Traduzioni di „feudeln“ nel dizionario tedesco » francese

feudal [fɔɪˈdaːl] AGG

1. feudal STOR:

feudal

féodal(e)

2. feudal colloq:

feudal Essen

royal(e) colloq

feudal Restaurant

de luxe

feudal Gegend

de riches

feudal Wohnung

luxueux(-euse)

I . dudeln VB vb intr pegg colloq

dudeln Radio:

dudeln

seriner la même rengaine pegg colloq

das Dudeln der Drehorgel

les rengaines fpl de l'orgue de Barbarie pegg colloq

II . dudeln VB vb trans pegg colloq

dudeln

seriner pegg colloq

hudeln [ˈhuːdəln] VB vb intr specialm ted mer, A colloq

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

bâcler le boulot colloq

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

pas d'affolement ! colloq

sudeln [ˈzuːdəln] VB vb intr

1. sudeln pegg (unsauber schreiben):

sudeln

gribouiller pegg

2. sudeln (schmieren):

mit Farbe sudeln

faire du barbouillage avec de la peinture

ferkeln VB vb intr

1. ferkeln ZOOL:

ferkeln Sau:

mettre bas

2. ferkeln pegg colloq Person:

ferkeln

faire des cochonneries colloq

fesseln [ˈfɛsəln] VB vb trans

1. fesseln (mit Fesseln binden):

fesseln

attacher

jdn mit etw fesseln

attacher qn avec qc

jdn an einen Pfahl/einen Stuhl fesseln

attacher qn à un piquet/une chaise

jdn an den Händen/den Füßen fesseln

attacher les mains/les pieds à qn

an den Rollstuhl/das Bett gefesselt sein fig

être cloué(e) à son fauteuil roulant/au lit

2. fesseln ricerc (binden):

jdn an sich acc fesseln

s'attacher qn

3. fesseln (faszinieren):

jdn fesseln Buch, Film, Beschäftigung:

captiver qn

jdn fesseln Anblick:

envoûter qn

jdn fesseln Stimme, Verhalten, Blick:

attirer qn

jdn fesseln Handlung, Darstellung:

passionner qn

trudeln [ˈtruːdəln] VB vb intr +haben o sein

trudeln Flugzeug:

trudeln

tomber en vrille

ins Trudeln geraten

se mettre en vrille

I . feuern VB vb intr

1. feuern (schießen):

feuern

faire feu

auf jdn/etw feuern

faire feu sur qn/qc

2. feuern (heizen):

mit Holz feuern

se chauffer au bois

II . feuern VB vb trans

1. feuern (werfen):

etw in die Ecke feuern colloq

balancer qc dans le coin colloq

2. feuern colloq (entlassen):

feuern

virer colloq

gefeuert werden

se faire virer colloq

gefeuert werden

être viré(e) colloq

fädeln

fädeln → auffädeln, einfädeln

Vedi anche: einfädeln , auffädeln

I . ein|fädeln VB vb trans

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln colloq (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer colloq

II . ein|fädeln VB vb rifl

sich in etw acc einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

auf|fädeln VB vb trans

auffädeln

enfiler

I . wedeln [ˈveːdəln] VB vb intr

1. wedeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw wedeln

remuer qc

2. wedeln +sein SCI:

wedeln

godiller

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

II . wedeln [ˈveːdəln] VB vb trans +haben

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

fiedeln VB tr, itr V scherz

fiedeln

violoner colloq

nudeln VB

Contributo di un utente

nudeln (mästen, stopfen) ted mer A

gaver

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tätigkeit wird „feudeln“ genannt.

de.wikipedia.org