Traduzioni di „durchklingeln“ nel dizionario tedesco » francese

durch|klingen VB vb intr irreg

1. durchklingen +haben (mitschwingen) Ärger, Gereiztheit:

durchklingen

transparaître

durchklingen lassen, dass

laisser entendre que +indic

2. durchklingen +sein (hörbar sein):

[durch etw] durchklingen Stimme, Instrument:

être audible

durch|dringen¹ VB vb intr irreg +sein

1. durchdringen (eindringen):

durch etw durchdringen Regen, Kälte:

passer à travers qc

2. durchdringen (hindurchdringen) Stimme, Geräusch:

durchdringen

passer à travers

bis zu jdm durchdringen

parvenir jusqu'à qn

durch die Wand dringt Musik durch

on entend de la musique à travers le mur

3. durchdringen (durchsetzen):

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

bei jdm mit einer neuen Idee durchdringen

arriver à imposer une nouvelle idée auprès de qn

durch|ringen VB vb rifl irreg

sich durchringen

se résoudre

sich zu einer Entscheidung durchringen

se résoudre à prendre une décision

sich zu einer Zustimmung durchringen

se décider à donner son assentiment

sich dazu durchringen etw zu tun

se résoudre à faire qc

I . durch|bringen irreg VB vb trans

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II . durch|bringen irreg VB vb rifl

sich durchbringen

réussir à s'en sortir

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VB vb rifl

sich durchschlängeln

se faufiler

sich zu jdm/etw durchschlängeln

se faufiler jusqu'à qn/qc

sich durch etw durchschlängeln Bach:

serpenter à travers qc

durch|segeln VB vb intr +sein

1. durchsegeln NAUT:

zwischen den Felsen durchsegeln

naviguer entre les rochers

2. durchsegeln → durchfallen 2

Vedi anche: durchfallen

durch|fallen VB vb intr irreg +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen colloq (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc colloq

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

I . durch|mogeln VB vb rifl colloq

sich durchmogeln

se débrouiller

sich durch die Kontrolle durchmogeln

se débrouiller pour passer le contrôle colloq

sich durch die Schule durchmogeln

ne pas être très catholique à l'école colloq

II . durch|mogeln VB vb trans colloq

jdn/etw durch etw durchmogeln

faire passer qn/qc à travers qc

durch|prügeln VB vb trans colloq

durchprügeln

flanquer une bonne raclée

jdn durchprügeln

flanquer une bonne raclée à qn colloq

von jdm durchgeprügelt werden

recevoir une bonne raclée par qn colloq

durch|klettern VB vb intr +sein

durchklettern

passer à travers

durch etw durchklettern

passer à travers qc

durchrieseln*² VB vb trans ricerc

durchrieseln Schauder:

parcourir

durchrieseln Wonne:

inonder

durchdringend AGG

durchdringend Kälte, Wind

mordant(e)

durchdringend Schmerz

aigu (aigüe)

durchdringend Schrei, Blick

perçant(e)

durchdringend Geruch, Schwaden

pénétrant(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Fernsprech- und Telegrafiebereich werden einfache Wobbler als Klingelmelder beim Durchmessen (durchklingeln) von Zweidrahtleitungen eingesetzt.

de.wikipedia.org