Traduzioni di „legare“ nel dizionario tedesco » francese

I . legal [leˈgaːl] AGG

legal

légal(e)

nicht legal

illégal(e)

II . legal [leˈgaːl] AVV

legal

légalement

streng legal

dans la stricte légalité

I . leger [leˈʒeːɐ] AGG

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] AVV (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

Bulgare (Bulgarin) <-n, -n> [bʊlˈgaːrə] SOST m (f)

Bulgare (Bulgarin)

Bulgare mf

Legat¹ <-en, -en> SOST m ECCL

Legat

légat m

I . legen [ˈleːgən] VB vb trans

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl acc legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz acc legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] VB vb rifl

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw acc legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

legginNO <leggins> [legin] SOST m

leggin

Leggings Pl

leggin

Leggins

Leere <-; senza pl> [ˈleːrə] SOST f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Lehre <-, -n> [ˈleːrə] SOST f

1. Lehre (Theorie):

Lehre

théorie f

2. Lehre (Ideologie):

Lehre

idéologie f

3. Lehre (Religion):

Lehre

doctrine f

4. Lehre (Ausbildung):

Lehre

apprentissage m

eine Lehre beginnen

entrer en apprentissage

eine kaufmännische Lehre machen

faire un apprentissage commercial

eine Lehre als Friseur machen

faire un apprentissage de coiffeur

die [o. seine] Lehre beenden

terminer son apprentissage

die [o. seine] Lehre beenden

sortir d'apprentissage

5. Lehre (Erfahrung, Belehrung):

Lehre

conseil m

seine Lehre aus etw ziehen

tirer une leçon [ou un enseignement] de qc

dies soll mir eine Lehre sein

cela me servira de leçon

6. Lehre TECN:

Lehre (Messgerät)

calibre m

Lehre (Hohlmaß)

jauge f

locuzioni:

bei jdm in die Lehre gehen Auszubildender:

être en apprentissage chez qn

bei jdm in die Lehre gehen Forscher, Künstler:

être l'élève de qn

bei ihm/ihr kannst du [noch] in die Lehre gehen

tu as encore des leçons à recevoir de lui/d'elle

lass dir das eine Lehre sein!

que cela te serve de leçon !

Curare

Curare → Kurare

Vedi anche: Kurare

Kurare <-[s]; senza pl> [kuˈraːrə] SOST nt MED, FARM

Kurare

curare m

Kurare <-[s]; senza pl> [kuˈraːrə] SOST nt MED, FARM

Kurare

curare m

Adware SOST

Contributo di un utente

Adware f INFORM

publiciel m