Traduzioni di „hineinrasen“ nel dizionario tedesco » francese

hinein|ragen VB vb intr +sein

in etw acc hineinragen

dépasser sur qc

hinein|lassen VB vb trans irreg

hineinlassen

laisser entrer

hinein|passen VB vb intr (dazu passen)

in etw acc hineinpassen

être à sa place dans qc

in etw acc nicht hineinpassen

être déplacé(e) dans qc

hinein|reden VB vb intr (sich einmischen)

jdm hineinreden

se mêler des affaires de qn

jdm in alles hineinreden

se mêler sans arrêt des affaires de qn

hinein|rufen VB vb trans irreg

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (im Vorbeilaufen)

qu'est-ce qu'elle t'a crié en passant devant ton bureau ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (vor dem Büro im Flur stehend)

qu'est-ce qu'elle t'a crié du couloir ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (von außen durch das Fenster)

qu'est-ce qu'elle t'a crié par la fenêtre ?

hinein|wagen VB vb rifl

sich hineinwagen

oser entrer

sich zu jdm/in etw acc hineinwagen

oser entrer [ou s'aventurer] chez qn/dans qc

hinein|wachsen VB vb intr irreg +sein

1. hineinwachsen colloq (durch Wachstum ausfüllen):

sie wird in das Kleid hineinwachsen

à force de grandir, cette robe va lui aller

2. hineinwachsen (vertraut werden):

in eine Gemeinschaft hineinwachsen

se faire [ou s'accoutumer] à une communauté

in eine Aufgabe hineinwachsen

se montrer peu à peu à la hauteur d'une tâche

hinein|fressen VB vb trans irreg

1. hineinfressen sl (hinunterschlingen):

etw in sich acc hineinfressen

s'enfiler qc colloq

2. hineinfressen colloq (nicht abreagieren):

etw in sich acc hineinfressen

ravaler qc [en soi-même]

hinein|müssen VB vb intr irreg colloq

in ein Gebäude hineinmüssen

être obligé(e) d'entrer [ou devoir entrer] dans un bâtiment

hinein|regnen VB vb intr impers

hineinregnen

pleuvoir à l'intérieur

es regnet durchs Dach hinein

il pleut par le toit à l'intérieur

hinein|rennen VB vb intr irreg +sein colloq

hineinrennen

entrer en courant

in das Haus hineinrennen

entrer dans la maison en courant

I . hinein|reiten irreg VB vb intr +sein

in eine Stadt/einen Fluss hineinreiten

entrer à cheval dans une ville/rivière

II . hinein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

jdn hineinreiten/in etw acc hineinreiten

fourrer qn dedans/dans qc colloq

I . hinein|fahren irreg VB vb intr +sein

1. hineinfahren:

in den Bahnhof hineinfahren Zug:

entrer en gare

2. hineinfahren (einen Unfall verursachen):

in ein Auto hineinfahren

rentrer dans une voiture

mir ist jemand hineingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans

II . hinein|fahren irreg VB vb trans +haben (bringen)

jdn in die Stadt hineinfahren

conduire qn en ville

das Auto [in die Garage] hineinfahren

rentrer la voiture [au garage]

hinein|fallen VB vb intr irreg +sein

hineinfallen

tomber dedans

in etw acc hineinfallen

tomber dans qc