2. deponieren (hinstellen):

etw auf der Terrasse/im Keller deponieren

mettre qc sur la terrasse/dans la cave

debütieren* VB vb intr a. fig

debütieren

débuter

als Antigone debütieren

débuter dans le rôle d'Antigone

mit einem Werk debütieren

faire ses débuts avec une œuvre

deprimieren* VB vb trans

deprimieren

déprimer

deprimierend

déprimant(e)

I . diskutieren* VB vb trans

diskutieren

discuter

diskutieren (Frage)

débattre de

II . diskutieren* VB vb intr

mit jdm über etw acc diskutieren

discuter avec qn de qc

ein viel diskutierter Film

un film très discuté

exekutieren* VB vb trans form

exekutieren

exécuter

I . rekrutieren* VB vb trans

rekrutieren

recruter

II . rekrutieren* VB vb rifl

sich aus etw rekrutieren Nachwuchs, die Mitarbeiter:

se recruter dans [ou parmi] qc

mutieren* VB vb intr BIOL

mutieren

muter

salutieren* VB vb intr

salutieren

faire le salut militaire

I . datieren* VB vb trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VB vb intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

dotieren* VB vb trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

I . optieren* DIR, ECON VB vb intr

optieren

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* DIR, ECON VB vb trans

Rechte optieren

opter pour des droits

rentieren* VB vb rifl

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

diktieren* VB vb trans

diktieren

dicter

jdm etw diktieren

dicter qc à qn

editieren* VB vb trans INFORM

editieren (Datei, Text)

éditer

vertikutieren* [vɛrtikuˈtiːrən] VB vb trans GIARDIN

vertikutieren

scarifier

vertikutieren

défeutrer term tecn

amtieren* VB vb intr

amtieren

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

amtierend

en fonction

I . notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich dat] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BORSA:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VB vb intr

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren BORSA:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etwa zehn Jahre nach Gründung wurden deputierte Räte in der geheimen Konferenz eingeführt, um die Arbeit zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Er war in ein Konzentrationslager deputiert worden und wurde im Frühjahr 1930 zu drei Jahren sibirischer Verbannung verurteilt.

de.wikipedia.org

1831 war er als einer der sieben königlichen Kommissare in den Ausschuss deputiert, der mit den ständischen Vertretern zusammen das Staatsgrundgesetz zu entwerfen hatte.

de.wikipedia.org

Die Reihestelleninhaber als Traditionsgemeinschaft bestimmen auch heute noch einen „Deputierten“, also einen Vorsitzenden und Sprecher, der sie in der Öffentlichkeit vertritt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Paulsen, einem anerkannten deputierten Bürger seiner Stadt, erhielt der Erzähler als Schuljunge Unterricht im Kunstdrechseln.

de.wikipedia.org

Dort übte er das Amt des zweiten deputierten Obermeisters aus.

de.wikipedia.org

Von 1818 bis 1822 nahm er das Amt eines deputierten (stellvertretenden) Meisters vom Stuhl und danach für ein Jahr das des Meisters vom Stuhl wahr.

de.wikipedia.org