Traduzioni di „ine“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . in¹ [ɪn] PREP +dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

en ville

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert

au concert

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

ces jours-ci

im Mai/April

en mai/avril

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

im Krieg

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

im Wind

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

II . in¹ [ɪn] PREP +acc (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

in² AGG colloq

in sein

être in colloq

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛk-] SOST m

Check-in

enregistrement m

in flagranti [ɪn flaˈgranti] AVV ricerc

in flagranti

en flagrant délit

in natura [ɪn naˈtuːra] AVV (in Wirklichkeit)

in natura

dans la réalité

in natura

en vrai

in petto [ɪn ˈpɛto]

etw in petto haben colloq

avoir qc en réserve

etw für jdn in petto haben colloq

réserver qc à qn

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] AVV colloq

in puncto

question

in puncto Sicherheit/Sauberkeit

question sécurité/propreté colloq

in spe [ɪn ˈspeː] AGG colloq

in spe

futur(e)

der Schwiegersohn/die Schwiegertochter in spe

le futur gendre/la future belle-fille

in vitro [ɪn ˈviːtro] AVV

in vitro

in vitro

in vivo [ɪn ˈviːvo] AVV MED

in vivo

in vivo

einen Versuch in vivo durchführen

procéder à une expérience in vivo

mega-in AGG colloq

mega-in sein

être méga in colloq

Plug-in <-s, -s> [plʌgˈʔɪn] SOST nt INFORM

Plug-in

plugiciel m

Rooming-in <-[s], -s> [ˈruːmɪŋˈɪn, ˈrʊmɪŋˈɪn] SOST nt

Rooming-in

cohabitation de l'accouchée et du nouveau-né ou d’un malade et d’une personne l’accompagnant

Log-in <-s, -s> [lɔkˈʔɪn] SOST nt INFORM

Log-in

ouverture f d'une/de la session

Drive-in-Kino [draɪvˈɪn-] SOST nt

Drive-in-Kino

cinéparc m

Drive-in-Restaurant SOST nt

Drive-in-Restaurant

restaurant m drive-in

In-Kraft-TretenOR <-s; senza pl> SOST nt form

In-Kraft-Treten eines Gesetzes, einer Verordnung

entrée f en vigueur

Log-in SOST

Contributo di un utente

Log-in Bereich (der Forumsmitgliedern vorbehaltene Bereich) m INET

espace membres m